Examples of using Velünk maradt in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Aki velünk maradt?
Az impresszió velünk maradt.
Impression remained with me.Ő velünk maradt, a régi szobájában.
De a gyász velünk maradt.
A példa azonban„örökségként” velünk maradt.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
nap maradtéletben maradnicrazybulk maradmaradj csendben
maradt életben
óra maradtcsendben maradniérvényben maradmaradj csöndben
maradjon kapcsolatban
More
De a gyász velünk maradt.
Halálában és feltámadásban, pedig beláthatóan velünk maradt.
Through his death and resurrection, he's with us still.A közönség velünk maradt.
The audience has stayed with us.Ha nem volt második eszköz detonálni,akkor csak egy ok van, amiért velünk maradt.
Whoever had it destroyed it. Well, if Az impresszió velünk maradt.
But the impression stayed with us.A kényszerítéshez és háborúzáshoz való jog korlátozása- mindez tükrözi a hatalom ellen érzett mélyenszántó bizalmatlanságot,amely az Amerikai Forradalom ideológiai szívében rejlik, és ami velünk maradt mindhalálig örök hagyatékul.
Restrictions on the right to coerce and wage war- all express the profound distrust of power thatlies at the ideological heart of the American Revolution and that has remained with us as a permanent legacy ever after.3.Ha ott hagyjuk, az velünk maradt volna.
If we would left her, that would have stayed with us.Ez egy olyan élmény volt, amely velünk maradt sokáig, és évekkel később, a testvéremmel visszaköltöztünk Washington D.C. -be, és elkezdtük feltenni a kérdést, lehetséges lenne-e ugyanúgy, mint ahogy a The Gates válaszolt a park fizikai elrendezésére, zenét komponálni egy táj számára?
This was an experience that stayed with us for a long time, and years later, my brother and I moved back to Washington, D.C., and we started to ask the question, would it be possible, in the same way that The Gates responded to the physical layout of the park, to compose music for a landscape?A tragédia azonban velünk maradt.
But the tragedy remains with her.Emlékszel, mikor velünk maradt, miután elküldték az orvosiról?
Remember that time he stayed with us after the med school let him go?Olyan büszkeséggel tölt el, hogy velünk maradt, uram!
It makes me so proud, Mr President, that you stuck with us.Jeannie régi szobájában aludt, az ágyában, és velünk maradt anyám haláláig öt éven át. Majd megint eltűnt, oda… valahová, ahonnan közénk került.
The dog slept in Jeannie'sold room on Jeannie's old bed and stayed with us until my mother passed five years later, then disappeared back to wherever it was she came from in the first place.Snow Maiden és Bullfinches Oroszországban nevezték a legyetrózsaszín mellek,félelem nélkül fagy, velünk maradt az egész tél, és hó számokat.
Snow Maiden and bullfinches in Russia named as the birds withpink breasts, which,without fear of frost, stayed with us for the whole winter, and snow figures.Szeretném megköszönni biztos úrnak, hogy velünk maradt, és tolmácsainknak külön is a túlórát.
I would like to thank the Commissioner for staying with us and, in particular, our interpreters for going over time.Volt egy idősebbember velünk, aki esetleg egy vezető lehetett, mivel velünk maradt, amíg elmentünk és válaszolt a kérdéseimre.
There was an olderperson Lehet, hogy elhagyhattam a börtönt, de a börtön velem maradt.
I may have left prison, but prison stays with me.Tom velem maradt, amíg a mentő meg nem érkezett.
Tom stayed with me until the ambulance arrived.Aztán, ő elment, a zene velem maradt.
Then, she left, music stays with me.Ez a fickó velünk marad a csata végéig.
This fellow remains with us until after the battle.Ha Kyle velem maradt volna,- ez nem történt volna meg.
Maybe if Kyle had stayed with me, this wouldn't have happened.O a szeretetkapcsolat maga a varázslat, ami mindig velünk marad.
That's the magic that always stays with me.A ló velünk marad.
The horse stays with me.Krisztus közöttünk él és velünk marad.
Christ lives and remains with us.Ez volt a szikra, amely velem maradt.
This is the rape that stays with me.
