What is the translation of " VÉGEZETÜL A JAVASLAT " in English?

• finally the proposal
• lastly the proposal

Examples of using Végezetül a javaslat in Hungarian and their translations into English

Végezetül a javaslat hozzájárul a környezeti károk megelőzéséhez.
Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.

Végezetül a javaslat a hatályos jogi keret egyszerűsítésére törekszik.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.

Végezetül a javaslat hasznos áttekintést ad a gazdasági szempontokról5.
Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension3.

Végezetül, a javaslat tematikus alkalmazási köre a lehető legnagyobb mértékben változatlan maradt.
Finally, the thematic scope of the proposal is kept intact as much as possible.

Végezetül a javaslat kilátásba helyezi a tonhaltermékekre vonatkozó uniós termelői ár 2 %-kal történő emelését.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.

Végezetül a javaslatok egyértelműen megtiltják a kísérő nélküli menedékkérő gyermekek fogva tartását.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.

Végezetül a javaslat mentességet biztosít ezek alól a követelmények alól olyan alapok számára, amelyek kizárólag kkv-kba fektetnek.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.

Végezetül a javaslat tartalmazza a civil igazságügyi eszközökben is megtalálható szokásos záró és átmeneti rendelkezéseket.
Finally, the proposal contains the usual final and transitional provisions encountered in civil justice instruments.

Végezetül, a javaslat egyszerűsíti az adminisztratív eljárásokat annak érdekében, hogy csökkentsék az életmentő segítségnyújtásban bekövetkező késedelmeket.
The proposal also aims to simplify administrative procedures in order to reduce the time needed to deploy life-saving assistance.

Végezetül a javaslat megállapítja a tagállamok adatszolgáltatási kötelezettségét és két évvel a hatálybalépést követő felülvizsgálatot előíró záradékot.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.

Végezetül a javaslat meghatároz néhány olyan végfelhasználói jogot, amelyek szükségesek a barangolásra és a hálózatsemlegességre vonatkozó rendelkezések eredményes alkalmazásához.
Finally, the proposal establishes certain end-users' rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.

Végezetül, a javaslat kiigazította az STCW-egyezmény őrszolgálatra vonatkozó rendelkezéseit, hogy összhangba hozza azokat a tengerészek munkaidejére vonatkozó uniós szabályozással.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.

Végezetül a javaslat növeli az átláthatóságot a kirívóan alacsony ár vonatkozásában, ezáltal segítve a harmadik országbeli szállítók által az európai piacon folytatott tisztességtelen versennyel szembeni küzdelmet.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.

Végezetül, a javaslat egyértelműen azért is született meg, hogy lefedje az új foglalkoztatási formákat, mind azokat, amelyeket már ismerünk, mind azokat, amelyek az új technológiák nehezen követhető tempójú megszületésével alakulnak majd ki.
Lastly, the proposal has clearly also been brought forward to cover new forms of employment, both those with which we are already familiar, and those that will emerge as new technologies continue to develop at breakneck speed.

Végezetül a javaslat azokkal a kihívásokkal is foglalkozik, amelyek egyes nemzeti hatóságoknál az előírt tanúsítási és felügyeleti feladatok ellátásához szükséges erőforrások rendelkezésre állásával és finanszírozásával kapcsolatban merülnek fel.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.

Végezetül a javaslat az iparpolitikáról szóló közlemény 2012. évi frissített változatával4 is összhangban áll, valamint a műszaki harmonizációhoz is jelentős mértékben hozzájárulhat az EU és az USA közötti kereskedelmi tárgyalások(a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség) keretében.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations(TTIP).

Végezetül a javaslat egyik rendelkezése az összesítő nyilatkozatok benyújtásának eljárását kívánja egyszerűsíteni a kirívóan bonyolult eljárást alkalmazó tagállamokban, hogy a benyújtás kevésbé terhelje meg az érintett vállalkozásokat.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.

Végezetül a javaslat leszögezi, hogy a finanszírozást az egész életen át tartó tanulás programja biztosítja, anélkül, hogy ez a többi- vállalatokhoz, a kohézióhoz, a kutatáshoz és az információs társadalomhoz kapcsolódó- program által rendelkezésre bocsátott támogatás és finanszírozás rovására menne.
Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.

Végezetül, a javaslat példát mutat azoknak az országoknak, amelyek számára a gyógyszerkészítmények csak egy szükséges kiadási tételt jelentenek, amennyiben jövőt akarnak biztosítani a fiatalabb generációk számára, és felhívás arra, hogy előnyben részesítsék a fejlesztést és a jólétet elősegítő politikák elfogadását.
Lastly, the proposal sets an example to those countries for which pharmaceuticals represent a necessary item of expenditure if they are to guarantee a future for the younger generations, and a call to take a stance in favour of the adoption of development and wealth creation policies.

Végezetül a javaslat előírja, hogy azok a nők, akik önálló vállalkozók vagy önálló vállalkozót segítő házastársak, kérésükre a várandós munkavállalók védelméről szóló irányelv által előírt szülési szabadsággal(14 hét) azonos időtartamú szülési szabadságot vehetnek igénybe, melynek során a betegbiztosítási ellátással elméletileg egyenértékű pénzbeli ellátásban részesülnek.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers(14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.

Végezetül a javaslatot kiegészítette a Bizottság kollektív jogorvoslatra vonatkozó ajánlása, amely azt javasolja, hogy valamennyi tagállam vezessen be kollektív jogorvoslati mechanizmusokat az uniós jog alapján minden uniós polgárt megillető jogok- köztük a versenyjogi szabályok megsértésével okozott károk megtérítéséhez való jog- érvényesítésének megkönnyítése céljából.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.

Végezetül a javaslat igen részletesen tárgyalja a mind a megosztott, mind pedig a közvetlen irányítás keretében megvalósuló támogatási programok végrehajtását, kitérve a végrehajtási mechanizmusokra, a tagállami és európai bizottsági irányítási és ellenőrzési rendszerekre, valamint ezek nyomon követésére, értékelésére, illetve a velük kapcsolatos tájékoztatásra és kommunikációra.
Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.

Végezetül a javaslat összhangban van a közösségi jog aktualizálásáról és egyszerűsítéséről szóló bizottsági közleményben5 meghirdetett, a jogszabályi környezet egyszerűsítését célzó közösségi stratégiával is, amely a közösségi jog egyszerűsítésének egyik elsődleges területeként jelöli meg a gépjárművek típus-jóváhagyási rendszerét.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on“Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.

Végezetül a javaslat rendelkezik a különböző típusú meg nem felelések esetén alkalmazandó fellépésekről, hogy a gazdasági szereplők mindenhol hasonló feltételekkel számolhassanak, megfelelően működjön a belső piac és fennmaradjon a fogyasztók bizalma, ugyanakkor nem nyirbálja meg a tagállamoknak a szankciók meghatározására vonatkozó hatáskörét.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the determination of sanctions that is within Member States' competence.

Végezetül a javaslat emlékeztet a nemzetközi védelmet kérelmező vagy abban részesülő személyek másodlagos migrációs mozgásának megelőzésére és kezelésére alkalmazandó szabályokra, és új szabályokat határoz meg a nemzetközi védelemben részesülő azon személyek másodlagos migrációs mozgására vonatkozóan, akik az áthelyezésüket követően szabálytalanul léptek be egy másik tagállam területére, vagy szabálytalanul tartózkodtak ott.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.

Végezetül a javaslat az alábbi előírások révén korlátozni igyekszik a hitelintézetek által figyelembe vett külső hitelminősítések súlyát: a a bankok befektetési döntéseinek nem pusztán hitelminősítésekre, hanem saját belső hitelértékelésükre is épülnie kell, valamint b az egy adott portfólióban jelentős számú kitettséggel bíró bankoknak ki kell dolgozniuk az említett portfólió belső minősítését, ahelyett hogy külső minősítéseket vennének figyelembe tőkekövetelményeik kiszámításához.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.

Végezetül ez a javaslat a gépjárművek nyilvántartását végző hatóságokra is kihat.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.

A javaslat végezetül egyértelműen rögzíti azon iratok jegyzékét, amelyeknek az első szolgáltatásnyújtás előtti benyújtását a tagállamok megkövetelhetik.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.

A javaslat végezetül megerősíti a viteldíjak, valamint az utasok és a teherszállítást igénybe vevők számára kínált díjak átláthatóságát.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.