What is the translation of " DZIELĄCEGO " in English?

• dividing
• separating
• sharing
• divides

Examples of using Dzielącego in Polish and their translations into English

Zburzenie dzielącego nas muru, aby ujrzeć, że jesteśmy jednością.
Tearing down the walls between us to recognize that we are one.

Szybkość ruchu taśm transportowych wyprowadzona jest z zewnątrz napędu walca dzielącego.
The speed of the transport belts depends on the drive of the separating roller.

Czy wykorzystujemy historię, dzielącego walkami rasizmu w tym kraju?
Are we exploiting a history of divisive racial struggle in this country?

Następnie odbyliśmy spotkanie w siedzibie Palestyńskiej Organizacji przeciw Apatrheidowi i Budowie Muru dzielącego Zachodni Brzeg Jordanu.
Then we had a meeting at the headquarters of the Palestinian Organization against Apartheid and Construction of the wall separating the West Bank.

Splicer to rodzaj wysokiego i nowego sprzętu dzielącego pełny obraz na kilka bloków, aby osiągnąć duży dynamiczny ekran z wieloma zwykłymi jednostkami wideo;
Splicer is a kind of high and new equipment dividing a complete image into several blocks to achieve a large dynamic screen with multiple ordinary video units;

zrównoważonego społeczeństwa, dzielącego dobrobyt, możliwości i godność.
sustainable society of shared prosperity, opportunity and dignity.

Wizerunek małżeństwa dzielącego bankietową kanapę jest typowy dla kultury Etrusków,
The portrayal of a married couple sharing a banqueting couch is distinctly an Etruscan style;

nie najeżdżał pogranicza dzielącego Danelagh od angielskiej Anglii.
left the boundary that separated the Danelaw from English England unmolested.

Skłaniają go do usiłowań pokonania dystansu dzielącego stworzenie od Stwórcy,
They incite him to try and overcome the distance separating creature from Creator,

LT Symboliczne znaczenie ma to, że dwadzieścia lat po upadku muru dzielącego Europę mówimy o strategii Europa 2020.
LT It is symbolic that 20 years after the fall of the wall that divided Europe, today we are talking about Europe 2020.

Jest to początek drogi, która zabierze migrujące dinozaury poprzez obecną północno-zachodnią Kanadę do żyznych wybrzeży morza śródlądowego dzielącego Amerykę Północną.
This is the start of a journey which will take the migrating dinosaurs through what is now northwestern Canada to the fertile coast of the inland sea that divides North America.

Wyznaczono cel zmniejszenia o połowę dystansu cyfrowego dzielącego grupy zagrożone wykluczeniem od przeciętnej populacji.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.

Caol Ila przekłada się z gaelickiego na“cieśninę Islay”. Nazwa odnosi się do pasa wody widocznego z okien destylarni i dzielącego wyspy Islay i Jurę.
The name Caol Ila means“Sound of Islay” in Gaelic and refers to the distillery's location overlooking the strait between Isles of Islay and Jura.

Wniosek jest oczywisty- jakkolwiek byśmy nie definiowali rocznika dzielącego pokolenia Z i Y to obie te grupy razem stanowią najbardziej liczne pokolenie w Polsce.
The conclusion is obvious- however we do not define the year separating the generation Z and Y, both these groups together constitute the most numerous generation in Poland.

określić cenę Zapytaj o przypadku dzielącego do obliczenia ceny wirtualnych.
we need them to determine Ask price for the case dividing to calculate the virtual prices.

świadczą opinie Franza Liszta, który widział w nim nie tylko wielkiego wirtuoza(dzielącego z mistrzem z Weimaru zainteresowanie fortepianem dwuklawiaturowym),
who had seen in him not only the great virtuoso(sharing the interest in a two-keyboard piano with the maestro from Weimar),

okazjonalnie ścigali się ze sobą wzdłuż płotu dzielącego ich pastwiska.
occasionally raced each other along the fence line between their paddocks.

Nie do przyjęcia jest, aby wieloletnie członkostwo państwa w UE stało się zmienną we wzorze służącym do kalkulowania rozdziału kwot z funduszy strukturalnych, dzielącego państwa członkowskie na nowe
It is unacceptable for a Member State's long-standing membership of the EU to be a variable in the formula for calculating structural fund allocations, dividing up Member States into new

Oni sami istnieją tylko dzięki temu kierunkowi; gdyby nie ten kierunek, nie przekroczyliby nigdy progu dzielącego możliwość od rzeczywistości.
were it not for that trend they would never have crossed the threshold that divides the potential from the real.

przygranicznego miasteczka dzielącego Turcję i Iran- do mekki wszelkiej maści przemytników.
the border town of dividing Turkey and Iran- the mecca of all sorts of smugglers.

położony w regionie Axarquía w Parku Naturalnym masywu Sierra de Tejeda, dzielącego prowincje Malagi
located in the region of Axarquia in the Nature Park of the massif Sierra de Tejeda, dividing the province of Malaga

Koncepcja zaawansowanej stali o wysokiej wytrzymałości(AHSS) została zaproponowana w trzeciej edycji przewodnika IISI dotyczącej zaawansowanej stali o wysokiej wytrzymałości, dzielącego stal o wysokiej wytrzymałości na konwencjonalny HSS
The concept of Advanced High Strength Steel(AHSS)was proposed in the 3rd edition of IISI advanced high strength steel application guide divides high strength steel into Conventional HSS

Jesteśmy dziewczynami dzielącymi mieszkanie i uczącymi się do egzaminu.
We're just two girls sharing an apartment for the summer and studying for a history exam.

Biegnie po tamie dzielącej rzekę na trzy wartkie części z mocnymi prądami wodnymi.
It runs over the dam dividing the river into three parts with strong water currents.

Dzielącymi radości innych.
Sharing each other's joys.

Wspomniałeś o linii dzielącej to, co było a to, co jest teraz?
You know that bright line you talked about between then and now?

Po dniu możemy wyjąć dzielące krzyże, gdy klej już częściowo polimeryzacji.
After a day we take out the dividing crosses, when the adhesive has already been partially polymerized.

Dwie rodziny dzielące 2 małe pokoje.
Two families sharing two small rooms.

Interwał dzielący kolejne impulsy.
The interval between bursts.

Klucz. ściany dzielące rzeczywistości upadną. Gdy Klucz zostanie uaktywniony.
Once the key is activated, the walls separating realities will crumble. The key.

How to use "dzielącego" in a Polish sentence

Zarazem wyzwaniem ciągle aktualnym jest nadrabianie dystansu dzielącego nas od gospodarek nadających ton w wyścigu technologicznym.

Przez całą trasę aż od wyjścia z Reykjanes myślałam, że przejdę Islandię po przekątnej wzdłuż dzielącego płyty tektoniczne pęknięcia.

Takie spotkanie na pielgrzymce, twarzą w twarz, bez dzielącego ich dystansu jest dla nich niezwykłym wydarzeniem.

W rozdziale 6 nie ma jednak nikogo dzielącego sprawiedliwość z Jezusem.

Jest cegłą, którą dokładamy do dzielącego nas muru.

Zamiast jednego ekspresłeja dzielącego Bydgoszcz, miasto będzie miało dotychczasową piątkę w naprawdę niezłym jak na ruch miejski standardzie i prawdziwą obwodnice godną XXI w.

Zabieramy się w nieszczególnie dzielącego się myśliwego imieniem Takkar, a zabawę zaczynamy od rozbudowywania wioski plemienia Łindźa, poszukując w świecie ludzi odpowiednich do jej wzroście.

Podstawowym zadaniem Bezzałogowych Platform Lądowych (BPL) jest zwiększenie dystansu dzielącego żołnierza od zagrożenia.

Krzyki kobiety, jęki dziecka, a potem cichy, pełen rozpaczy i bólu szloch, tak blisko, po drugiej stronie dzielącego nas muru.

Koty są szybsze od człowieka, nie ma szans, aby… - zamilkł, kiedy zwierzę obrało jakiś zakręt i zniknęło wśród objęć płotu, dzielącego port od głównej uliczki..

How to use "sharing, dividing, separating" in an English sentence

Thanks for sharing such delicious recipes!

Interconnecting and dividing tracks are everywhere.

And they are still dividing opinion.

There were five years separating us.

Thank you too for sharing it.

Processing Separating Gold from Sand, Gravel,etc.

Ray, Thanks for sharing the article.

Thank you for sharing the translation!

Dividing Creek, Chesapeake Bay Tide Chart.

Thanks for sharing your interesting insight.