What is the translation of " JAVASLATÁHOZ " in English?

• proposal
• proposals

Examples of using Javaslatához in Hungarian and their translations into English

Én is csatlakozom az albizottsági elnök úr javaslatához.
I agree with the Vice Chairman's recommendation.

Egy hely problémák jelentéséhez, megoldások javaslatához, alternatívákat megvitatásához, közös összefogáshoz.
A place to report problems, propose solutions, discuss alternatives, to summarize shared decision.

Churchill közli, hogy módosításai vannak Roosevelt javaslatához.
Churchill said that he had same amendments to Roosevelt's proposals.

Az EBB csatlakozik a Bizottság javaslatához a tevékenységével és a beruházási kerettel kapcsolatos ügyekben.
The EIB should be associated with the proposal from the Commission in matters relating to its activities and those of the investment facility.

Ez a gondolat vezetett a Bizottságnak a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó javaslatához.
That is the idea that led to the suggestion made by the Commission, namely type-approval of hydrogen powered vehicles.

Ezután csatlakozik Anna Maria DARMANIN már megfogalmazott javaslatához, amely arra vonatkozik, hogy kezdjék meg a saját kezdeményezésű vélemények hatásának átfogó felmérését.
He then supported the proposal already made by Ms Darmanin to launch a comprehensive survey to assess the impact of own-initiative opinions.

A zöld könyv által megnyitott vita a jelenlegi szabályok modernizációjára és egyszerűsítésére vonatkozó intézkedések széles skálájának javaslatához vezethet.
The discussion that this document will produce could lead to proposals for a whole range of measures to modernise and simplify the current rules.

Ennek ellenére a két javaslatra vonatkozó munka- a Bizottság eredeti javaslatához képest nagyban átdolgozott szövegek alapján- a francia elnökség alatt újraindult.
Nonetheless, work on these proposals was resumed under the French Presidency and on the basis of texts containing many changes compared to the Commission's original proposals.

A miniszterelnök kitért arra is, hogy a visegrádi négyek kifejezték csatlakozási szándékukat a német és olasz néppárti belügyminiszterek javaslatához, hogy Líbiában kell megállítani a bevándorlást.
The PM also pointed out that the V4 expressed its willingness to join the German and Italian EPP ministers' proposals to stop immigration in Libya.

A főelőadó összefoglalja a 2012-es európai év javaslatához vezető lépéseket, és bejelent néhány jövőbeni rendezvényt, amelyek még kihathatnak az európai év megrendezésének módjára.
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.

A kormányfő kitért arra is, hogy a V4 kifejezte csatlakozási szándékát a német és olasz néppárti belügyminiszterek javaslatához, amely szerint Líbiában kell megállítani a bevándorlást.
The PM also pointed out that the V4 expressed its willingness to join the German and Italian EPP ministers' proposals to stop immigration in Libya.

Az ITRE ezekkel a kiegészítésekkel támogatja a riportot, amelyet egyben a Bizottság figyelmébe is ajánlunk a készülő zöld közlekedés javaslatához.
With these additional points, the Committee on Industry, Research and Energy supports the report and at the same time commends it to the attention of the Commission for its forthcoming green transport proposals.

Az alcsoport és a munkacsoport eszmecseréje és elemzése értékes hozzájárulás és kiindulópont a Bizottság majdani javaslatához, de a munkacsoporton kívüli véleményeket is figyelembe kell venni.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.

Ez a vita is hozzájárul majd a hamarosan megjelenő, az uniós polgárságról szóló 2013. évi jelentéshez, és az erősebb Európai Unió kidolgozását célzó szerződésmódosítás bizottsági javaslatához is.
The debate will feed into the upcoming Citizenship Report 2013 and accompany the work on the Commission's proposals for treaty change to shape a stronger European Union for the future.

A Bizottság tagja.- Elnök asszony, azzal szeretném kezdeni, hogy megköszönöm Muscat úrnak munkáját és a támogatást, amit a Bizottság javaslatához nyújtott, és sok sikert kívánok neki jövőbeni szerepében Máltán.
Member of the Commission.- Madam President, I would like to start by thanking Mr Muscat for his work and the support he has given to the Commission's proposal, and I wish him success in his future role in Malta.

Ben az Ágostai Hitvallás(Confessio Augustana) egy évvel korábbi jubileuma alkalmából ismét elővette a témát, visszanyúlva Ernst Walter Zeeden„felekezetiség korszakának” javaslatához.
In 1981, to mark the jubilee of the Augustan Confession(Confessio Augustana) in the previous year, he readdressed the topic by going back to Ernst Walter Zeeden's idea of the“age of confessionalisation”.

Jóllehet a Bizottság javaslatához képest a közös álláspont tartalmaz néhány jelentős változtatást, a Bizottság által javasolt alapmegközelítés, valamint a javaslatában foglalt valamennyi főbb elem megmaradt.
Although the common position contains some significant changes with regard to the Commission's proposal, the basic approach proposed by the Commission, as well as all the principal elements contained in its proposal, have been retained.

Az előadó új időközi jelentést kíván előterjeszteni, amely felvázolja az Európai Parlament politikai prioritásait, és hangsúlyozza azokat a feltételeket, amelyek mellett a Parlament egyetértését adhatja a jogalkotó javaslatához.
This new interim report aims to outline the political priorities of the European Parliament and underline principles and conditions under which Parliament might consent to the proposal.

Elnökválasztás A Magyarországi Európa Társaság 2013. május 5-én csatlakozott a Magyar Újságírók Országos Szövetsége javaslatához, hogy a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság élére Majtényi Lászlót jelölje a miniszterelnök.
On 5 May 2013 the Hungarian Europe Society joined the proposal of the Association of Hungarian Journalists to the Hungarian Prime Minister to nominate László Majtényi to the top position of the National Media and Infocommunications Authority.

Tekintettel a közös uniós adatvédelmi szabályok iránti igényre, a Bizottság elfogadott egy javaslatot a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről10, amely a hozzáférhetőség elve alapján történő információcseréről11 szóló javaslatához társul.
In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of information under the principle of availability11.

A program során történt jelentős változások miatt a rendelettervezet a Bizottság eredeti javaslatához képest számos módosítást tartalmaz, figyelembe véve különösen a kiépítési szakaszra tervezett koncessziós megoldás feladását.
Due to significant changes in the course of the programme, the draft regulation provides for a series of amendments to the Commission's initial proposal, taking into account in particular the abandonment of the concession scheme for the deployment phase.

A Költségvetési Bizottság véleményének előadója.-(DE) Elnök asszony, hivatalban lévő elnök úr, biztos úr, a Költségvetési Bizottság pozitívan áll a Bizottság javaslatához, amely az Europolt államközi helyzetéből közösségi helyzetbe vezetné át.
Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.-(DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the Committee on Budgets is positive about the Commission's proposal to lead Europol out of its interstate position and into communitisation.

Köszönöm továbbá Liotard asszonynak ezt a kiváló jelentést, amely a Bizottság javaslatához képest lényegesen továbbfejlesztette azokat a részeket, amelyek véleményem szerint különösen fontosak: nevezetesen a közegészségügy és a fogyasztóvédelem témaköreit.
I would also like to thank Mrs Liotard for an extremely good report, which, compared to the Commission's proposal, has substantially enhanced the parts that I think are particularly important, those being public health and consumer protection.

A Bizottság eredeti javaslatához képest a Tanács közös álláspontja módosította többek között azokat a rendelkezéseket, amelyek a hatályra, a rendelet és az általános érvényű felelősségkorlátozásról szóló egyéb nemzetközi egyezmények közötti kapcsolatra, az előlegfizetésre, valamint a rendelet átmeneti rendelkezésére vonatkoznak.
Compared to the initial Commission proposal, the Council's common position modified, among others, the provisions concerning the scope, the relation between the regulation and other international conventions on global limitation of liability, advance payments and the transitory provision of the regulation.

A holnap szavazásra bocsátott szöveg egyértelműen visszalépést jelent, nemcsak a Bizottság kezdeti javaslatához képest, de mindenekelőtt az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságban végzett munkához képest, amely bizottságnak én magam is tagja vagyok.
The text to be put to the vote tomorrow constitutes a clear step backwards, not only in relation to the Commission's initial proposal, but above all in relation to the work done within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I am a member.

Azáltal, hogy a Parlament eredeti javaslatához képest későbbre halasztja a kereskedelmi rendszer érvénybe lépését és csökkenti az árverés hatókörét és a gyengébb társaságokra nehezedő nyomást, a kompromisszum, melyről ma szavaztunk, nem küszöböli ki e kereskedelmi rendszer valamennyi negatív következményét, de többet közülük minimálisra csökkent.
The compromise voted on today does not avoid all the negative consequences of this trading scheme, but it does minimise a number of them, by postponing the date of entry into force with regard to Parliament's original proposal and by reducing the scope of auctioning and the pressure on weaker companies.

Mivel ezt a megközelítést elutasították, ráadásul az irányelv végső szövege még az Európai Bizottság eredeti javaslatához képest is hátrányosabb a régió vállalkozásai számára, a kormány a 2018. október 3-ig nyitva álló keresetindítási határidőig megtámadta az uniós jogszabályt az Európai Unió Bíróságán.
As this approach was rejected, and additionally as the final wording of the directive is even more detrimental to the region's businesses than suggested in the European Commission's original proposal, the government contested the EU directive before the Court of Justice of the European Union within the time limit extending to 3 October 2018 available for bringing an action.

A félreértések elkerülése végett, az 1999/62/EK irányelv módosító javaslatához csatolt felvilágosító feljegyzésben le kell szögezni, hogy továbbra is a tagállamok felelőssége marad az, hogy megfelelő úthálózatot tartsanak fenn, függetlenül attól, hogy milyen díjrendszerre vagy ellenőrző szervre esik a választás.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.

Mivel az Európai Parlament az előzetes engedélyezéssel és e-egészségüggyel kapcsolatos álláspontja kedvezőbb a betegek számára, közelebb áll a Bizottság javaslatához és a meglévő ítélkezési gyakorlathoz, a Bizottság ezekre a kérdésekre vonatkozóan fenntartja a jogot a második olvasat során az Európai Parlament módosításainak támogatására, és a szöveg további javítása érdekében folytatja a szoros együttműködést mindkét intézménnyel.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.

Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak az Ügynökség létrehozataláról szóló javaslatához, és arra biztatja, hogy elegendő költségvetést biztosítson az Ügynökség számára, hogy az teljesíteni tudja célkitűzéseit; azt javasolja, hogy legyen lehetőség a hatáskörök jövőbeni bővítésére; valamint kéri, hogy tartsák be a rendeletjavaslatban kitűzött határidőket.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.