What is the translation of " PROGRAM ODBUDOWY " in English?

• program of reconstruction
• reconstruction programme

Examples of using Program odbudowy in Polish and their translations into English

Codziennie organizujemy przetargi na program odbudowy szpitala.
We have got bidders for the hospital reconstruction programme arriving daily.

Wprowadziliśmy program odbudowy, rozpoczęliśmy programy rolnicze.
We initiated a rebuilding program. We have mandated agricultural programs.

Istotną rolę odgrywa tutaj także Republika Dominikany, dlatego nie zapominamy o niej, realizując nasz program odbudowy.
The Dominican Republic matters also and is not forgotten in our recovery programme.

Potem, zrobiono przetarg na program odbudowy po trzęsieniu ziemi w Chinach.
Next it was tendering for re-building programmes in China after the earthquake.

Program odbudowy Iraku opisuje swoje cele w sposób papier ramy, wydany w tym samym miesiącu.
Iraq's reconstruction programme describes its objectives in aframework paper, released in the same month.

Z całego serca. Dziękuję. byliście państwo bardzo hojni Tego roku, wspierając nasz program odbudowy, i chcemy wam podziękować.
This year, in aid of our rebuilding program, Thank you. and we thank you for that with all our hearts. you have all given so generously.

Gdy firma Timken uruchomiła program odbudowy łożysk, byliśmy jednymi z pierwszych warsztatów, które go wypróbowały i to z dużym powodzeniem”, wspomina Colbrese.
When Timken first got the rebuild program going on bearings, we were one of the first shops to try it and we have had great success,” noted Colbrese.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program odbudowy obszarów wiejskich w Cheshire- inicjatywa dotacji P&M zmieniona.
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Cheshire Rural Recovery Programme- P& M Grant Initiative Revised.

Zespół ten opracowywał program odbudowy i rozwoju Polski po zniszczeniach wojennych oraz modelowe rozwiązania dla gospodarki polskiej po wojnie.
The team developed a program for the reconstruction and development of Poland after war damage and model solutions for the Economy of Poland after the war.

Podczas trzęsienia ziemi w roku 1693 zniszczonych zostało wiele średniowiecznych budynków, więc w roku 1722 nowo wybrany Wielki Mistrz Antonio Manoel de Vilhena zainicjował program odbudowy pod kierownictwem Mondiona.
Many medieval buildings within the city had been damaged in the earthquake of 1693, so in 1722 the newly elected Grand Master António Manoel de Vilhena initiated a building programme under the direction of Mondion.

Susan rozpoczęła rygorystyczny program odbudowy wzroku, by nauczyć oczy patrzenia na ten sam obiekt i dać mózgowi szanse odkrycia dodatkowego wymiaru przestrzeni.
Susan began a rigorous vision retraining program to try to teach her eyes to lock onto the same target and give her brain the chance to discover an extra dimension of space.

Wprowadzać przemoc do takiego spokojnego miasta jak Hobsonville, gdzie praworządność jest normalną sprawą wspierającą program odbudowy, który jest światłym przykładem dla wszystkich to jest przeciwko poglądom Joela Mclntocka.
To bring violence into a peaceful place like Hobsonville, where legality is a due process supporting a programme of reconstruction that is a shining example to everybody is against the judgment of Joel Mclntock.

Minęło czterdzieści lat od czasów, kiedy pisarze polscy jawnie podpisali się pod utworami opublikowanymi w"Zapisie", minęło tyle samo lat, kiedy czescy pisarze oraz intelektualiści opublikowali pod własnymi nazwiskami program odbudowy, zniszczony przez"bratni" najazd, świata wartości.
It has been forty years since the time when Polish writers openly signed the works published in"Zapis", it has been the same period of time since Czech writers and intellectuals published under their own names the program of reconstruction of the world of values, ruined by the"fraternal" invasion.

Wprowadzać przemoc do takiego gdzie praworządność jest normalną sprawą wspierającą program odbudowy, który spokojnego miasta jak Hobsonville, jest światłym przykładem dla wszystkich… to jest przeciwko.
Where legality is a due process To bring violence into a peaceful place like Hobsonville, supporting a program of reconstruction that is a shining example to everybody… is against the judgment of Joel McIntock.

Wprowadzać przemoc do takiego gdzie praworządność jest normalną sprawą wspierającą program odbudowy, który spokojnego miasta jak Hobsonville, jest światłym przykładem dla wszystkich… to jest przeciwko.
Where legality is a due process supporting a program of reconstruction that is a shining example to everybody… is against the judgment of Joel McIntock. To bring violence into a peaceful place like Hobsonville.

Minister Edukacji Narodowej rozpocznie wdrażanie programu odbudowy szkolnictwa zawodowego.
The programme of restoration of vocational school system has already started.

Bez bezpieczeństwa i stabilizacji nie można zagwarantować dobrych rządów ani istotnego programu odbudowy i rozwoju.
Without security and stability, it is not possible to ensure good governance or any meaningful programme of reconstruction and development.

W wielu państwach członkowskich programy odbudowy skutkują zmniejszeniem wydatków na opiekę zdrowotną, co już teraz doprowadziło do zwolnienia wielu pracowników z tego sektora.
In many Member States, economic recovery programmes have entailed a reduction in health budgets, which has also lead to many employees being made redundant in this sector.

Rząd guzdrał się nad tym programem odbudowy szkół w ciągu ostatnich kilku lat, mówiąc:"nie ma wystarczająco dużo pieniędzy.
The government has been dilly-dallying over this school rebuilding programme for the last few years, saying,'there's not enough money.

W tym roku gramy na rzecz naszego programu odbudowy, który wszyscy tak hojnie wsparliście, za co dziękujemy wam z całego serca.
This year, in aid of our rebuilding program, you have all given so generously, and we thank you for that with all our hearts.

Organ budżetowy włączył do budżetu pozycje dotyczące finansowania programów odbudowy w Afryce Południowej(B7-3210) oraz działań w zakresie odbudowy i rekonstrukcji w krajach rozwijających się(B7-6410);
Whereas the budgetary authority included, in the budget, headings for the financing of rehabilitation programmes in southern Africa(B7-3210) and of rehabilitation and reconstruction operations in developing countries(B7-6410);

UE musi poprzeć Japonię za pomocą wszystkich dostępnych jej środków przy inicjowaniu i realizacji programów odbudowy.
The EU must support Japan with all the capacity it can muster in launching and running the reconstruction programmes.

BG W ubiegłą środę Komisja Europejska ogłosiła swoją propozycję dotyczącą programu odbudowy w dziedzinie bezpieczeństwa energetycznego.
BG Last Wednesday the European Commission announced its proposal regarding the programme for reconstruction in the field of energy security.

Podejścia mające na celu ograniczanie ryzyka powinno się również systematycznie włączać w projektowanie i wdrażanie programów odbudowy.
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.

Jeśli chodzi o zarządzanie ryzykiem i programy odbudowy po konfliktach, to w ciągu ostatnich kilku lat, podczas konfliktów i w ich dogrywkach Komisja starała się aktywnie przeciwdziałać problemowi min przeciwpiechotnych, jak również innych powojennych niewybuchów, włączając w to amunicje kasetową.
As regards crisis management and post-conflict reconstruction programmes during and in the aftermath of conflicts over the past several years, we in the Commission have been very active in countering the problems created by landmines and also by other explosive remnants of war, including cluster ammunition.

Firmy, które oferują Realizacja programu odbudowy i wszechstronnego rozwoju obszarów wiejskich w celu poprawy jakości życia na obszarach wiejskich w ramach stałego i kompleksowego rozwoju lokalnego obszarów, na zasadzie partnerstwa między sektorem publicznym i prywatnym.
Firms that provide The implementation of the recovery programme and all round development of the rural with the aim of improving the quality of life in rural areas through continuous and integrated local development of the territory on the basis of a partnership between the public and private sectors.

Realizacja programu odbudowy i wszechstronnego rozwoju obszarów wiejskich w celu poprawy jakości życia na obszarach wiejskich w ramach stałego i kompleksowego rozwoju lokalnego obszarów, na zasadzie partnerstwa między sektorem publicznym i prywatnym.
The implementation of the recovery programme and all round development of the rural with the aim of improving the quality of life in rural areas through continuous and integrated local development of the territory on the basis of a partnership between the public and private sectors.

Rezolucja kładzie silny nacisk na konieczność zajęcia się podstawowymi przyczynami terroryzmu, poprzez inwestowanie w„programy edukacyjne, promowanie integracji, włączenia społecznego, dialogu, uczestnictwa, równości, tolerancji i zrozumienia wśród różnych kultur i religii, a także programy odbudowy”.
The resolution lays strong emphasis on the need to address the root causes of terrorism, by investing in"educational programmes, promoting integration, social inclusion, dialogue, participation, equality, tolerance and understanding among different cultures and religions, as well as rehabilitation programmes.

W szczególności Komisja w coraz większym stopniu angażuje społeczeństwo obywatelskie we wszelkie programy odbudowy i pojednania, łącznie z programami wymiany pomiędzy społeczeństwem obywatelskim oraz innymi organizacjami regionalnymi, ze szkoleniami dla asystentów prawnych, z kampaniami na rzecz zwiększania świadomości społecznej oraz pracą grup kobiecych nad zwiększeniem ich reprezentacji politycznej i udziału w procesie pojednania.
In particular, the Commission is increasingly involving civil society in any programme of reconstruction and national reconciliation, including exchange programmes for civil society with other regional organisations, paralegal training, public awareness campaigns, and women's groups' work on enhancing their political representation and participation in reconciliation processes.

Zważywszy, że również nie można było wówczas przewidzieć możliwości udziału UE w poważnym programie odbudowy Iraku.
Whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time.

How to use "program odbudowy" in a Polish sentence

A to z kolei oznacza, że ambitny program odbudowy czy rewitalizacji części miasta trafi pewnie do kosza.

Jestem głęboko przekonany, że jest w stanie, że podejmie, że w Polsce się zmieni, że wielki program odbudowy polskiej pracy zostanie podjęty - powiedział Kaczyński.

Zwolennicy PiS pragną, aby Jarosław Kaczyński – faktyczny przywódca kraju – realizował swój program odbudowy oparty na tradycyjnych narodowych wartościach, dumie z historii i religii.

Z kolei minister gospodarki morskiej Marek Gróbarczyk przygotowuje program odbudowy przemysłu stoczniowego.

W salonie proponujemy program odbudowy zdrowia poprzez refleksoterapie, masaz oraz gimnastyke stóp.

Był to program odbudowy Państwa Polskiego, bez którego pozostalibyśmy PRL-bis.

Na moje to jest właśnie ten słynny program odbudowy trzody chlewnej w Polsce.

Olbrzymie pieniądze dla Polski, bo to nie tylko spodziewana kwota, ale też program odbudowy.

Program odbudowy zagrożonej populacji zająca w powiecie ząbkowickim stworzony został we współpracy jednostek samorządu terytorialnego, kół łowieckich i nadleśnictw.

Kanclerz Angela Merkel oznajmiła tego samego dnia w zmaganiach o program odbudowy, że 17 lipca pojedzie do Brukseli na szczyt UE w celu osiągnięcia porozumienia.

How to use "reconstruction programme" in an English sentence

To prevent the area from falling into complete dereliction, a huge reconstruction programme was carried out.

Reconciliation and the Transformation of Conflicts: The Reconciliation and Reconstruction Programme of the Quaker Peace Centre.

Of equal importance is the elaboration of a recovery and reconstruction programme in the context of a sustained economic policy formation process.

But the country survived Johnson and the Reconstruction programme blossomed under Republican majorities and subsequently under President Grant.

The costs of the reconstruction programme are estimated at approximately €2 billion, part of which should be paid from public funds.

The relief, rehabilitation and reconstruction programme is enormous and will take many years.

The Geneva-based International Labour Organisation (ILO) meanwhile announced a 22.7-million-dollar reconstruction programme for East Timor.

In recent years a reconstruction programme bordering on the miraculous has seen much of Downtown restored even beyond its former glory.

We call on the international community to support the consolidation of the peace process and the reconstruction programme in that country.

MAP’s limb reconstruction programme is playing a critical role in the treatment of injuries.