What is the translation of " PROGRAMU SBA " in English?

• SBA

Examples of using Programu SBA in Polish and their translations into English

Przegląd programu SBA.
SBA Review.

Przykłady dobrych praktyk we wdrażaniu 10 zasad programu SBA.
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA.

Przegląd programu SBA jest koniecznością.
The review of the SBA is necessary.

Sprawozdanie z realizacji programu SBA.
Report on the implementation of the SBA.

W przeglądzie programu SBA zaproponowano sposoby poprawy sytuacji, jasno określając rolę zainteresowanych stron.
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.

Konsultacje publiczne w sprawie programu SBA- 2014 r.
Public consultation on the SBA- 2014.

Podkreśli wdrażanie programu SBA w jej służbach, w państwach członkowskich i w regionach;
Outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;

Wiele już dokonano od przyjęcia programu SBA.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.

Celem programu SBA jest ułatwienie MŚP prowadzenia działalności na jednolitym rynku i dzięki temu umożliwienie im osiągania lepszych wyników gospodarczych.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.

Silne struktury zarządzania stanowią klucz do skutecznego wprowadzenia w życie programu SBA.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.

Następuje stały postęp we wdrażaniu programu SBA, ale potrzebne są dalsze działania.
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done.

Komisja będzie składać Radzie sprawozdania z postępów we wprowadzaniu programu SBA w życie.
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.

Z kolei w MEMO/11/110 przedstawiono szereg przykładów skutecznego wdrożenia programu SBA i zasady„najpierw myśl na małą skalę” w państwach członkowskich.
MEMO/11/110 gives a number of examples of the successful implementation of the SBA and the“think small first principle” in Member States.

EKES jest zaniepokojony niewielką liczbą osób pracujących obecnie w unijnych instytucjach na rzecz MŚP i programu SBA.
The EESC is concerned at the limited number of people currently working on SME issues and the SBA.

Dyrektywa w sprawie obniżonych stawek VAT, inny ważny element realizacji programu SBA, weszła w życie w czerwcu 2009 r.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.

Dlatego też należy na nowo uruchomić grupę doradczą ds. programu SBA(zob. pkt 4.3.4), utworzoną w roku 2011, lecz niedawno rozwiązaną, i zasięgać jej opinii na etapie poprzedzającym podejmowanie decyzji.
Therefore, the SBA Advisory Group(see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.

Pierwsze sprawozdanie w sprawie działań Komisji i państw członkowskich zmierzających do realizacji programu SBA opublikowano w grudniu 2009 r.4.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.

Ponadto konsultacje publiczne i internetowe prowadzone w celu przygotowania programu SBA potwierdziły potrzebę znaczącej inicjatywy politycznej dla pełnego wykorzystania potencjału europejskich MŚP.
The public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.

Na podstawie międzynarodowej agendy UE Komisja w ramach swojej współpracydwu- i wielostronnej z państwami trzecimi będzie promować obszary szczególnie interesujące dla MŚP, np. ułatwienia w handlu, a także uwzględnienie zasad programu SBA w stosownych umowach i powiązanych mechanizmach monitoringu i koordynacji.
As part of the EU's international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.

Sprawozdanie roczne UE w sprawie wdrażania programu SBA musi zawierać również oparty na danych raport z zarządzania programem przez Komisję oraz z funkcjonowania programów szczegółowych.
The EU's yearly report on SBA implementation must also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.

Komunikat przedstawia wreszcie zobowiązanie Komisji do dalszego wdrażania programu SBA wzywając państwa członkowskie do wniesienia ich wkładu.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.

Dlatego też należy uruchomić grupę doradczą ds. programu SBA(zob. pkt 4.3.4), którą planowano utworzyć w roku 2011, lecz której ostatecznie nigdy nie powołano, i zasięgać jej opinii na etapie poprzedzającym podejmowanie decyzji.
Therefore, the SBA Advisory Group(see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.

Programy polityki spójności13 i Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich(EFRROW)14 są podstawowym środkiem przełożenia priorytetów programu SBA na działania praktyczne w terenie, przy zachowaniu komplementarności pomiędzy wsparciem na szczeblu UE, krajowym i regionalnym.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.

Środki, które wynikną z programu SBA będą musiały uwzględniać realia małych przedsiębiorstw, takie jak wielofunkcyjność ich właścicieli, przekazywanie wiedzy fachowej i osadzenie w lokalnym otoczeniu.
The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.

Jakkolwiek wszystkie państwa członkowskie uznają istotność szybkiego wdrożenia programu SBA, to istnieją między nimi znaczne różnice w przyjętych podejściach, a także w uzyskanych wynikach.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.

W ramach programu SBA Komisja przedstawiła ważne wnioski legislacyjne: wniosek dotyczący zmiany dyrektywy w sprawie opóźnień w płatnościach; statut europejskiej spółki prywatnej oraz dyrektywę w sprawie wystawiania faktur VAT, aby rozszerzyć zakres stosowania fakturowania elektronicznego i zmniejszyć obciążenia dla przedsiębiorstw.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.

Wszystkie państwa członkowskie uznają znaczenie szybkiego wdrożenia programu SBA, ale istnieją między nimi znaczne różnice w przyjętym podejściu i w uzyskanych wynikach15.
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.

Włochy: W kwietniu 2010 r. rząd przyjął zalecenie dotyczące realizacji programu SBA we Włoszech i utworzył stałą grupę roboczą obejmującą ministerstwa, izby handlu, organizacje przedsiębiorców, regiony i włoskich członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, aby monitorować wdrażanie programu SBA i proponować w tym kontekście inicjatywy.
Italy: In April 2010, the government adopted a recommendation to implement the SBA in Italy and set up a permanent working group gathering Ministries, Chambers, Business Organisations, Regions and an Italian member of the European Economic and Social Committee to monitor the implementation of the SBA and propose initiatives in this context.

Komunikat Komisji z lutego 2011 r. zatytułowany„Przegląd programu»Small Business Act« dla Europy”14, zatwierdzony w maju 2011 r. przez Radę ds. Konkurencyjności, stanowi podsumowanie wdrożenia programu SBA i ocenia nowe potrzeby MŚP działających w obecnej sytuacji gospodarczej, w której coraz trudniej mogą uzyskać finansowanie i dostęp do rynków.
The Commission Communication entitled“Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.

Niniejszy komunikat stanowi podsumowanie wdrożenia programu SBA i ocenia nowe potrzeby MŚP działających w obecnej sytuacji gospodarczej, w której jest im coraz trudniej uzyskać finansowanie i dostęp do rynków.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.