What is the translation of " VALAMINT JAVASOLJA " in English?

• and recommends
• and suggests
• and proposes

Examples of using Valamint javasolja in Hungarian and their translations into English

Vindhellavegen megtalálta a templom közelében, valamint javasolja, hogy szép séta lehetőségek.
Vindhellavegen has located near the church and suggests beautiful walking possibilities.

Az EGSZB helyesli az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló határozatjavaslatát, valamint javasolja elfogadását és azonnali hatálybaléptetését.
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a Bizottság egyeztetett vele, valamint javasolja, hogy az irányelv preambuluma hivatkozzon erre a véleményre.
The EDPS welcomes the fact that he is consulted by the Commission and recommends that a reference to this Opinion is included in the preamble of the directive.

Hogy saját soraiban is biztosítsa a nemek egyenlő képviseletét, az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy vizsgálja felül az EGSZB-tagok kinevezésére vonatkozó iránymutatásait, valamint javasolja, hogy a tagállamok a nemek paritásának alapján jelöljenek tagokat.
To ensure equal representation within its own ranks, the EESC has called on the Council to review its guidelines for the appointment of EESC members and recommended that the Member States select them on a gender parity basis.

Emlékeztet arra, hogy ellenzi a kivételek általánossá tételét, valamint javasolja a kkv-k szervezeteinek a jogalkotási és döntéshozatali folyamatban való részvételét.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.

Március 12-én a Bizottság ajánlást fogadott el, amelyben felszólítja az európai politikai pártokat, hogy nevezzék meg a Bizottság elnöki tisztségére állított jelöltjeiket, valamint javasolja, hogy a jelöltek tegyék közzé, melyik európai politikai párthoz kötődnek.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a Bizottság egyeztetett vele, valamint javasolja, hogy a rendeletjavaslat preambuluma hivatkozzon erre a véleményre.
The EDPS welcomes the fact that he is consulted by the Commission and recommends that references to this Opinion are included in the preambles of the proposed regulation.

Március 12-én a Bizottság ajánlást fogadott el, amelyben felszólítja az európai politikai pártokat, hogy nevezzék meg a Bizottság elnöki tisztségére állított jelöltjeiket, valamint javasolja, hogy a jelöltek tegyék közzé, melyik európai politikai párthoz kötődnek.
Doing it differently this time around On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.

Következésképpen kéri az egységes területalapú támogatási rendszer 2020 utáni megőrzését, valamint javasolja, hogy ezt bármely tagállam vagy az EU-ban lévő bármely mezőgazdasági termelő alkalmazhassa;
Calls, therefore, for the SAPS to be retained beyond 2020 and suggests that it be used in any Member State or by any farmer in the EU;

A Harvard School of Public Health megjegyzi, hogy a magas fehérjetartalmú diéták lehet hatékony a fogyás, valamint javasolja, hogy fogyasztása 20, 25%- a a napi kalória a tápanyag.
The Harvard School of Public Health notes that high-protein diets may be effective for weight loss and suggests consuming 20 to 25 percent of your daily calories from the nutrient 2.

Az EKB úgy határozott, hogy készen áll az ESRB titkárságának biztosítására és az ESRB támogatására, valamint javasolja, hogy a rendelettervezet egy preambulumbekezdésében is történjen erre utalás.
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation.

A dokumentum szerint több szolidaritásra és segítségre lenne szükségük a menekülteknek és a bevándorlóknak az utazásuk minden szakaszában, valamint javasolja egy humanitárius lánc létrehozását, amely segíti azokat az embereket, akik a háború elõl próbálnak menekülni.
It calls for migrants and refugees to be given more support at every stage of their journey, including in the countries they eventually arrive in, and proposes creating humanitarian corridors for people trying to escape war.

Az Elnök megbízza a főtitkárt az OLAF-fal kötendő együttműködési jegyzőkönyv tervezete kidolgozási folyamatának a felgyorsítására, valamint javasolja, hogy bízzák meg a quaestorokat- a főtitkár részvétele mellett- e folyamat felügyeletével.
The president instructed the secretary-general to move forward quickly with drawing up a draft memorandum of understanding with OLAF; furthermore, he proposed that the quaestors be instructed to monitor this process, with the involvement of the secretary-general.

A 29. cikkely által meghatározott munkacsoport azon dolgozik, hogy egységesítsék az adatvédelmi előírások alkalmazását az egész Európai Unióban, valamint javasolja, hogy az Európai Bizottság az adatvédelmi előírásokat az Unión kívüli országokra is alkalmazza.
The Working Party stipulated by article 29 works to standardize the application of data protection regulations throughout the European Union and advises the European Commission on the adequacy of data protection standards in countries outside the Union.

Üdvözlendő továbbá, hogy Catania képviselőtársam jelentése szorgalmazza a nemzeti kisebbséghez tartozás definíciójának kidolgozását, valamint javasolja ezen közösségek jogainak védelme szempontjából egy minimális normarendszer felállítását a Közösség számára.
I also welcome the fact that the report of my fellow Member Mr Catania calls for the elaboration of a definition of belonging to a national minority, and proposes the drafting of a minimum set of Community norms for the protection of the rights of such minorities.

Elismeri azt a szerepet, amelyet az Európai Innovációs Tanács játszhat abban, hogy segítsen a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalatoknak forrásokat találni, valamint javasolja, hogy hangolja össze a tiszta energiákkal kapcsolatos innovációra vonatkozó koherens beruházási stratégia különböző részeit;
Acknowledges the role that the European Innovation Council(EIC) could play in helping early stage companies to find funding and proposes that it play the role of coordinating the various strands of a coherent investment strategy in clean energy innovation;

A határozat hangsúlyozza, hogy a mozgás szabadságához fűződő jogok bármiféle, Brexit előtti csorbítása ellentétes lenne az uniós joggal, valamint javasolja, hogy az EU-27 vizsgálja meg, miképpen lehetne enyhíteni az EU-ban élő britek félelmét, hogy mostani jogaikat elveszthetik.
The resolution also warns the UK against any attempt to limit rights linked to the freedom of movement before it effectively withdraws from the EU and asks the EU-27 to examine how to address the fear of British citizens that Brexit will lead to the loss of their current EU citizenship rights.

Ebben a vonatkozásban megerősíti a kérését a Bizottság irányába, hogy az egész EU-ra kiterjedően kutassa és kövesse nyomon az online szerencsejátékokkal kapcsolatos függőségeket és betegségeket, valamint javasolja a tagállamoknak, hogy adóbevételük egy részét fordítsák a játékszenvedélyek elleni figyelemfelkeltő kampányok, megelőző intézkedések és gyógykezelések finanszírozására.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.

Komoly aggodalmának ad hangot a szerencsejátékban rejlő magas közegészségügyi kockázatok miatt, és megerősíti a kérését a Bizottság irányába, hogy az egész EU-ra kiterjedően kutassa és kövesse nyomon az online szerencsejátékokkal kapcsolatos függőségeket és betegségeket, valamint javasolja a tagállamoknak, hogy adóbevételük egy részét fordítsák a játékszenvedélyek elleni figyelemfelkeltő kampányok, megelőző intézkedések és gyógykezelések finanszírozására.
Has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling and reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders;

Az orvos ajánlotta a fogyás, valamint javasolta a Zöld Kávé Plusz.
The doctor recommended me for weight loss and suggested by Green Coffee Plus.

Az Egészségügyi Minisztérium- az illetékes szakmai kollégiumok véleménye alapján- kiemelt szakmai támogatásáról biztosított, valamint javasolta a gyógy-ülőpárna használatának felvételét a Nemzeti Népegészségügyi Programba.
The Health Department- acording to the opinions of associated professional departments- we have guaranteed heightened support, and they recommend the use of the posture-correcting cushions be entered into the National Public Health Programe.

Az 1994-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy a főkötelezett kötelezettségeire való összpontosítással szilárdítani kell a behajtási eljárásokat, valamint javasolta egy megerősített és harmonizált szankciórendszer bevezetését.
In its annual report on the financial year 1994 the Court pointed out that the recovery procedures should be strengthened by focusing on the principalŐs obligations and recommended a stronger and more harmonised penalty system.

E-mailben, telefonon vagy személyesen kizárólag általános jellegû tájékoztatást tudunk adni a vízumeljárással kapcsolatban, valamint javasolni tudjuk, hogy milyen típusú dokumentumok beadása könnyíti meg önnek, hogy igazolja jogosultságát a vízum megszerzésére.
Every application for a visa is based on its own merits. By e-mail, telephone or in person, it is only possible to give general information regarding the visa application process and suggest the types of documents that might help you to demonstrate your eligibility for the visa.

A szubszidiaritás elvének megfelelően a stratégia felügyeletét és ellenőrzését helyi szervezeteknek kell végrehajtaniuk, valamint javasolnám, hogy az ír agrártenderekhez hasonlóan kiterjedt felméréseket végezzünk a helyi célcsoportoknak az igényeiről.
In accordance with the principle of subsidiarity, the supervision and monitoring of the strategy should be the responsibility of local organisations. I also suggest extensive surveys on the needs of local target groups, similar to the agricultural projects in Ireland.

E-mailben, telefonon vagy személyesen kizárólag általános jellegű tájékoztatást tudunk adni a vízumeljárással kapcsolatban, valamint javasolni tudjuk, hogy milyen típusú dokumentumok beadása könnyíti meg önnek, hogy igazolja jogosultságát a vízum megszerzésére.
By telephone or fax, it is only possible to give general information regarding the visa application process and to suggest the types of documents that might help you to demonstrate your eligibility for a U.S. visa.

Uniós szinten erre a Bizottság javaslatot tesz az AKCS-programok 2010-es félidős értékelése keretében, valamint javasolni fogja Afganisztán és Pakisztán esetében a 2011- 2013 közötti időszakra vonatkozó támogatás növelését.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.

Gál Kinga néppárti politikus szorgalmazta az EU külső határainak átjárhatóságának biztosítását a jóhiszemű beutazók esetében, valamint javasolta a határok két oldalán élő emberek közötti kapcsolattartásában az indokolatlan vízumrendészeti korlátozások leépítését.
Mrs Gál urged that European Union external borders should have ease of access for legitimate visitors, and suggested that unjustifiable visa regulations for people living on both sides of the border be dismantled.

Jim Hoitenga kellemes megközelítés kérem tisztelettel, de tapintó kérdések, kombinálva egy analitikus elme, aki figyel a részletekre, lehetővé teszi, hogy megértse az ügyfelek igényeit, valamint javasoljuk, értéknövelt megoldásokat meg neki eltekintve sokan mások.
Jim Hoitenga's personable approach in asking respectful but probing questions, combined with an analytical mind and attention to detail, enable him to understand clients' needs and to recommend value-added solutions set him apart from many others.

Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága( CVMP) arra a következtetésre jutott, hogy a Hiprabovis IBR Marker Live-nak a három hónaposnál idősebb szarvasmarhák 1-es típusú szarvasmarha herpeszvírus( BHV-1) elleni aktív immunizálásában az IBR klinikai tüneteinek enyhítésében és a virulens vírus ürítésének csökkentésében megmutatkozó előnyei meghaladják a kockázatokat, valamint javasolta a Hiprabovis IBR Marker Live-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use(CVMP) concluded that the benefits of Hiprabovis IBR Marker Live exceed the risks for the active immunisation of cattle from three months of age against Bovine Herpes Virus type 1 to reduce the clinical signs of infectious bovine IBR and field virus excretion and recommended that Hiprabovis IBR Marker Live be given a marketing authorisation.

Többek között javasoljuk még a tejtermelési kvóták rendszerének a különösen érzékeny országbeli termelők védelme alapvető feltételeként való megőrzését; támogatjuk a telepítési jogok megtartását a borászati ágazatban, valamint a szeszesitalpiac ellátását szolgáló lepárlásra és a krízislepárlásra nyújtott támogatás fenntartását; valamint javasoljuk egy uniós forrásokból finanszírozott, természeti katasztrófa esetén a mezőgazdasági termelők számára minimumjövedelmet garantáló nyilvános mezőgazdasági biztosítási rendszer létrehozását.
Among other examples, we propose keeping the system of milk production quotas as an essential condition for protecting producers in particularly sensitive countries; we advocate maintaining planting rights in the wine sector and maintaining aid for the distillation of potable alcohol and emergency distillation; and we propose setting up a public agricultural insurance scheme, financed from EU funds, to guarantee a minimum income for farmers in the event of natural disasters.