What is the translation of " MINDEN CSELEKEDETE " in English?

• every act
• every action

Examples of using Minden cselekedete in Hungarian and their translations into English

Minden cselekedete ezt tanusítja.
Your every action shows that.

Hozzáteszi: mert minden cselekedete igazság.
He adds, since all his works are truth.

Minden cselekedete ezt tanusítja.
Their every action proved it.

Bölcs szándékon alapul Krisztus földi életének minden cselekedete.
A wise purpose underlay every act of Christ's life on earth.

Minden cselekedete szeretetből fakad.
All his actions are out of love.

Mivel ez az önkifejezés egyik formája, azt hiszem, hogy a teremtés minden cselekedete az önszeretet cselekedete.".
Because it is a form of self-expression, I believe that every act of creation is also an act of self-love.

Minden cselekedete ezt tanusítja.
Their every action demonstrates that.

Bizonyos értelemben mondható, hogy Isten minden cselekedete örökkévaló, mivel az Isteni Lényben nem létezik a pillanatok egymásutánisága.
In a certain sense it can be said that all the acts of God are eternal, since there is no succession of moments in the Divine Being.

Bizonyos értelemben mondható örökkévaló cselekedetnek, de csakis abban az értelemben, melyben Isten minden cselekedete örökkévaló.
In a certain sense this can be called an eternal act, but only in the sense in which all the acts of God are eternal.

Az akarat minden cselekedete állandó és visszavonhatatlan.
Each act of the will is permanent and irrevocable.

Ez a struktúra lényegében időbeli- különleges lehetőség az idő három dimenziójának strukturálására, ami alapvető az öntudat minden cselekedete számára.
This structure is in essence temporal- a particular way of structuring the three dimensions of time that is constitutive for all acts of consciousness.

A világ minden cselekedete a képzeletben születik meg.”.
All acts performed in the world begin in the imagination.”.

Ahogyan egy növény a magból hajt ki, s nélküle nem is létezhetne, így az ember minden cselekedete a gondolat rejtett magvából fakad, és nem jöhetett volna felszínre a nélkül.
As the plant springs from, and could not be without, the seed, so every act of man springs from the hidden seeds of thought, and could not have appeared without them.

Elszánt- minden cselekedete egy hosszú távú cél elérésére irányul;
Intentional- making every action count toward a long-term goal.

Ahogyan egy növény a magból hajt ki, s nélküle nem is létezhetne, így az ember minden cselekedete a gondolat rejtett magvából fakad, és nem jöhetett volna felszínre a nélkül.
Just like a plant springs from, and couldn't exist without the seed, so every act of man springs from the hidden seeds of thought, and could not have appeared without them.

A hitetlenek minden cselekedete bűn, és a filozófusok minden erénye vétek.
All works of infidels are sins, and the virtues of philosophers are vices.

Ily módon Őry Annamária festészete része annak a festészet történetnek, ahol a művészet minden cselekedete a felkelés romantikájaként jelentkezik, amely újra felfedezi az átéltek szubjektivitását.
This way Annamária Őry's painting is part of that painting school where every action of art appears as the romanticism of the revolution which rediscovers the subjectivity of the lived-through experience.

A bűnöst minden cselekedete annyira lealacsonyítja majd, hogy úgy fognak viselkedni, mint az állatok.
Every action will degrade the sinner to such depths that they will behave like animals.

Jézus más emberektől abban különbözött, hogy Isten törvényei szerint élt, és minden cselekedete megegyezett gondviselő Atyjának akaratával; így lett ő számunkra"út, igazság és élet".
Jesus differ from other people in that he lived according to the laws of God and all of his actions agreed with the will of his providential Father, so that he became for us"the way, the truth and the life".

Az Irgalmasság minden cselekedete, minden csoda és a Részemről történő minden beavatkozás gyermekeim érdekében fog történni.
Every Act of Mercy, every miracle, and every intervention will be granted by Me for the sake of My children.

Ez valóban meglepő- felelte Wickham-, mert majdnem minden cselekedete a büszkeségben gyökerezik, s a büszkeség gyakran Darcy legjobb tanácsadója.
It_is_ wonderful," replied Wickham,"for almost all his actions may be traced to pride; and pride had often been his best friend.

Minden cselekedete, szavai, gondolatai, érzelmei, meggyőződései, véleményei és szokásai, külső befolyások és külső benyomások eredményei.
All his deeds, action, words, thoughts, feelings, convictions, opinions, and habits are the results of external influences, external impressions.

Minden szava, minden cselekedete, minden érintése simogató volt.
Every word and every act, every look and every touch, had been loving.

Minden cselekedete a jóságnak, minden kéznyújtás mások támogatásában, minden törődő gondolat, hozzájárult az Egészhez, segíti ezt a csodálatos változást.
Each act of kindness, each hand lent in support of others, each caring thought contributed to the whole, assists this benevolent change.

Arra emlékeztet, hogy a szentmisében a pap minden cselekedete egy csaknem 2000 éves történelemben és hagyományban gyökerezik, és számos mélyértelmű lelki igazságot akar átadni számunkra.
It is a reminder that each action of the priest at Mass is rooted in nearly 2,000 years of history and tradition and is very deliberate, meant to teach us many profound spiritual truths.

Bár minden cselekedete továbbra is az élvezetek megszerzésére irányuló vágyakon belül van, az irányultsága ezeknek a cselekedeteknek és az azokat mozgató és irányító szándékok adakozóak.
And even though all his actions continue residing in the desire to enjoy, the aim of these actions and their intention which moves and governs them is bestowal.

Az õ erejének és hatalmának minden cselekedete pedig és Márdokeus nagy méltóságának története, a mellyel felmagasztalá õt a király, avagy nincsenek-é megírva Média és Persia királyainak évkönyveiben,?
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Az irgalmasság minden cselekedete kedves Istennek, mert a testvérben, akinek segítünk, felismerjük annak az Istennek az arcát, akit senki nem láthat vö.
God is pleased by every act of mercy because in the brother or sister that we assist, we recognize the face of God which no one can see.

Az agresszorok minden cselekedete nem tekinthető egyértelműen jogellenesnek, állandó hatásuk károsíthatja az áldozat mentális és szomatikus állapotát.
All actions of the aggressors cannot be regarded as unambiguously wrongful, their constant impact can harm the mental and somatic state of the victim.

Erre azt mondom, hogy a test minden cselekedete nem mutatkozik meg nyíltan a testi emberben, hanem a testiségét az egyik, vagy a másik bűn leplezi le, ezért valamely erény nem jogosít fel minket arra a következtetésre, hogy az illető lelki.
I reply, as all the works of the flesh do not appear openly in a carnal man, but his carnality is discovered by one or another vice, so a single virtue will not entitle us to conclude that a man is spiritual.