What is the translation of " ПРООН ПРЕДПОЛАГАЕТ " in English?

• UNDP expects
• UNDP intended

Examples of using ПРООН предполагает in Russian and their translations into English

ПРООН предполагает, что работы по модернизации здания начнутся к концу 2000 года.
UNDP expects that retrofitting will begin by the end of 2000.

Добровольный характер финансирования, осуществляемого ПРООН, предполагает отсутствие гарантий такого финансирования в будущем.
The voluntary nature of UNDP funding implies that its funding is not guaranteed in the future.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов ПРООН предполагает израсходовать на программы 1, 218 млн. долл. США, или на 16 процентов больше.
UNDP expects to spend $1.218 million, or 16 per cent more on programmes during the 2008-2009 biennium.

ПРООН предполагает перейти на МСУГС в установленные сроки, в январе 2012 года, в соответствии с решением 2009/ 15 Исполнительного совета.
UNDP expects to be on track to adopt IPSAS in January 2012, pursuant to Executive Board decision 2009/15.

Комиссия одобряет эти шаги и отмечает, что ПРООН предполагает провести обзор функционирования новой системы к декабрю 1996 года.
The Board endorses these developments and notes that UNDP intended to review the working of the new system by December 1996.

В предстоящем году ПРООН предполагает получить еще бόльшую долю неосновных финансовых взносов через этот Целевой фонд.
UNDP expects to receive an increasing share of non-core financial contributions through the Trust Fund in the coming year.

В данном Стратегическом плане показано, каким образом ПРООН предполагает внести свой вклад в решение изложенных в ЧВОП приоритетных задач в более широких рамках СРООН.
This Strategic Plan shows how UNDP proposes to contribute to the priorities set in the QCPR, within the broader setting of the UNDS.

ПРООН предполагает представить Исполнительному совету в сентябре 1996 года всеобъемлющий доклад о своих предложениях, касающихся внутренней системы отправления правосудия.
UNDP expected to submit to the Executive Board in September 1996 a comprehensive report on its proposals for an internal justice system.

Для достижения этих целей ПРООН предполагает мобилизовать" стартовые"/ каталитические ресурсы через соответствующий Целевой фонд ПРООН..
To accomplish those goals, UNDP expected to mobilize“seed”/catalytic resources through the relevant UNDP Trust Fund.

Одна из делегаций запросила дополнительную информацию о том, как ПРООН предполагает достичь установленных целевых показателей сбалансированной представленности мужчин и женщин.
One delegation requested further information on how UNDP intended to reach the targets that had been set for achieving gender balance.

Вариант создания ЦРМ в рамках ПРООН предполагает реализацию скрытых возможностей, связанных с заметным увеличением спроса на услуги в этой области.
The option of establishing the CLD in UNDP builds on the potential implicit in the markedly increased demand for the service line.

ПРООН предполагает интегрировать планирование программ, проектов и закупок для обеспечения большей эффективности затрат и экономии, не обременяя дополнительными затратами страновые отделения.
UNDP planned to integrate programme, project and procurement planning for greater cost-effectiveness and savings while not imposing additional burdens on the country offices.

Исходя из своего понимания плана работы Конференции сторон, ПРООН предполагает провести в 2013 году до проведения очередного совещания Целевой группы в 2014 году следующие мероприятия.
Based on the understanding of the workplan of the Conference of the Parties, UNDP envisages the following activities in 2013 and until the next meeting of the Task Force in 2014.

Кроме того, ПРООН предполагает участвовать в проведении национальной переписи населения, подготовке национальной стратегии накопления данных и создании независимого института по разработке политики.
In addition, UNDP anticipates a role in conducting a national census, preparing the national data strategy, and establishing an independent policy development institute.

В рамках оперативной программы 15 ГЭФ по устойчивому землепользованию-- новый координационный центр для ГЭФ-- ПРООН предполагает мобилизовать на проекты в течение следующих трех лет около 50 млн. долл. США.
Under GEF operational programme 15 on sustainable land management- a new focal area for the GEF- UNDP expects to mobilize around $50 million for projects over the next three years.

Кроме того, в качестве учреждения- исполнителя Глобального экономического фонда ПРООН предполагает мобилизовать на проведение мероприятий по смягчению последствий изменения климата в период 2008- 2011 годов в среднем 300 млн. долл. США в год.
Further, as a Global Environment Facility implementing agency, UNDP expects to mobilize an average of $300 million per year for climate mitigation activities between 2008 and 2011.

ПРООН предполагает принять меры к тому, чтобы отчетность в отношении этих ключевых факторов, включая содействие обеспечению гендерного равенства, стала основным аспектом оценки эффективности осуществляемой деятельности, как применительно к отдельным программам, так и в глобальном масштабе.
UNDP intends to make reporting on the drivers, including the driver for promoting gender equality, a key aspect of performance assessment of individual programmes as well as at the global level.

Предлагаемый подход системы развития Организации Объединенных Наций, разработанный по инициативе ПРООН, предполагает в качестве обязательного аспекта процесса разработки страновых программ Организации Объединенных Наций выявление недостатков в работе по развитию потенциала освоения.
The proposed United Nations development system approach, led by UNDP, would entail identifying the absorptive capacity challenges as an integral part of the United Nations country programming process.

ПРООН предполагает представить для целей финансирования ГЭФ несколько проектов, в основном в Африке, направленных на борьбу с деградацией земель в этот период, развивая тем самым работу, проводимую Центром по развитию засушливых земель ПРООН в Найроби.
UNDP expects to submit for GEF funding several projects, the majority in Africa, to combat land degradation over the period, further building on the work being undertaken by Drylands Development Centre of UNDP in Nairobi.

Используя многоаспектное определение нищеты, включающее, например, меру человеческих лишений в области здравоохранения, образования и уровня жизни, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предполагает, что в 104 охваченных исследованиями странах порядка 1 570 000 000 человек, или более 30 процентов населения всего мира, живут в нищете.
Using a multidimensional definition of poverty that includes, for example, a measure of human deprivation in terms of health, education and standard of living, the United Nations Development Programme(UNDP) estimates that, in 104 countries studied, some 1,570,000,000 people, or more than 30 per cent of the world's population, live in poverty.

После переходного периода ПРООН предполагает продолжить оказание министерству внутренних дел содействия в поддержании национальной полицейской службы с подлинным многоэтническим составом и с твердым пониманием необходимости обеспечения транспарентности, отчетности и защиты прав человека.
Beyond transition, UNDP envisions providing continuing support for the Ministry of Interior to maintain a national police service with a genuinely integrated ethnic composition and a solid understanding of the need for transparency, accountability, and human rights protection.

С учетом этого и ввиду сохраняющейся нехватки ресурсов на цели осуществления программ для стран- чистых доноров нынешняя стратегия ПРООН предполагает эффективное использование имеющихся финансовых ресурсов в целях мобилизации финансовых средств самих стран осуществления программ, а также других доноров и частного сектора.
With this in mind and, given the continuing resource constraints in the implementation of its programmes for net contributor countries, the current UNDP strategy involves the application of available funding in a catalytic manner, with the aim of attracting financing from the programme countries themselves, as well as other donors and the private sector.

ПРООН предполагает, что значение взаимосвязи между нищетой и окружающей средой со временем будет возрастать по мере того, как страны- партнеры во все большей степени будут сталкиваться с необходимостью адаптироваться к новым реалиям, связанным с ослаблением последствий изменения климата и адаптацией к этим изменениям и переходу к<< зеленой>> экономике.
UNDP expects the importance of the poverty-environment relationship to grow over time as partner countries are increasingly confronted with the need to adapt to new realities related to climate-change mitigation and adaptation and the green economy.

С учетом этого и ввиду сохраняющейся нехватки ресурсов для осуществления ее программ в интересах стран- чистых доноров нынешняя стратегия ПРООН предполагает использование имеющихся финансовых ресурсов в качестве стимула для мобилизации финансовых ресурсов и самих охваченных программами стран, а также других доноров и частного сектора.
With this in mind and, given the continuing resource constraints in the implementation of its programmes for net contributor countries, the current UNDP strategy involves the application of available funding in a catalytic manner, with the aim of attracting financing from the programme countries themselves, as well as other donors and the private sector.

ПРООН предполагает, что между Организацией Объединенных Наций и правительством Германии будет заключено соглашение со страной пребывания, в котором будут предусмотрены условия, не менее благоприятные, чем те, которые включены в соглашения со Швейцарией и Австрией, регулирующие правовой статус Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене;
UNDP expects the Host Country Agreement to be entered into between the United Nations and the Government of Germany to reflect arrangements not less favourable than those obtained in the agreements with Switzerland and Austria governing the legal status of the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna;

В области оказания помощи афганцам- инвалидам, которая в настоящее время включает в основном реабилитацию на уровне общин и предоставление социально-экономических услуг при содействии в исполнении проектов со стороны ЮНОПС и Шведского комитета по оказанию помощи Афганистану, ПРООН предполагает изменить направленность своей поддержки и перейти на оказание содействия правительству в наращивании надежного потенциала, позволяющего разрабатывать программы оказания помощи инвалидам и осуществлять проекты реабилитации.
UNDP support for disabled Afghans, which now involves primarily community-based rehabilitation and socio-economic services with implementation support from UNOPS and the Swedish Committee for Afghanistan, will shift towards building sustainable capacity within the Government to design disability policies and manage rehabilitation projects.

Что касается ресурсов, то Администратор заявил, что ПРООН предполагала, что все традиционные доноры, за исключением Соединенных Штатов, сохранят или увеличат объем своих взносов.
With regard to resources, the Administrator stated that UNDP anticipated that in 1996 all traditional donors would sustain or increase contributions, with the exception of the United States.

За последние 30 лет руководство программами ПРООН предполагало, что все большая роль будет отводиться национальным сотрудникам, и в частности национальным сотрудникам- специалистам.
Over the last 30 years, the programmatic direction of UNDP has assumed that an increasingly large role would be played by national staff members, and national officers in particular.

Еще до вступления Конвенции в силу УНП ООН и ПРООН предполагали наличие широкой сферы взаимного сотрудничества.
Even before the Convention had entered into force, UNODC and UNDP had envisaged that there would be ample scope for cooperation between them.

Программа развития ООН( ПРООН) Предполагаемая дата завершения проекта.
United Nations Development Programme(UNDP) Expected Completion Date.