What is the translation of " VALLJÁK BE " in English?

• admit it
• confess

Examples of using Vallják be in Hungarian and their translations into English

Vagy nem vallják be.
Or not admitted to.

Vallják be- szinte semmi!
Admit it- pretty much nothing!

Miért vallják be?
Why are they confessing?

És vallják be vallják be az igaz.
And confess… confess the tru.

Csak nem vallják be.
To not only acknowledge.

Félénkek, de nem szívesen vallják be.
They are insecure but unwilling to admit it.

Csak azoknak vallják be, akik nagyon közel állnak hozzájuk.
Trust only those very close.

Az emberek nem szívesen vallják be.
People don't want to admit.

Sokkal nehezebben vallják be, hogy sérülékenyek.
I find it hard to admit being vulnerable.

Napóleon ekkor felszólította őket, hogy vallják be bűneiket.
Napoleon now called upon them to confess their crimes.

Sokan ugyanis nem vallják be, hogy a gyerekük éhezik.
Many people cannot believe that their baby could be hungry.

Vallják be, hogy egy kadét megerőszakolta a lányomat. És az egészet lezárhatjuk.
You admit that a midshipman raped my daughter and this will all be over.

A többiek lehet, hogy nem vallják be, de csalódást okoztál.
The other guys might not say this, but you are letting us down.

A lányoknak ilyenkor nagy szüksége van a mamájukra, még akkor is, ha nem vallják be.
Even teenagers need their mothers even though they don't want to admit it.

Lehet, hogy nem vallják be, még maguknak sem, de az ok ott van.
They may not admit it, even to themselves, but the reason is there.

A vállalkozások, magánszemélyek maguk állapítják meg, vallják be és fizetik meg az adójukat.
Enterprises and individuals are required to assess, declare and pay their taxes themselves.

Lehet, hogy ők nem vallják be, és te sem, de ez még nem jelenti azt, hogy nem így van.
They may not admit it, and you may not, either, but doesn't mean that's not the way it is.

Nőiesség, tisztesség- ezek azok az erények, amelyeket mindig díjaznak a férfiak, még ha ezt ők sohasem vallják be.
Femininity, purity are those qualities that never stop being in the price of men, even if they never admit it.

Lehet, hogy soha senkinek nem vallják be, de azt hiszem, ők is így érzik.
They may not admit it to anyone, but I think they feel it..

Én és Lorna, a Youth Offenders-nél(Fiatal bűnözők) dolgozunk és arra próbáljuk rávenni a bünösöket, hogy vallják be tettüket.
Me and Lorna, we work on the Youth Offenders team, and we encourage the offenders to face their victims.

Hölgyeim és uraim, vallják be, hogy olyan koncertre szeretnek járni, ahol értik is azt, amit hallanak.
Ladies and Gentlemen, Do confess that you prefer to go to concerts where you understand what you hear.

Ma este arra kérem önöket, hogy nézzenek mélyen önmagukba, és vallják be az igazat odabent nézzenek jó mélyre és vallják be.
So tonight I ask you to turn your gaze inward and confess the truth inside yourself… to turn your gaze inward… and confess.

Az országok nem szívesen vallják be vagy vállalják fel amit tettek, mert nem igazán biztosak benne szeretnék e hogy a szisztéma működjön.
Countries aren't happy about confessing or owning up to what they did because they're not quite sure where they want the system to go.

A tisztek a kínzásokkal információkat akartak kicsikarni az áldozataikból vagy arra akarták őket kényszeríteni, vallják be, hogy az ARSA tagjai.
BGP officers tortured the detainees to extract information or to force them to confess to involvement with ARSA.

Van három gyanúsított, akik ugyanazt a bűntényt vallják be, ami lehetetlenné teszi, hogy bárkit letartóztassunk.
Have three suspects confess to the same crime, making it impossible for the police to arrest anyone.

K tudod Krisztust bemutató jelentheti k kiar revo uninstall és a víruskereső próbaverzió, és telepítse vissza k nem vallják be, hogy ha számítógép….
K you know Christ tutorial can mean k kiar revo uninstall and antivirus trial version and you can install back for k not admit it to you computer….

Arról van szó, hogy kényszerítik a dolgozókat, hogy vallják be, hogy ők lopták el a ruhákat vagy cipőket, vagy számítógépeket.
It's about people being forced to confess that they stole clothing or shoes or computers.

A Számvevőszék által vizsgált öt tagállamban általában jól hajtják végre az adminisztratív ellenőrzéseket, az IIER segítségével végzett keresztellenőrzések pedig hasznos eszközként szolgálnak annak biztosítására, hogy a földterület nagyságát és az állatok számát helyesen vallják be(1).
In the five Member States audited by the Court the administrative checks are generally well executed and the cross-checks under IACS are a useful means of helping to ensure that the surface area and number of animals declared are correct(1).

Emiatt van az, hogy még maguknak sem vallják be, hogy magányosnak érzik magukat és sokáig várnak, míg segítséget keresnek.
As such, they might not even admit it to themselves that they're feeling lonely and tend to wait a long time before seeking help.