What is the translation of " TAKI DIALOG " in English?

• such a dialogue

Examples of using Taki dialog in Polish and their translations into English

Wiem, ale czuję, że pomiędzy dzieciakami. muszę zorganizować taki dialog.
For the kids, you know. I feel like I--I wanna do-- I wanna have some kind of a dialogue.

Pamiętam taki dialog, w którym dąb poprosił drzewo migdałowe:«Opowiedz mi o Bogu».
I remember that dialogue, when the oak tree asks the almond tree:‘Speak to me about God.

Moim zdaniem początkowe doświadczenia wykazały, że warto jest prowadzić taki dialog.
I think that the initial experiences show that it is useful to have such a dialogue.

Oczywiście, taki dialog będzie podkreślał, jak zróżnicowane są nasze wierzenia, tradycje i zwyczaje.
Certainly, such dialogue will accentuate how varied our beliefs, traditions and practices are.

Komisja przedstawi propozycje dotyczące tego, w jaki sposób można wspierać taki dialog w przyszłości.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future.

Taki dialog nie powinien jednak zastąpić drogi do przystąpienia Turcji, ale raczej ją uzupełnić i wzmocnić.
However, such dialogue should not substitute but complement and reinforce Turkey's accession track.

Wspólna odpowiedzialność obu stron polega na stworzeniu warunków oraz zapewnieniu, aby taki dialog miał miejsce przede wszystkim w parlamencie.
It is a shared responsibility of the both sides to create conditions and ensure that such dialogue is taking place primarily in the parliament.

Taki dialog nie może mieć miejsca, kiedy politycznie zainteresowane strony przebywają w więzieniu lub areszcie domowym.
Such dialogue cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.

Dialog międzykulturowy, podkreślający znaczenie, jakie ma wyposażenie poszczególnych osób w kompetencje potrzebne do zaangażowania się w taki dialog;
Intercultural dialogue, underlining the importance of equipping individuals with the competences needed to engage in such a dialogue;

Taki dialog nie może jednak dawać okazji do uzyskiwania przez reżim wiarygodności i do legitymizowania go.
This dialogue must not, however, provide an opportunity for the regime to acquire credibility or be legitimised.

W swym wystąpieniu Claudio CAPPELLINI skupił się na zagadnieniu małych i średnich przedsiębiorstw(MŚP), które w niewielkim stopniu były uwzględnione w konsultacjach i zastanawiał się czy EKES mógłby ułatwić taki dialog.
Mr Cappellini focused on small and medium-sized enterprises(SMEs), stating that they were not often consulted and enquiring whether the EESC could facilitate this dialogue.

Jedynie poprzez taki dialog, oparty na tolerancji i wzajemnym poszanowaniu, można zbudować trwałą stabilność.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.

Ze względu na niewielkie zaangażowanie rybaków zajmujących się łodziowym rybołówstwem przybrzeżnym w dialog społeczny, w ramach EFMR należy wspierać organizacje promujące taki dialog na odpowiednich forach.
Conscious of the weak presence of small scale coastal fishermen in the social dialogue, the EMFF should support organisations promoting this dialogue in the appropriate fora.

Taki dialog jest niezwykle istotny, a w sprawozdaniu zdecydowanie podkreślono wagę działań lokalnych.
Dialogue of this kind is essential, and this report lays much emphasis on the importance of local action.

Mamy zatem takie pytanie: kiedy Komisja Europejska zamierza zainicjować dialog w sprawie systemu wizowego z Kosowem, i czy rozważyła, jakie byłyby konsekwencje pod względem stabilizacji w Kosowie, jeśli taki dialog nie rozpocznie się jak najszybciej?
Our question is therefore: when does the European Commission intend to initiate a dialogue on visas with Kosovo, and has it considered what the consequences would be, in terms of Kosovo's stability if this dialogue is not started as soon as possible?

Taki dialog jest również ważny z punktu widzenia konieczności rozwiązania problemu ksenofobii i jego wpływu na migrację i integrację.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.

Wyraził chęć aktywnego uczestnictwa we wdrażaniu komunikatu Komisji dotyczącego dialogu społeczeństwa obywatelskiego między Unią Europejską a krajami kandydującymi, lecz podkreślił, że taki dialog może przynieść owoce jedynie wówczas, gdy UE udostępni wizy przedstawicielom zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego.
It expressed its desire to play an active role in implementing the Commission Communication on Civil society dialogue between the EU and candidate countries but underlined that such dialogue can only be fruitful if the EU makes visas more readily available for organised civil society representatives.

Unia Europejska bez wątpienia poparłaby taki dialog i jest gotowa wnieść swój wkład, służyć rolą mediatora oraz zapewnić wszelką możliwą pomoc.
The European Union would undoubtedly welcome such a dialogue and is ready to contribute, to mediate and assist in any way possible.

Taki dialog sprzyjałby realizacji dwóch celów: przygotowania i rozpoczęcia partnerstwa na rzecz mobilności oraz monitorowaniu jego wdrażania.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.

Jednak, jak pokazuje doświadczenie, aby taki dialog i spotkanie były efektywne, musi być on zakorzeniony w pełnej i otartej prezentacji naszych przekonań.
But, as experience has shown, for such dialogue and encounter to be effective, it must be grounded in a full and forthright presentation of our respective convictions.

Taki dialog- który zapewniłby informacje potrzebne do kształtowania polityki UE i ponownie wniósł wymiar europejski do debat krajowych- jest pilnie potrzebny.
Such a dialogue- one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates- is urgently needed.

Taki dialog stanowiłby pewniejszą podstawę do opracowania złożonych i wzajemnie powiązanych ze sobą polityk i inicjatyw w dziedzinie energii.
Such a dialogue would provide a more secure foundation for the EU's complex and interlocking set of energy policies and initiatives.

Taki dialog powinien przyczyniać się do rozwoju europejskiej przekrojowej strategii na rzecz młodzieży, zaproponowanej przez Komisję w komunikacie.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.

Taki dialog musi być wielowątkowy i poszukiwać udoskonalonego podziału władzy, demokratyzacji kraju, odbudowy narodowej i ochrony mniejszości.
Such dialogue must be inclusive and seek improved power-sharing, the democratisation of the country, national reconstruction and the protection of minorities.

Wysiłki, aby taki dialog zapewnić powinny być priorytetem dla społeczności międzynarodowej, w tym Unii Europejskiej, w jej kontaktach z dyktaturą.
Efforts to secure such dialogue should be a top priority for the international community, including the European Union, in its engagement with the dictatorship.

Taki dialog odgrywałby rolę w ustanowieniu i utrzymaniu ogólnounijnego procesu zarządzania z myślą o realizacji celów z zakresu energii i klimatu.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.

Aby uczynić taki dialog i wymianę bardziej systematycznymi, należy zorganizować forum zainteresowanych stron EIT, gromadzące szerszą społeczność zainteresowanych stron wokół zagadnień o charakterze przekrojowym.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.

Taki dialog musi stanowić okazję do dyskusji na temat priorytetów strategicznych, programu działania Urzędu oraz rocznych sprawozdań z działalności Komitetu Nadzoru i dyrektora generalnego.
This dialogue could also be the opportunity to discuss the definition of the Office's strategic priorities and programme of activities and the annual activity reports of the Committee and the Director-General of the Office.

Taki dialog jest ważnym elementem wsparcia, jakiego udzielamy Tadżykistanowi na rzecz jego pracy nad wspieraniem współpracy z sąsiadami i szukaniem rozwiązań pilnych, złożonych problemów regionalnych, takich jak zmiany klimatu, zasoby wodne i kontrole graniczne.
This dialogue is an important element of our support for Tajikistan in its work on promoting cooperation with its neighbours and finding solutions to urgent, complex regional problems such as climate change, water and border controls.

Taki dialog mógłby pomóc w przezwyciężeniu problemów związanych z przejściem do społeczeństwa wykorzystującego technologie niskoemisyjne i koniecznością zachowania równowagi między interesami gospodarczymi, społecznymi, środowiskowymi i publicznymi oraz z przekazywaniem wyników dialogu Komisji.
Such a dialogue could address the issues relating to the transition to a low carbon society and the need to strike a balance between the economic, social, environmental and public interest, and to transmit the outcome of the dialogue to the Commission.

How to use "taki dialog" in a Polish sentence

Wywiązał się taki dialog: - Niestety, w naszym menu nie ma kotletów schabowych.

W pewnym momencie wywiązuje się pomiędzy nimi taki dialog. - Ile kosztuje ta broń? - Nie jest na sprzedaż - Okej, a ile chcesz za ramię?

To oznacza, że taki dialog powinien się odbywać również, a może przede wszystkim, pomiędzy koalicją rządzącą a opozycją.

Ten, kto chce głosić i prowadzić taki dialog zbawczy, powinien rozpocząć od osobistego spotkania z Chrystusem i głębokiego zakorzenienia życia w doświadczeniu wspólnoty chrześcijańskiej.

Zacznij prowadzić ze sobą taki dialog, na jaki zasługuje najlepszy przyjaciel i najbliższa, ukochana osoba.

A teraz taki dialog: (przypominam, Peteusz – król Teb, prześladowca Dionizosa, niechętny jego nowej religii) PETEUSZ: Wprowadzasz nowy obrzęd, któż to ciebie zmusza?

To ci liderzy przecierają ścieżki, dlatego taki dialog może być bardzo efektywny – dodaje.

Dziś przeprowadziłyśmy taki dialog: ja: powiedz baaajka Lala: taaa!

I taki dialog w międzyczasie: - Ej, ale poczekaj na mnie.

Przypomniał, że wiceszefowa KE Viera Jourova będzie w Polsce w przyszłym tygodniu i jest gotowa na taki dialog.

How to use "such a dialogue" in an English sentence

What would such a dialogue mechanism do?

Yup, such a dialogue "would" be quite interesting.

Such a dialogue may then allow U.S.

Such a dialogue virtually ignores the middle alternatives.

Should such a dialogue open, encourage it.

Such a dialogue has never before been carried out.

In some areas, such a dialogue occurs sporadically.

Such a dialogue is itself not an easy proposition.

Such a dialogue must inevitably bring about fundamental change.

Such a dialogue should make the T.I.C.