What is the translation of " JELEN JAVASLAT " in English?

• present proposal
• the current proposal

Examples of using Jelen javaslat in Hungarian and their translations into English

Jelen javaslat és visszajelzést az RPA eredmények menedzsment.
Present proposal and feedback on RPA results to management.

Az ártatlanság vélelme alapelvének minden más fent említett aspektusa vagy ahhoz kapcsolódó szempontokat jelen javaslat tárgyalja.
All other above-mentioned aspects of the principle of the presumption of innocence or related to it are dealt with in this proposal.

Jelen javaslat a fent ismertetett harmadik opcióra épít.
The present proposal builds on the third option, described above.

Ellenőrizni kell az átlagos költségeket, a projektek számát és más olyan mutatókat, amelyek jelen javaslat mellékletében szerepelnek.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.

Jelen javaslat a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét célozza(broiler csirkék).
This proposal aims to protect chickens kept for meat production(broilers).

Az EGSZB arra is rámutat, hogy az Európai Bizottság által jelen javaslat keretében felvenni szándékozott hatáskörök igencsak összetettek és specializáltak.
The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.

Jelen javaslat bevezeti az automatikusan életbe lépő korrekciós célú elosztási mechanizmust.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.

Az EGSZB aggodalmát fejezi ki azon ellentmondások miatt, amelyek jelen javaslat és egyéb, közösségi szinten már jóváhagyott intézkedések között jelentkezhetnek.
The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.

Jelen javaslat kiegyensúlyozott megközelítést jelent, és a csatolt hatásvizsgálaton alapul.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.

Bár a tagállamoknak lépniük kell a bevándorlás szabályozása érdekében, nagyon sajnálom, hogy jelen javaslat jogalapját az illegális bevándorlás elleni küzdelem adja.
While Member States need to take steps to regulate immigration, I regret very much that the legal base for this proposal is the fight against illegal immigration.

(IT) Jelen javaslat a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló, 2009. május 6-án aláírt megállapodást tárgyalja.
(IT) The recommendation in question concerns the Agreement of 6 May 2009 on civil aviation safety.

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló új tanácsi határozatra és az ezt kísérő, brit korrekcióról szóló munkadokumentumra irányuló jelen javaslat a saját forrásokról szóló hatályos rendelkezéseket módosítja.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.

Jelen javaslat tovább megy ennél az irányelvnél, mivel kedvezőbb feltételeket szab a családegyesítés számára.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.

Általános nézőpontból elmondható, hogy az európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló jelen javaslat az egyetlen szövegbe összefoglalt korábbi irányelvek hatálya alá tartozó ügyekben az egyenlő bánásmód elvének végrehajtását célozza.
From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.

Jelen javaslat nem képez jogalapot a tagállamok területére- nemzetközi védelem nyújtása céljából- történő befogadáshoz.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.

Végül az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy biztosítani kell jelen javaslat kompatibilitását az egészségbiztonsági szabályokkal, különös tekintettel a 3 évnél fiatalabb gyermekek játékaihoz használt anyagokra.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.

Jelen javaslat az EU és a São Tomé és Príncipe Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásról szóló új jegyzőkönyv megkötésére vonatkozik.
This proposal refers to the conclusion of a new protocol to the Partnership Agreement between the EU and São Tomé and Príncipe.

Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat, valamint az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozat módosításáról szóló jelen javaslat mind részei az Európai Unió azon erőfeszítései, hogy átfogó menekültügyi politikát alakítson ki.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.

Jelen javaslat elősegíti, hogy az egyik tagállamban hosszas tartózkodásra jogosító- úgynevezett D vízummal rendelkező- harmadik országbeli állampolgárok számára az Unión belül az utazás megkönnyebbüljön, és ez kézzelfoghatóvá váljon.
This proposal facilitates in a tangible way travel within the European Union for third-country nationals holding long-stay D visas issued by a Member State.

A szociális vállalkozási alapok európai keretrendszerére vonatkozó jelen javaslat olyan kezdeményezés, amely ezt a célt szolgálja; és a Bizottságnak az ágazat problémáinak szélesebb körű kezelését célzó, a szociális vállalkozásokért indított kezdeményezésének(COM(2011) 682/2) részét képezi.
The current proposal on a European framework for social entrepreneurship funds is one initiative that delivers on that commitment; it forms part of the Commission's Social Business Initiative(COM(2011) 682/2), which aims to tackle wider issues in this sector.

Jelen javaslat az EURODAC központi rendszer technikai módosításait tartalmazza, hogy ezáltal mindhárom adatkategória tekintetében lehetővé váljék az adatok összehasonlítása és tárolása.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.

Mivel a Parlament és a Tanács 2000/75/EK irányelvének módosításáról szóló jelen javaslat megfelel a 2007-2013-as állategészségügyi stratégiának, és rugalmasabb megközelítést hoz a vakcinálási rendszerbe, ezzel hozzájárulva a főbb állatbetegségek hathatósabb visszaszorításához, igennel szavazok.
Given that this proposal for an amendment to the Parliament and Council Directive 2000/75/EC complies with the Animal Health strategy(2007-2013) and points towards a more flexible approach in the vaccination system, thereby contributing to improved control of major animal diseases, I am voting in favour.

Jelen javaslat célja az árutőzsdei kereskedőkre vonatkozó jelenlegi elbánás meghosszabbítása a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat befejezéséig és a prudenciális keretrendszer annak eredményeként bekövetkező esetleges módosításának végrehajtásáig.
The purpose of this proposal is to extend the existing treatment of commodity dealers until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.

Ebben az összefüggésben jelen javaslat célja, hogy az euroövezet egészében biztosítsa a forgalomban lévő euroérmék közös hitelesítési eljárásainak, valamint az ezen eljárások kapcsán a hatóságok által alkalmazott ellenőrzési mechanizmusoknak a hatékony végrehajtását.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.

Jelen javaslat megkönnyítené a belső piac megfelelő működését, mivel a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetése hozzájárulna a személyek, áruk, szolgáltatások vagy a tőke szabad mozgását gátló akadályok elhárításához.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.

Jelen javaslat a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv szerves részét képezi, amely azáltal segíti a finanszírozási források diverzifikálását és a tőke mozgósítását, hogy megkönnyíti a befektetők, az alapkezelők és a portfólióvállalkozások számára az EuVECA és ESZVA alapok igénybevételét.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.

Jelen javaslat megfelel a Bizottság által az Európai Migrációs Stratégiában17- amely Juncker elnök úr politikai iránymutatását koherens és egymást kölcsönösen kiegészítő kezdeményezések formájában fejleszti tovább négy pillér mentén- megfogalmazott, a jobb migrációkezelésre irányuló, hosszú távú szabályozásnak.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.

A második olvasatra való jelen javaslat tekintetében a fő kérdés a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos eljárás végrehajtása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően az iparosodott országokkal való együttműködést segítő pénzügyi eszköz létrehozása céljával.
With specific regard to this recommendation for a second reading, what is at issue here is the implementation of the procedure relating to delegated acts, as outlined in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the financing instrument for cooperation with industrialised countries.

Jelen javaslat az ENISA megerősítését és fejlesztését célozza annak érdekében, hogy hozzájáruljon az Unión belüli magas szintű hálózat- és információbiztonsághoz, növelje az ezzel kapcsolatos tudatosságot, és az Európai Unió polgárai, fogyasztói, vállalkozásai és közületi szervezetei javára hálózat- és információbiztonsági kultúrát alakítson ki a társadalomban, ezáltal pedig hozzájáruljon a belső piac zavartalan működéséhez.
It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.

Jelen javaslat csak a fenntarthatósági fordulat természeti környezeti szempontjaival foglalkozik, de emlékeztetünk arra, hogy a Nemzeti Fenntartható Fejlődési Keretstratégia középpontjába az embert helyezte, s hogy a Tanács mindig is hangsúlyozta a fenntartható fejlődés humán és társadalmi dimenziójának alapvető fontosságát, többek között a közös értékrend, valamint a szolidaritáson és szereteten alapuló közösségi élet jelentőségét a fenntarthatósági átmenetben.
This proposal exclusively focuses on the natural, environmental aspects of the sustainability shift but we would like to stress that the centre point of the National Framework Strategy on Sustainable Development is people and that the Council has always emphasized the crucial importance of the human and social dimension of sustainable development including the significance of common values and communities based on solidarity and love, in the transition to sustainability.