What is the translation of " DIFFERENCIÁLÁSA " in English?

• differentiation
• to differentiate

Examples of using Differenciálása in Hungarian and their translations into English

A tanulás környezetének differenciálása.
Differentiating the learning environment.

Határértékek differenciálása a védendő területek szerint.
A definition of limits of protected areas.

Ide tartozik a sejtek és egyéb részecskék számlálása és differenciálása.
This includes counting and differentiating cells and other particles.

A sejtszámlálás és a testfolyadékok differenciálása fontos mozzanata a helyes diagnózis megtalálási folyamatának.
The counting and differentiation of cells in body fluids is one important aspect in the process of finding the right diagnosis.

A termelés növekedését és ezeknek az elemeknek a csontvelőben történő felhalmozódását elősegíti a szaporodás másodlagos anomáliái, bármelyikük differenciálása.
Increase in production and accumulation of these elements in the bone marrow is facilitated by secondary anomalies of proliferation, differentiation of either one.

A diagnosztikai intézkedések célja a sinus tachycardia differenciálása és az okok azonosítása.
The purpose of diagnostic measures is the differentiation of sinus tachycardia and the identification of causes.

A koncepció származik differenciálása négyféle táj képződmények, melyeket a biztonsági őröket élőhelyek.
The concept is derived from the differentiation of four types of landscape formations, which were considered the guardians of habitats.

Fennáll náluk a visszaesés kockázata, azonnal a meglévő tevékenységük méretének növelésébe, az üzleti modell differenciálása és a radikális költségcsökkentés felé kellene mozdulniuk.
They are at risk from a downturn and must act promptly to build scale in their current businesses, shift business models to differentiate, and radically cut costs.”.

A LUTS hátterében ezen kórokok differenciálása csak időigényes urodynamikai vizsgálatokkal lehetséges.
The differentiation between these causes in the background of LUTS may be performed only by time-consuming urodynamic investigations.

A rendszer célja többek között a cég energiahatékonysági mutatóinak javítása, a mért energiafelhasználás differenciálása, a működési hatékonyság növelése.
The purpose of the system is, among others, to improve the energy efficiency indicators of the company, to differentiate the energy use measured and to improve operational efficiency.

A sejtszámlálás és a pleurális folyadék differenciálása a mellhártyaizzadmány okának azonosítása és a tüdő vagy mellhártya baktériumos, vírusos, gombás vagy protozoás fertőzésének felismerése vagy kizárása érdekében kerül elvégzésre.
Cell counting and differentiation of pleural fluid is performed to identify the cause of the pleural effusion and to detect or exclude an infection of the lung or pleura by bacteria, viruses, fungi, or protozoans.

A legfontosabb módosítások a következők lennének: a külső költségek, azaz a légszennyezés, a zaj és a torlódás alapulvételével történő útdíj-kiszámítás engedélyezése, és a díjak ennek megfelelő differenciálása.
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.

A tagállamok e kötelezettség ellenére dönthetnek úgy, hogy az infrastruktúra-használati díjak differenciálása ne vonatkozzon a 2009/561/EK határozatban meghatározott olyan vasútvonalakra, amelyeken csak ETCS rendszerrel felszerelt vonatok közlekedhetnek.
Notwithstanding this obligation, Member States may decide that this differentiation of infrastructure charges does not apply to railway lines specified in Decision 2009/561/EC on which only ETCS equipped trains may run.

Az oktatási és képzési rendszerek rétegzésének(13) az Eurydice-ből származó, minőségi adatokon alapuló összetett mutatóját fogják felhasználni az oktatási és képzési rendszerek szerkezete és intézményi differenciálása által gyakorolt hatás elemzésére.
A composite indicator on stratification of education and training systems(13) based on qualitative data from Eurydice will be used to analyse the impact of the structure and institutional differentiation of education and training systems.

A bérek nagyobb rugalmassága és ágazatok, szakmák és régiók szerinti differenciálása, valamint a humántőkébe való befektetés a versenyképesség fokozását szolgálja, továbbá lehetővé teszi sokkhatások esetén a források zökkenőmentes átcsoportosítását.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.

Az angina kutatások orvosi gyakorlatba történő bakteriológiai módszereinek bevezetése után a kóros állapotot előidéző kórokozó szerint osztályoztak, és Edwin Klebs 1884-ben felfedezett egy diftéria bacillust, így lehetővé vált az angina differenciálása a diftériából.
After the introduction of bacteriological methods into medical practice, angina began to be classified according to the pathogen that triggered the development of the pathological condition, and after the discovery of diphtheria bacillus in 1884 by Edwin Klebs, it became possible to differentiate angina from diphtheria.

A Bizottság válasza 73 Az ENI-vel kapcsolatban a Bizottságnak az ENI erőforrásainak leghatékonyabb kihasználása érdekében szándékában állt a partnerek differenciálása az ENI-ben meghatározott programozási kritériumok szerint, valamint az ösztönzés-alapú megközelítés szigorú megvalósítása.
Replies of the Commission 73 However, with regard to the ENI, the Commission, to make the most of ENI resources, intended to differentiate between partners according to the programming criteria defined in the ENI and strictly implement the incentive-based approach.

Azonos gyógyszer vonatkozásában a Közösség területén nyújtott oltalom differenciálása a piac töredezettségét okozná, olyan nemzeti piacokat hozva létre, ahol a gyógyszer még oltalmat élvezne, valamint olyanokat, ahol ez az oltalom már nem állna fenn(a fent hivatkozott Spanyolország kontra Tanács ügyben hozott ítélet 36. pontja).
Differences in the protection given in the Community to one and the same medicinal product would give rise to a fragmentation of the market, whereby the medicinal product would still be protected in some national markets but no longer protected in others(see Spain v Council, paragraph 36).

A különböző típusú GMO-kra- például évelő növényekre és fákra, egysejtű szervezetekre, halakra vagy rovarokra, vagy a GMO-k olyan különleges felhasználására, mint a vakcinák fejlesztése- vonatkozó információs követelmények további differenciálása is lehetséges, ha az egyedi GMO-k kibocsátásainak bejelentéseiből elégséges tapasztalat halmozódik fel az Unióban.
Further differentiation of information requirements for different types of GMOs, for example single celled organisms, fish or insects, or for particular use of GMOs like the development of vaccines, may be possible once sufficient experience with notifications for the release of particular GMOs has been gained in the Community.

A minőségi védjegyek differenciálása- A kiváló minőségű lehetőségek biztosítása érdekében az előadó úgy véli, hogy a részt vevő szervezeteknek differenciált követelményeket kell teljesíteniük a minőségi címke megszerzéséhez, a tevékenység típusától függően(különböző tevékenységek esetében különböző kapacitások és szolgáltatások szükségesek);
Differentiation of quality labels- In order to ensure a high quality's of opportunities, your rapporteur believes that participating organisations should be subject to differentiated requirements for the granting of a quality label according to type of activity(different activities require different capacity and services);

A tilalom társadalmi és gazdasági következményekkel fog járni az érintett halászokra nézve, bár ezek a hatások mérsékelhetők más olyan típusú halászati tevékenységek végzésével, amelyek folytatására a halászokat engedélyük már feljogosítja, valamint- szükség esetén- az alkalmazkodást elősegítő kísérő intézkedések révén(átállás más halászati módszerekre, a tevékenységek differenciálása, fokozatos megszüntetése).
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation(switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).

(1) Amennyiben a visszatérítés differenciálása kizárólag olyan visszatérítés eredménye, amelyet Észtországra vonatkozóan nem rögzítettek, és a 800/1999/EK bizottsági rendelet 16. cikke ellenére, az importvámkezelések teljesítésének bizonyítéka nem szükséges az ex 0802, ex 0805 és ex 0806 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó visszatérítés kifizetéséhez.
Where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Estonia, and notwithstanding Article 16 of Commission Regulation(EC) No 800/1999, proof that customs import formalities have been completed shall not be required for payment of the refund for products falling within CN codes ex 0802, 0805 and 0806.

A különböző típusú GMO-kra- például évelő növényekre és fákra, egysejtű szervezetekre, halakra vagy rovarokra, vagy a GMO-k olyan különleges felhasználására, mint a vakcinák fejlesztése- vonatkozó információs követelmények további differenciálása is lehetséges, ha az egyedi GMO-k kibocsátásainak bejelentéseiből elégséges tapasztalat halmozódik fel az Unióban.
Further differentiation of information requirements for different types of genetically modified organisms, for example single-celled organisms, fish or insects, or for particular use of genetically modified organisms like the development of vaccines, may be possible once sufficient experience with notifications for the release of particular genetically modified organisms has been gained in the EEA.

(1) Amennyiben a visszatérítés differenciálása kizárólag annak az eredménye, hogy Lengyelország esetében nem rögzítettek visszatérítést, a 800/1999/EK rendelet 16. cikkétől eltérően a támogatás kifizetéséhez nincs szükség annak igazolására, hogy a behozatali vámalakiságokat az 100190, 1101, 1102 és ex2302 KN-kód alá tartozó termékek esetében elvégezték.
Where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Poland, and notwithstanding Article 16 of Regulation(EC) No 800/1999, proof that customs formalities for importation have been completed shall not be required for payment of the refund for products falling within CN codes 1001 90, 1101, 1102 and ex 2302.

A különböző géntechnológiával módosított szervezet-típusokra- például egysejtű szervezetek, halak vagy rovarok- vagy a géntechnológiával módosított szervezetek különleges felhasználására- mint például vakcinák kifejlesztése- vonatkozó információs követelmények további differenciálása lehetővé válik, ha a későbbiekben elegendő tapasztalat áll majd rendelkezésre az adott géntechnológiával módosított szervezetek kibocsátásának engedélyezésében.
Further differentiation of information requirements for different types of GMOs, for example single celled organisms, fish or insects, or for particular use of GMOs like the development of vaccines, may be possible once sufficient experience with notifications for the release of particular GMOs has been gained in the Community.

(1) A 800/1999/EK bizottsági rendelet[9] 16. cikke alóli kivételként- amennyiben a visszatérítés differenciálása kizárólag annak az eredménye, hogy az 1162/95/EK rendelet IV. mellékletében említett rendeltetési helyekre nem rögzítettek visszatérítést- az előbb említett mellékletben felsorolt termékre vonatkozó export-visszatérítés kifizetéséhez a behozatali vámalakiságok elvégzésének igazolását nem kell előírni.
As an exception to Article 16 of Commission Regulation(EC) No 800/1999(9), where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for the destinations referred to in Annex IV to Regulation(EC) No 1162/95, proof that customs formalities for importation have been completed shall not be required for payment of the refund for the products listed in that Annex.

Remélem, hogy azok a képviselők, akik egyetértenek ezzel az okfejtéssel és az állásfoglalás mellett szavaznak, mind ugyanilyen határozottak és egységesek lesznek, amikor arra kerül a sor, hogy megszavazzák, hogy az Európai Unióban a közvetlen kifizetések differenciálása érdekében ne legyen további átmeneti időszak 2013-at követően, mivel a 2013-as határidő az átmeneti időszak Szerződésben lefektetett határideje volt.
I hope that the Members who accept this line of reasoning and vote in favour of the resolution will all be just as determined and unanimous when it comes to voting in favour of there being no further transitional period after 2013 for the differentiation of direct payments in the European Union, since a deadline of 2013 was enshrined in the Treaty for this transitional period.

A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Az 1999-ben kiadott szennyező fizet elv alkalmazásáról szóló tanulmány az elv kiterjedtebb alkalmazására ösztönöz a közösségi támogatási arányok differenciálása révén, miközben figyelnek arra, hogy ne határozzanak meg alacsonyabb támogatási arányokat azon tagországok számára, akik a szennyező fizet elvet beépítik a társfinanszírozott műveletekbe, mint azon tagországok számára, akik ezt nem teszik meg.
REPLY OF THE COMMISSION The Technical Paper 1‘Application of the polluter pays principle' issued in 1999 encourages a wider application of the principle by the differentiation of rates of Community assistance, while avoiding setting lower rates of assistance for Member States who integrate the‘polluter pays principle' into co-financed operations than for Member States who do not.

Mivel a kohéziós politika sikere érdekében elengedhetetlenül fontos a kedvezményezettek és bonyolító szervek adminisztrációs terheinek csökkentése, a politika eredményorientáltsága és az ellenőrzések és a felügyelet szintje között az arányosság érdekében a megfelelő egyensúly beállítása, a programok végrehajtásának differenciálása, valamint a szabályok és eljárások egyszerűsítése, mivel ez utóbbiak jelenleg túl bonyolultak;
Whereas in order to render cohesion policy a success post-2020, it is essential to reduce the administrative burden for its beneficiaries and management authorities, to find the right balance between the result orientation of the policy and the level of checks and controls to increase proportionality, to introduce differentiation into the implementation of programmes, and to simplify the rules and procedures, as it is currently often perceived as too complex;

A Bizottság tevékenyen részt fog venni a meglévő struktúrákban(a közös technológiai kezdeményezésekben és az Eureka programban) és munkacsoportokban annak érdekében, hogy előbbre lépjen a tevékenységek differenciálása és koordinációja terén, és tanulmányozni fogja azokat a részletes feltételeket, amelyek mellett az Eureka-klasztereknek a közös vállalkozások műveleteibe történő fokozatos integrálása hozzáadott értéket teremtene.
The Commission will actively participate in the existing structures(JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs' operations would create added value.