Examples of using Odnotowanego in Polish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Nie ma też odnotowanego włamania.
Kościół potrzebuje nauczania apostołów dokładnie odnotowanego i zachowanego.
Tu dochodzimy do historycznego zdarzenia, odnotowanego przez wielu badaczy dotyczącego kosmicznego wstrząsu i historycznej powodzi.
This leads to an event in history that is recorded by many researchers regarding the cosmic upheaval and historic deluge.Eksport Zambii w 2012 roku podwoi³ siê w stosunku do poziomu odnotowanego w roku 2009.
In 2012, export from Zambia was doubled comparing to the level recorded in 2009.Mimo dużego postępu odnotowanego w okresie transformacji, polskie miasta dzieli nadal ogromny dystans rozwojowy w stosunku do miast zachodnioeuropejskich.
In spite of the significant progress observed in the transformation period, there is still a large development gap between Polish and Western European cities.Eksport Zambii w 2012 roku podwoił się w stosunku do poziomu odnotowanego w roku 2009.
In 2012, export from Zambia was doubled comparing to the level recorded in 2009.Wynik ten jest zbliżony do odnotowanego w naszych badaniach dla dzieci mieszkających w mieście z wyrzniętym co najmniej jednym zębem stałym 3,5% w wieku 5 lat, 27,6% w wieku 7 lat.
This result is similar to that noted in our study for children inhabiting urban areas with at least one erupted permanent tooth 3.5% at the age of 5; 27.6% at the age of 7.Dzięki temu można odtworzyć i prześledzić los każdego więźnia odnotowanego w tym dokumencie.
W kwestii przyjętego w 2006 roku planu działań, pomimo odnotowanego przez Komisję postępu Trybunał stwierdza, że wciąż jest jeszcze zbyt wcześnie na to, aby ich wpływ na legalność i prawidłowość operacji leżących u podstaw rozliczeń mógł być odczuwalny.
Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.Prowizja wypłacana jest za każdego Nowego Aktywnego Użytkownika odnotowanego w systemie CRM Spółki.
Commission is earned per qualified New Active User recorded in the Company's CRM.Tablica informacyjna na szczycie głosi, że"pierwszego odnotowanego wejścia dokonała grupa mierniczych Wheelera 14 sierpnia 1874 roku, ale ku swemu zdumieniu znaleźli kopiec z kamieni ułożony zapewne przez Indian z plemienia Jutów lub wędrujących po tych okolicach Hiszpanów.
Summitpost notes that"the first recorded ascent of Blanca by the Wheeler Survey was Program prowizyjny zależny od pierwszego kontaktu telefonicznego odnotowanego w systemie CRM.
A commission plan defined by the first telephone contact with the Lead as recorded by the CRM.Pomimo wzrostu odnotowanego w ciągu ostatnich dziesięcioleci(ponad 60% ogólnego wzrostu zatrudnienia we Włoszech dotyczyło kobiet)25, stopa bezrobocia wśród kobiet nadal jest niższa od średniej w Unii Europejskiej(również w porównaniu do najnowszych państw członkowskich) w każdym przedziale wiekowym.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average(including new Member States) for every age group.Kryzys w gospodarkach rozwiniętych był także źródłem spowolnienia gospodarczego odnotowanego w Polsce w roku 2009.
The crisis affecting the developed economies was also a cause of the slowdown recorded in Poland in 2009.Dla innych walut kurs przeliczeniowy oparty na średniej arytmetycznej kursu kasowego waluty, odnotowanego dla danego okresu, w stosunku do walut Wspólnoty wskazanych w poprzednim tiret, oraz wyżej wspomnianego współczynnika;
For other currencies a conversion rate based on the arithmetic mean of the spot market rate of the currency, recorded for a given period, against the Community currencies indicated in the preceding indent and of the aforesaid coefficient;Mobilność pracowników wewnątrz UE jeszcze bardziej wzrosła w 2014 r., choćprzepływy utrzymują się poniżej poziomu odnotowanego przed 2008 r.
Intra-EU labour mobility further increased in 2014,although the flows remained below the level recorded before 2008.W ciągu 2004 r. wzrastała w Polsce inflacja- od bardzo niskiego poziomu odnotowanego w 2003 r.- choć ostatnio tempo jej wzrostu zmalało.
During 2004, inflation in Poland has been increasing from the very low levels recorded in 2003, but the pace has recently slowed.W ciągu ostatnich 10 lat wskaźnik ten wzrósł ponaddziesięciokrotnie w Ameryce Południowej, stanowiąc dzisiaj 55% tego samego wskaźnika odnotowanego w Ameryce Północnej.
Though South American rates grew over 10x over the last 10 years,they still only Zasadnicze pytanie jest jednak inne- jaki jest status przebudzenia politycznego młodzieży, odnotowanego w kampanii wyborczej związanej z wyborami 21 października 2007 roku?
However, the basic question is different- what is the status of social awakening of the youth observed during the electoral campaign related to the elections held on 21 October 2007?Z kolei wolumen transakcji w analizowanym okresie przekroczył 1,4 mln mkw. wynajętej powierzchni magazynowej i był wyższy o 8 proc. od poziomu popytu odnotowanego w I poł. 2015 r.
In turn, the volume of transactions in the period exceeded 1.4 million square meters of leased warehouse space andwas 8 percent higher than the level of demand recorded in the first half of 2015.Za około dwie trzecie wzrostu gospodarczego odnotowanego w Europie w ostatnich dekadach odpowiadają innowacje, a zarówno EASME, jak i pilotaż EIC spodziewają się, że społeczność cyfrowa ułatwi tworzenie wiedzy i zapewni pozytywny wpływ na wzrost, wymianę handlową i inwestycje w UE.
Around two thirds of the economic increase recorded in Europe in recent decades have been the result of innovation, and both EASME and the EIC pilot expect this digital community is going to facilitate the creation of new knowledge and generate a positive impact on growth, trade and investment in the EU.Miesięczny dochód z szczeliny spadła również na wszystkich trzech obszarach w kwietniu, zestromego spadku odnotowanego w Central City 13, 27.
Monthly income from slots fell also on all three areas in April,with the steepest decline recorded in Central City 13,27.Mam na myśli w szczególności poprawkę 49, odnoszącą się do wysokiego poziomu błędów w przedkładanych wnioskach o dopłaty bezpośrednie, odnotowanego w niektórych państwach członkowskich, co również pokazuje, że te błędy wynikają raczej z wykorzystywanego sprzętu ortofotograficznego, a nie z winy samych rolników.
I am referring mainly to Amendment 49 relating to the high level of errors in applications submitted for direct payments registered in some Member States, which also highlights that these errors are attributable mainly to the orthophotographic equipment used rather than to the farmers themselves.Stopa inflacji zasadniczej w strefie euro spadła nieznacznie w sierpniu do 3, 8%,z rekordowo wysokiego poziomu odnotowanego w lipcu 4, 0.
The headline inflation rate decelerated slightly in August, to 3.8%, in the euro area,down from the record-high level reported in July 4.0.Spadek pozycji gotówkowej netto w pierwszym kwartale roku 2013 wyniósł 40% ibył niższy od spadku odnotowanego w analogicznym okresie roku poprzedniego w wysokości 52.
The decrease in net cash in the first quarter of 2013 was 40% andwas lower than the decline recorded in the corresponding period of the previous year of 52.Jeżeli z tych danych wynika, że w Państwie Członkowskim średni plon, będący efektem planu regionalizacyjnego zastosowanego w 1993 r., lub w przypadku Austrii, Finlandii i Szwecji średni plon powiązany z planem regionalizacyjnym zastosowanym w 1995 r., lub w przypadku Włoch i Hiszpanii plon ustalony w art. 3 ust. 5,zostaje przekroczony, wszystkie płatności, jakie mają być wypłacone w tym Państwie Członkowskim za następny rok gospodarczy, zmniejsza się proporcjonalnie do odnotowanego przekroczenia.
If it emerges from this information that, in a Member State, the average yield resulting from the regionalisation plan applied in 1993 or, in the case of Austria, Finland and Sweden, the average yield resulting from the plan applied in 1995 or, in the case of Italy and Spain the yield as fixed in Article 3(5) Z uwagi na fakt, iż nowe państwa członkowskie wydają bardzo niewielką liczbę pozwoleń na wywóz, odnotowanego wzrostu nie można wiązać z rozszerzeniem UE.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.Wydane zaświadczenie jest również potwierdzeniem przez ośrodek certyfikujący, że klucz publiczny należy do osoby, organizacji, serwera lubinnego podmiotu odnotowanego w certyfikacie.
The certificate is also a confirmation or validation by the CA that the public key contained in the certificate belongs to the person, organization, server orother entity noted in the certificate.Uznano, że w tym przypadku sprzedaż była reprezentatywna, gdyż osiągnęła znaczne rozmiary,mierzona w porównaniu ze średnią wielkością wywozu odnotowanego jako sprzedany do Wspólnoty przez eksportujących producentów z Chin w OD.
This was considered to be the case as they were made in significant quantities,measured against the average volume of exports recorded as sold into the Community by the exporting producers in China during the IP.Bezpośrednie wywiady stosowane w badaniach siły roboczej mogą prowadzić, a w niektórych przypadkach rzeczywiście doprowadziły,do ujawnienia zatrudnienia wyższego od tego odnotowanego w spisach ludności;
Whereas the direct interviewing applied in the labour force survey may lead, and in some cases has been shown to lead,to the disclosure of employment in excess of that recorded by population censuses;
