What is the translation of " HOGY EZ A JAVASLAT " in English?

• that this proposal
• that this suggestion

Examples of using Hogy ez a javaslat in Hungarian and their translations into English

Ők maguk indítványozták, hogy ez a javaslat idegen.
Now they themselves proposed that this suggestion is outlandish.

Megjegyzendő, hogy ez a javaslat figyelembe veszi a magánszektornak a legalitás biztosítására irányuló bevett gyakorlatait, és tiszteletben tartja a meglévő mechanizmusokat.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.

A következő általános választásokat szeptemberre fogják tartani, de úgy tűnik, hogy ez a javaslat már most a svéd demokratákra(ez a jobboldali párt neve) a konszenzus új szintjeire irányul.
The next general elections will be held next September, but it seems that this proposal is already pushing the Swedish Democrats(this is the name of the far right party above) to new heights of consensus.

Féltek, hogy ez a javaslat elvesz túl sok erőt a Bizottságtól, a nemzetek feletti kormányzó testülettől és jelentős mértékű lenne a kormányközi erő.
They were afraid that the proposal removed too much power from the Commission, the supranational governing body, and would rely heavily on intergovernmentalism.

Annak ellenére, hogy nem vagyok teljesen elégedett az elért végeredménnyel- amelyet középszerűnek és rossz kompromisszum gyümölcsének tartok-, úgy gondolom és remélem, hogy ez a javaslat kiindulópont lehet a további fejlesztések felé.
Despite not being completely satisfied by the end result achieved- which I consider to be mediocre and the fruit of a poor compromise- I believe and I hope that this proposal can offer a starting-point for further developments.

Rögtön felismerheted, hogy ez a javaslat nagyon is indokolható volt.
I can say now that this recommendation was well justified.

Ebben az összefüggésben az EGSZB véleményt9 dolgozott ki, amelyben hangsúlyozza e rugalmas és megfelelő mechanizmus kihasználásához való jogot a részvényesek, a befektetők, a munkavállalók és az egyéb érdekelt felek közötti kommunikáció javítása érdekében, és üdvözli, hogy ez a javaslat csupán a nagyvállalatokat célozza.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.

Belgrádnak meggyőződése, hogy ez a javaslat elfogadható Prishtina és Brüsszel számára is.
Belgrade is convinced that the proposal is acceptable to both Pristina and Brussels.

Ebben az összefüggésben az EGSZB véleményt2 dolgozott ki, amelyben hangsúlyozza e rugalmas és megfelelő mechanizmus kihasználásához való jogot a részvényesek, a befektetők, a munkavállalók és az egyéb érdekelt felek közötti kommunikáció javítása érdekében, és üdvözli, hogy ez a javaslat csupán a nagyvállalatokat célozza, elkerülendő, hogy további terheket rójunk a kisebb vállalkozásokra;
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.

Köztudott, hogy ez a javaslat igen megosztónak bizonyult, és az ENSZ tagjainak kevesebb, mint egyharmada támogatja, ahogy azt a Közgyűlés elnöke is elmondta.
It is well known that this proposal has turned out to be highly divisive and has obtained the consensus of less than one third of the UN members, as noted by the President of the General Assembly.

A konzultáció során aggodalmaknak adtak hangot azt illetően, hogy az új irányelv költséges a vállalkozások számára, azonban hangsúlyozandó, hogy ez a javaslat nagyban alapoz a meglévő irányelvekben alkalmazott fogalmakra, melyeket a gazdasági szereplők már ismernek.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.

Elnök úr! Úgy hiszem, hogy ez a javaslat kellően kiegyensúlyozott, és ahogy azt Stockmann nemrég kiemelte, kétségkívül igen ébernek kell lennünk az irányelv végrehajtási módját illetően annak érdekében, hogy jobb együttműködést segítsünk elő a vállalkozások és a repülőterek között.
Mr President, I believe that this proposal is fairly balanced, and as Mr Stockmann has just pointed out, we will undoubtedly have to be very vigilant about the way in which the directive is implemented in order to facilitate better cooperation between companies and airports.

Ami még fontosabb, legalábbis az itt tárgyalt ágazatok számára, hogy nem erősítik még meg, hogy ez a javaslat meghozza a kívánt előnyöket az emberi egészség és a környezet számára, vagy erősíti az EU teljes feldolgozó, ipari és kereskedelmi alapját.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.

Az előadó úgy véli, hogy ez a javaslat a szolgáltatásokról szóló irányelvben bevezetett értesítési kötelezettségnek való jobb megfeleléshez vezet, növeli az átláthatóságot és erősíti a tagállamok és a Bizottság közti párbeszédet, ezáltal javítja a szóban forgó irányelv végrehajtását.
The Rapporteur believes that this proposal will lead to better compliance with the notification obligation established by the Services Directive, increase transparency and strengthen dialogue among the Member States and the Commission, and, consequently, improve implementation of that directive.

Mivel ugyanakkor a Bizottság javaslatának alapjául szolgáló elemzés nélkül is elegendő okunk van azt hinni, hogy ez a javaslat a radioaktív szennyeződést tartalmazó élelmiszereknek való kitettség növekedéséhez vezethet és ennek megfelelő hatást gyakorolhat az emberi egészségre;
Whereas, however, even without the analysis on which the Commission has based its proposal, there are sufficient reasons to believe that this proposal could lead to an increase in exposure to radioactive contaminated food with a corresponding impact on human health;

Ez indokolja, hogy ez a javaslat tartalmazza a Bizottságnak a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatát, beleértve az országok ugyanazon jegyzékét ugyanazokkal az indokolásokkal, mint abban a javaslatban, némi módosítással a szövegben figyelembe véve a folyamatban lévő tárgyalásokat a társ jogalkotókkal 48.
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators(Article 48).

Mivel az Egyesült Királyság EU-ból való tervezett távozásával összefüggésben az állampolgári jogok védelme egyértelmű prioritás az Európai Parlament számára, az előadók úgy vélik, hogy ez a javaslat rendkívül fontos és sürgős, hiszen egyértelműen szavatolni kell azon személyek határokon átnyúló szerzett szociális biztonsági jogait, akiket érint az Egyesült Királyság EU-ból való kilépése.
Given that the protection of citizens' rights related to the UK's proposed departure from the EU is a clear priority for the European Parliament, your Rapporteurs consider that this proposal is of the utmost importance and urgency as there is a clear need to safeguard the acquired cross-border social security rights of those who are affected by the UK's decision to leave the EU.

Az EGSZB abban is egyetért az Európai Bizottsággal, hogy ez a javaslat nem befolyásolja az iparágon belüli munkafeltételeket vagy általában véve a fogyasztók jogait, feltéve hogy ők mint egyének támogatják a heroin és a hozzá kapcsolódó termékek elérhetőségének csökkentését Európában, illetve Európán kívül.
The EESC also agrees with the Commission that this proposal does not affect working conditions within the industry or the rights of consumers in general, except to the extent that they as individuals support a reduction in the availability of heroin and related products in or outside Europe.

Tekintettel arra, hogy olyan ügyről van szó, amelyben a Tanács"konzultál” az EP-vel, szeretnénk hangsúlyozni, hogy támogattuk ugyan az EP által benyújtott módosításokat, jóllehet azok felhígítják a korábban elfogadott álláspontokat, de úgy véljük, hogy ez a javaslat messze elmarad attól, amire"a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelme” területén szükség van.
Bearing in mind that this is a case of the Council'consulting' the EP, we would like to emphasise that although we have supported amendments put forward by the EP, even though they water down previously adopted positions, we believe that this proposal falls far short of what is needed in the area of'protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters'.

Bár Szájer úr kompromisszumra jutott a Tanáccsal, tényleg hangsúlyozni kell, hogy ez a javaslat nem volt képes arra, hogy a kereskedelempolitikát összehangolja a bizottsági eljárásokkal, különösen a kereskedelempolitikára vonatkozó részben, ami árt az európai vállalkozásoknak egy súlyos válság idején, újabb munkanélküliséget idéz elő és a cégek új áttelepülési hullámát indítja el.
Even though Mr Szájer found a compromise with the Council, it really must be underlined that this proposal was unable to align commercial policy with comitology procedures, particularly in the part relating to trade policies, which damages European businesses at a time of serious crisis, creating fresh unemployment and a new wave of relocations.

Nagyon örülök, hogy ez a határozati javaslat előttünk van.
I am very happy that this Bill is before us.

Miután úgy döntött, hogy ezek a javaslatok egyezmény formáját öltsék.
Having determined that this proposal shall take the form of a Recommendation.

Másodszor szeretném hangsúlyozni, hogy ennek a javaslatnak a célja az egyszerűsítés és a szubszidiaritás.
Secondly, I wish to stress that this proposal is aimed at simplification and subsidiarity.

Figyeljen föl a megjegyzésre, hogy ezek a javaslatok"munkálatok alatt vannak Június óta.".
Notice the remark that these proposals have"been in the works since June.".

Miután úgy döntött, hogy ezek a javaslatok egyezmény formáját öltsék.
Having determined that these proposals shall take the form of a Protocol to the Convention;

Ellenkező irányba, hogy ezt a javaslatot.
Opposite direction to this suggestion.

Kiderült, hogy ezek a javaslatok nem jelentettek komoly konszenzusteremtési kísérletet.
It turned out that these proposals were not serious attempts to find a consensus.

Úgy határozott, hogy ezek a javaslatok nemzetközi egyezmény formáját öltsék.
Stanovivši, that these proposals will take the form of an International Convention.

Rendkívül sajnálom, hogy ezeket a javaslatokat csípőből tüzelve kiiktatták.
I very much regret that these proposals were immediately shot down.

Miután elhatározta, hogy ezek a javaslatok egyezménytervezet alakjába foglaltassanak.
Having determined that these proposals shall take the form of a Protocol to the Convention;