What is the translation of " JOGALKOTÁSI JAVASLATTAL " in English?

• legislative proposal
• legislative proposals

Examples of using Jogalkotási javaslattal in Hungarian and their translations into English

A Bizottság még az év vége előtt konkrét jogalkotási javaslattal kíván előállni.
The Commission aims to present a legislative proposal before the end of the year.

Egy olyan jogalkotási javaslattal kapcsolatos közösségi intézkedés, amely lehetővé teszi, hogy a betegek hozzáférjenek a jogszerű gyógyszerekkel kapcsolatos információkhoz.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.

A hatásvizsgálat eredményeit a jövő évben várható jogalkotási javaslattal együtt fogják ismertetni.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.

December 31-ig- adott esetben jogalkotási javaslattal kísért- jelentést készít, amelyet továbbít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
To that end, by 31 December 2018, the Commission shall draw up a report, accompanied by a legislative proposal, if appropriate, which shall be sent to the European Parliament and the Council.

Összefoglalva, igenis képesek leszünk arra, hogy a kérdésben alkalmazandó jogszabályról szóló jogalkotási javaslattal álljunk elő.
In summary, we will indeed be able to come up with a legislative proposal on the applicable law on the subject.

E célból a Bizottság jelentést készít, amelyet- adott esetben jogalkotási javaslattal együtt- megküld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
To that end, the Commission shall draw up a report, accompanied by a legislative proposal, if appropriate, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.

Az irányelv értékelésében azonosított hiányosságok között vannak olyanok, amelyek csak jogalkotási javaslattal orvosolhatók.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.

E célból a Bizottság jelentést készít, amelyet- adott esetben jogalkotási javaslattal együtt- megküld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
To this end, the Commission shall prepare a report which it shall transmit to the European Parliament and the Council, accompanied where necessary by a legislative proposal.

A Tanács általános megközelítést ért el a Schengennel kapcsolatban tárgyalás alatt lévő mindkét jogalkotási javaslattal kapcsolatban.
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion.

Decemberi ülésén az Európai Tanács az EU gazdasági kormányzásának megerősítését szolgáló hat jogalkotási javaslattal kapcsolatos munka felgyorsítására szólított fel annak érdekében, hogy azokat ez év júniusáig elfogadhassák.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.

Megjegyzendő, hogy e javaslatok 2012-ben a nem pénzügyi információk nyilvánosságra hozatalát elősegítő jogalkotási javaslattal egészülnek ki.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.

Végezetül azt szeretném mondani, hogy ez év végén jogalkotási javaslattal szándékozunk előállni abban a kérdésben, hogyan lehet célirányosabban figyelni, illetve reagálni Európa-szerte a természeti csapásokra.
Finally, I would like to say that we actually intend to put forward a legislative proposal at the end of the year for how we can take a more focused approach with regard to the way we monitor and respond to disasters throughout Europe.

Az elemzés eredményeit a jövő év folyamán kidolgozandó jogalkotási javaslattal együtt ismertetik majd.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.

Üdvözli a környezetvédelmi ellenőrzésre irányuló uniós keret kialakítására irányuló előkészítő munkálatokat, és felhívja a Bizottságot, hogy további késdelem nélkül álljon elő jogalkotási javaslattal;
Welcomes the preparatory work undertaken towards an EU framework for environmental inspections, and calls on the Commission to come forward with a legislative proposal without further delay;

Cikkének(5) bekezdése annak lehetőségéről is említés tesz, hogy a jelentés adott esetben jogalkotási javaslattal együtt kerüljön benyújtásra.
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.

A rendelet a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokról szóló jogalkotási javaslattal, valamint a fogyasztói jogok érvényesítésének megerősítésére irányuló jogalkotási javaslattal együtt az elektronikus kereskedelmi csomagban kapott helyett.
This Regulation was part of an e-commerce package together with a legislative proposal on cross-border parcel delivery services and a legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights.

A közös európai menekültügyi rendszer létrehozását illetően a Tanács áttekintette a négy függőben lévő jogalkotási javaslattal kapcsolatos tárgyalások állását.
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.

Három hónapon belül nagyon pontos indokokkal közleményben támasztjuk alá, hogy jogalkotási javaslattal kívánjuk-e folytatni a kezdeményezést, hogy tovább kell-e tanulmányoznunk az ügyet vagy, amennyiben az indítvány túl ellentmondásos, nem teszünk további javaslatokat vele kapcsolatban.
Within three months we will establish very precise reasons in the communication if we want to follow up with legislative proposals, if we need to study the issue further or, should the initiative be too controversial, if we will not proceed with subsequent proposals..

A számlázásra vonatkozó hatályos szabályok egyszerűsítésére, harmonizálására és modernizálására irányuló jogalkotási javaslattal csökkenthetők a vállalkozások adminisztratív terhei.
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.

A Bizottság a jelentésében értékeli az ezen irányelvben az infrastruktúra kiépítésére és az előírások végrehajtására vonatkozóan meghatározott követelmények és határidők teljesítését is, figyelembe véve az egyes alternatív üzemanyagok területén bekövetkező műszaki, gazdasági és piaci fejleményeket, és jelentését adott esetben jogalkotási javaslattal egészíti ki.
The Commission report shall also assess the requirements and the dates set out in this Directive in respect of the infrastructure build-up and implementation of specifications, taking into account the technical, economic and market developments of the respective alternative fuels, accompanied if appropriate by a legislative proposal.

Tekintettel a magas szintű szakértői csoport 2018. januári zárójelentésében foglalt ajánlásra, miszerint a Bizottságnak minden pénzügyi jogalkotási javaslattal kapcsolatban fenntarthatósági tesztet kellene végeznie.
Having regard to the recommendation in the HLEG final report of January 2018 that the Commission should conduct a sustainability test on all financial legislative proposals.

(1) A Bizottság legkésőbb 2025. december 31-ig értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv alkalmazásáról és végrehajtásáról, szükség esetén- valamennyi releváns érdekelt fél bevonásával készített alapos hatásvizsgálat alapján- az irányelv felülvizsgálatra vonatkozó jogalkotási javaslattal együtt.
By 31 December 2025 at the latest the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the application and implementation of this Directive, accompanied, where necessary, by a legislative proposal for its review based on a thorough impact assessment, involving all relevant stakeholders.

Számba vesszük a márciusban elfogadott átfogó megközelítés különböző elemeivel- a gazdasági kormányzásról szóló hat jogalkotási javaslattal, az európai pénzügyi stabilitási eszköz módosításával, a jövőbeli európai stabilitási mechanizmussal- kapcsolatban elért eredményeket.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.

A Bizottság legkésőbb 2010. december 31-én jelentést nyújt be a rendelet első három évben történt végrehajtásának értékeléséről, adott esetben a szükséges módosításokat tartalmazó jogalkotási javaslattal együtt.
Not later than 31 December 2010, the Commission must submit a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.

A bel- és igazságügy területén a Tanács folytatja a munkát a közös európai menekültügyi rendszer teljes megvalósításához még szükséges négy jogalkotási javaslattal kapcsolatban annak érdekében, hogy ezek elfogadására az Európai Tanács kérésének megfelelően még 2012 vége előtt sor kerülhessen.
In the area of justice and home affairs, the Council will continue work on the four outstanding legislative proposals that are needed to complete the Common European Asylum System, with the aim of adopting them by the end of 2012 as requested by the European Council.

A Bizottságnak kötelessége a Lisszaboni Szerződésben előírt eljárások és feltételek szabályozása, amelyek révén az Európai Unió polgárai felkérhetik a Bizottságot arra, hogy számukra fontos kérdésekben jogalkotási javaslattal éljen.
The Commission must regulate the procedures and conditions stipulated in the Treaty of Lisbon whereby EU citizens can invite the Commission to present a legislative proposal on issues which they regard as necessary.

A jelentést ki kell egészíteni egy előzetes nyilvános konzultáció figyelembevételével készítendő, megfelelő jogalkotási javaslattal, amely a szabályozott barangolási szolgáltatásokra ebben rendeletben meghatározott nagykereskedelmi díjak módosítására, vagy más olyan megoldásra irányul, amellyel kezelhetők az azonosított nagykereskedelmi szintű problémák, azzal a céllal, hogy a kiskereskedelmi barangolási többletdíjakat 2017. június 15-ig el lehessen törölni.
That report shall be accompanied by an appropriate legislative proposal preceded by a public consultation, to amend the wholesale charges for regulated roaming services set out in this Regulation or to provide for another solution to address the issues identified at wholesale level with a view to abolishing retail roaming surcharges by 15 June 2017.

A Bizottságnak ezért folytatnia kell annak értékelését, hogy a biztosítékkal fedezett európai befektetési jegyekre vonatkozó jogszabályi keret megfelelő lenne-e, és jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapításairól, adott esetben jogalkotási javaslattal együtt.
The Commission should therefore continue to assess whether a legislative framework for ESNs would be appropriate and submit a report to the European Parliament and to the Council on its findings, together with a legislative proposal, if appropriate.

(3) Jogalkotási javaslattal vagy az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadandó intézkedésre vonatkozó javaslattal kapcsolatos pontot nem vesznek fel az ideiglenes napirendre jogi aktus vagy közös álláspont elfogadására irányuló határozathozatal céljából mindaddig, amíg le nem telt a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv 3. pontjában előírt hathetes határidő.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.

A schengeni térségbe vízummentesen beutazó harmadik országbeli állampolgárok előzetes ellenőrzését lehetővé tevő Európai Utasinformációs és Engedélyezési Rendszerre(ETIAS) irányuló bizottsági jogalkotási javaslattal kapcsolatos munka jelenleg is folyamatban van- a javaslat előterjesztése novemberben esedékes.
Work is also ongoing as regards the Commission's legislative proposal for an EU Travel and Information Authorisation System(ETIAS) to provide prior checks for visa-exempt third-country nationals travelling to the Schengen area, which will be presented by November.