What is the translation of " CSELEKEDETÉNEK " in English?

• act
• action
• deed
• his works

Examples of using Cselekedetének in Hungarian and their translations into English

Pap: És minden cselekedetének?
Priest: And all his works?

A hit cselekedetének mindig szabadnak kell lennie.
The act of faith must always remain free.

Egy elkeseredett ember cselekedetének hangzik.
Sounds like the act of a desperate man.

Nem gondolatának vagy cselekedetének érvényessége vagy hasznossága kelti fel ellene az állam és a"közvélemény" erőit.
It is not the validity or usefulness of his thought or activity which rouses against him the forces of the State and of“public opinion.”.

Ellene mondok a sátánnak és minden cselekedetének.
I denounce satan and all his works.

Az ember nem minden cselekedetének van ilyen jellege.
Not all our deeds have this character.

A technológia és a pszichológia áll a Lumina Learning minden cselekedetének középpontjában.
Technology and psychology are at the heart of everything Lumina Learning does.

Életének és cselekedetének következményeit mindenkinek viselnie kell.
Everybody has to take the consequences of his life and his action.

Gondolom, egy szeszélyes gyermek cselekedetének tekinti.- Gyere.
I imagine he will see it as the actions of a petulant child.

Továbbá a Doktor önzetlen cselekedetének tiszteletére és jószándékunk kifejezéseképpen javasolhatnám egy diplomáciai bizottság leküldését?
Furthermore, in honour of the Doctor's unselfish act, and as a token of our goodwill, may I suggest we send down a diplomatic party?

Püspök: Ellene mondotok-e a sátánnak, minden cselekedetének és minden csábításának?
Bishop: Do you reject Satan and all his works and all his empty promises?

Örülünk az adakozás cselekedetének, amiben találjuk magunkat, és nincs szükségünk semmi másra.
We delight in the act of bestowal that we find ourselves in, needing nothing else.

Ennek megfelelően Isten adott az embernek egy látomásfélét minden egyes etikai cselekedetének messzi következményeiről.
Accordingly, God gave to man something of a vision into the remote consequences of his every ethical deed.

A természet, Isten teremtő cselekedetének műve nem veszélyes vetélytárs ebben.
Nature, the work of God's creative action, is not a dangerous adversary.

Az ember cselekedetének erkölcsi minősége elsődlegesen és alapvetően az értelemtől vezetett, elhatározott akarat által választott tárgytól függ”.
But the morality of a person's act depends primarily and fundamentally on the object rationally chosen by the deliberate will.

Ha a ló megdöglik, A magára vállalja saját döntésének és cselekedetének árát, és a társadalmi harmónia zavartalan marad.
If the horse dies, A takes on himself the cost of his own decisions and acts, and the social harmony remains undisturbed.

A fertőzés„fekete cselekedetének” elkerülése és a nyúl halálának kiváltása érdekében a kezelést a lehető leghamarabb meg kell kezdeni.
To prevent the infection from doing its“black deed” and not provoking the death of the rabbit, its treatment should be started as soon as possible.

Még a Wikipédia is úgy tudja, hogy akkor beszélhetünk bűnbánatról, amikor a bűnt elkövető saját maga ismeri fel korábbi cselekedetének helytelenségét.
Even Wikipedia holds that we can only speak of repentance if the person who has committed a sin, acknowledges that their previous act was wrong.

A melegházasságot az ördög cselekedetének és"Isten akarata elleni pusztító támadásnak" nevezte.
He has described same-sex marriage as the work of the devil and a"destructive attack on God's plan.".

Tanítson meg bennünket, hogy szeressük közösségünket féltékenység és bezártság nélkül, mindig legyünk nyitottak a Szentlélek cselekedetének széles látóhatárára.
May she teach us to love our community without jealousy or closure, always open to the vast horizon of the action of the Holy Spirit.

Azáltal, hogy megengedem nektek, hogy Irgalmasságom cselekedetének részesei legyetek, egy valódi pillantást vethettek arra, ami az ítéletkor történni fog.
By allowing you all to experience this great Act of My Mercy you will be given a true glimpse as to what will happen at the day of the Final Judgment.

Tanítson meg bennünket, hogy szeressük közösségünket féltékenység és bezártság nélkül, mindig legyünk nyitottak a Szentlélek cselekedetének széles látóhatárára.
May she teach us to love our community without jealousies and closures, always open to the vast horizon of the action of the Holy Spirit.

Más szavakkal ez azt jelenti, hogy az elvettetést is tisztán Isten szuverén jótetszése cselekedetének tekinti, nem pedig a büntető igazságszolgáltatás cselekedetének.
In other words, that it regards reprobation as purely an act of God's sovereign good pleasure, and not as an act of punitive justice.

S valóban nem mindig történik meg, hogy Isten cselekedetének az okát azonnal megfigyelhetjük, hanem csak később, az idő múlásával adja tudtunkra a szándékait.
And, indeed, it does not always happen that the reason of God's works is immediately perceived by us, but afterwards, in process of time, He makes known to us his purpose.

Nemzetünk élniakarása, hivatástudata és becsülete parancsolóan megkövetelte, hogy szabad akaratának és cselekedetének útjából eltávolítsa a létét veszélyeztető akadályokat.
Our Nation's willing of life, sense of vocation and honour demanded peremptorily, to remove Its existence endangering hindrances from the way of Its free will and act.

A nemzetközi média egyhangúan egy„őrült fegyveres” cselekedetének tekinti az esetet, ily módon próbálják elterelni a figyelmet az események politikai tartalmáról.
The international media is unanimous in regarding these atrocities as the act of a“mad gunman”. In this way they try to draw attention away from the political content of these events.

Amikor az utolsó szál is megszövődött, és az embert látszólag beburkolja saját cselekedetének hálója, akkor magát ennek az önmaga által készített sorsnak a birodalmában találja.
When the last strand is woven, and man is seemingly wrapped in the network of his own doing, then he finds himself completely under the empire of this SELF-MADE destiny.

Ez a garancia nem vonatkozik azon problémákra, amelyek az Ön cselekedeteiből(vagy cselekedetének elmaradásából), mások cselekedeteiből vagy bármely olyan eseményből adódik, amely a Microsoft elvárható ellenőrzésén kívül esik.
This warranty does not cover problems caused by your acts(or failures to act), the acts of others, or events beyond Mr Backup'sreasonable control.

Az interaktivitásban megnyilatkozó mozgás látszólag, így vagy úgy, de kiadja a performer cselekedetének szimmetrikus másik felét, kohéziót biztosít a konvencionális, vagy annak minősíthető neoavantgárd esztétikai ideológiának.
This way or that, the movement manifested in interactivity makes out the symmetric other half of the performer's act, giving cohesion to conventional neo-avantgarde aesthetic ideology, at least on the surface.