What is the translation of " АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ " in English?

• alternate chairperson

Examples of using Альтернативный председатель in Russian and their translations into English

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления альтернативный Председатель.
Under-Secretary-General for Management Alternate chairperson.

Альтернативный председатель Главного управления по радио и телевидению, Греция.
Alternate President of the High Authority on Radio-Television, Greece.

В состав Апелляционного совета входят 10 членов: Председатель, альтернативный Председатель, четыре члена и четыре альтернативных члена, которые должны быть гражданами разных государств.
Membership 1. The Arbitration Board shall be composed of ten members, a Chairperson, an Alternate Chairperson, four members and four alternate members.

Альтернативный председатель, а также члены или альтернативные члены будут функционировать на временной основе по мере необходимости.
The Alternate Chairperson, as well as the members or alternate members, will serve on a part-time basis, as needed.

Нью-йоркское отделение дисциплинарного совета будет возглавлять председатель Арбитражного совета; женевское отделение будет возглавлять альтернативный председатель Арбитражного совета.
The New York Section of the Disciplinary Board will be chaired by the Chairperson of the Arbitration Board; the Geneva Section will be chaired by the Alternate Chairperson of the Arbitration Board.

Председатель и альтернативный Председатель Арбитражного совета назначаются в соответствии со статьей 1. 2 статута Арбитражного совета.
The Chairperson and Alternate Chairperson of the Arbitration Board are appointed in accordance with article 1.2 of the statute of the Arbitration Board.

Нью-йоркское отделение Дисциплинарного совета будет возглавлять Председатель Арбитражного совета, а женевское отделение- альтернативный председатель Арбитражного совета.
The New York Section of the Disciplinary Board would be chaired by the Chairperson of the Arbitration Board; the Geneva Section would be chaired by the Alternate Chairperson of the Arbitration Board.

Председатель, альтернативный Председатель или альтернативный член Арбитражного совета в случае увольнения Генеральным секретарем.
To the Chairperson, Alternate Chairperson, a member or alternate member of the Arbitration Board in the event of dismissal by the Secretary-General.

В целях обеспечения профессионализма в деятельности Совета пункты 1a и b статьи 3 предусматривают, что функции Председателя и альтернативного Председателя Дисциплинарного совета будут выполнять Председатель и альтернативный Председатель Арбитражного совета в течение срока их полномочий.
In order to ensure professionalization of the Board, article 3.1(a) and(b) provides that the Chairperson and Alternate Chairperson of the Disciplinary Board will be the Chairperson and Alternate Chairperson of the Arbitration Board for the period that they hold office.

Председатель, альтернативный председатель и члены и альтернативные члены будут назначаться Генеральным секретарем после консультации с персоналом через совместный механизм, учрежденный в соответствии с положением о персонале 8. 2.
The Chairperson, Alternate Chairperson and members and alternate members will be appointed by the Secretary-General after consultation with staff through the joint machinery established pursuant to staff regulation 8.2.

В статье 3 проекта статута рассматривается членский состав Арбитражного совета; его будет возглавлять председатель, находящийся в Нью-Йорке( с учетом текущей рабочей нагрузки в Нью-Йорке, составляющей порядка 70 докладов в год), а также альтернативный председатель, находящийся в Женеве с учетом текущей рабочей нагрузки в Женеве, составляющей порядка 20 докладов в год.
The membership of the Arbitration Board is dealt with in article 3 of the draft statute; it will be headed by a Chairperson located in New York(based on the current JAB workload in New York of some 70 reports per year), and an Alternate Chairperson located in Geneva based on a current workload in Geneva of some 20 reports per year.

Ни Председатель, ни альтернативный Председатель не могут быть уволены Генеральный секретарем, за исключением случаев увольнения за неправомерное поведение и лишь после того, как им будет предоставлена возможность представить возражения на обвинения в неправомерном поведении.
Neither the Chairperson nor the Alternate Chairperson can be dismissed by the Secretary-General, except for misconduct and after having had the opportunity to respond to the charges of misconduct.

Когда это будет сочтено необходимым в том или ином конкретном случае и когда сотрудники, отвечающие необходимым квалификационным требованиям в том или ином конкретном месте службы, были назначены членами и альтернативными членами Совета, Председатель или альтернативный Председатель Арбитражного совета будут выезжать в это место службы, где будет создаваться коллегия с участием двух членов или альтернативных членов, работающих в этом месте службы.
When it is found necessary for a particular case, and when staff members having the requisite qualifications at a given duty station have been appointed as members and alternate members to the Board, the Chairperson or Alternate Chairperson of the Arbitration Board would travel to that duty station, where a panel would be constituted with two members or alternate members serving at that duty station.

Председатель и альтернативный председатель Консультативного комитета по закупкам в штаб-квартире или председатель и альтернативный председатель Комитета по контрактам, активам и закупкам в страновых и региональных отделениях.
The chairperson and the alternate chairperson of either the Advisory Committee on Procurement at headquarters, and the chairperson and the alternate chairperson of the Contracts, Assets, and Procurement Committee in country and regional offices.

Альтернативный Председатель Арбитражного совета Организации Объединенных Наций в течение срока своих полномочий является альтернативным Председателем Дисциплинарного совета и является также Председателем женевской секции Дисциплинарного совета;
The Alternate Chairperson of the United Nations Arbitration Board shall, for the period of his or her office, be the Alternate Chairperson of the Disciplinary Board and shall also be the Chairperson of the Geneva section of the Disciplinary Board;

В пункте 2 статьи 3 статута, который гласит:" Председатель и альтернативный председатель Арбитражного совета назначаются Генеральным секретарем после консультаций с персоналом…", слова" после консультаций" должны быть заменены словами" в консультации", и аналогичным образом должны быть изменены все прочие ссылки на процедуру назначения должностных лиц предлагаемой внутренней системы правосудия.
In paragraph 2 of article 3 of the Statute, which reads:"The Chairperson and Alternate Chairperson of the Arbitration Board shall be appointed by the Secretary-General, after consultation with the staff…", the word"after" should be replaced by the word"in", and all other references to appointments of officials to administer the proposed internal justice system should be similarly amended.

Председатель, альтернативный Председатель, любой член или любой альтернативный член Арбитражного совета могут быть выведены из состава Совета Генеральным секретарем лишь на основании неправомерного поведения и после предоставления им возможности ответить на обвинения в неправомерном поведении.
Neither the Chairperson, the Alternate Chairperson, any member or any alternate member of the Arbitration Board can be dismissed by the Secretary-General, except for misconduct and after having had the opportunity to respond to the charges of misconduct.

Председатель и альтернативный Председатель Арбитражного совета назначаются Генеральным секретарем после консультаций с персоналом в рамках объединенных органов персонала и администрации, созданных в соответствии с положением о персонале 11. 2, на один трехгодичный срок без возможности продления на дополнительный срок.
The Chairperson and Alternate Chairperson of the Arbitration Board shall be appointed by the Secretary-General, after consultation with the staff through the joint staff/management machinery established pursuant to staff regulation 11.2, for one non-renewable three-year term.

ВПП является альтернативным председателем тематического блока по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и развития сельских районов.
WFP is alternate chair of the agriculture, food security and rural development cluster.

Статья 3. 5 предусматривает тот же механизм аннулирования полномочий Председателя и альтернативного Председателя, который предусмотрен в статье 3. 6 статута Арбитражного совета.
Article 3.5 provides the same mechanism for removal of the Chairperson and Alternate Chairperson as is provided in article 3.6 of the statute of the Arbitration Board.

Дела будут рассматриваться коллегией из трех человек в составе Председателя или альтернативного Председателя и двух членов или альтернативных членов.
Cases will be heard by a panel of three, composed of the Chairperson, or Alternate Chairperson, and two members, or alternates..

Председатель возглавляет работу в ходе всех слушаний в коллегии по данной апелляции, однако если он не может делать это, работа соответствующей коллегии возглавляется альтернативным Председателем.
The Chairperson will preside over each panel hearing an appeal unless unable to so do, in which case the panel concerned will be presided over by the Alternate Chairperson.

Статьи 3. 5 и 3. 6 касаются аннулирования полномочий Председателя, альтернативного Председателя или любого из членов Дисциплинарного совета.
Articles 3.5 and 3.6 deal with removal of the Chairperson, the Alternate Chairperson or any of the membership of the Disciplinary Board.

Отводы сторон в отношении членов или альтернативных членов коллегии будут рассматриваться Председателем или альтернативным Председателем соответствующей коллегии.
A challenge by a party to a member or alternate member of a panel will be decided upon by the Chairperson or Alternate Chairperson of the panel concerned.

Генеральный секретарь может аннулировать полномочия членов и альтернативных членов Дисциплинарного совета при наличии для этого серьезных оснований и с согласия как Председателя, так и альтернативного Председателя, но лишь после того, как им будет предоставлена возможность представить возражения на выдвинутые в их адрес обвинения.
Members and alternate members of the Disciplinary Board may be removed by the Secretary-General for serious cause, with the consent of both the Chairperson and the Alternate Chairperson, but only after having had the opportunity to respond to the charges made against them.

Дела будут рассматриваться коллегией из трех человек в составе Председателя или альтернативного Председателя и двух членов или альтернативных членов, в том числе одного члена или альтернативного члена, назначенного Генеральным секретарем из списка, представленного органами представителей персонала.
Cases will be heard by a panel of three, composed of the Chairperson, or Alternate Chairperson, and two members or alternate members, one from the members or alternate members appointed by the Secretary-General and one from the members or alternate members appointed by the Secretary-General from the list submitted by the staff representative bodies.

Общие сметные ассигнования в размере 308 200 долл. США( чистое увеличение на 184 800 долл. США) предназначены для выплаты гонораров членам Арбитражного совета( одному Председателю, одному альтернативному Председателю, двум членам Совета в Нью-Йорке и двум членам Совета в Женеве) и для оплаты услуг временного персонала категории общего обслуживания 98 400 долл. США.
Total requirements of $308,200, including a net increase of $184,800, provide for the fees of the members of the Arbitration Board(one Chairperson, one alternate Chairperson and two members in New York and two members in Geneva), and for general temporary assistance $98,400.

Необходимым условием аннулирования полномочий является наличие серьезного основания, включая, например, постоянное уклонение от участия в работе Совета, причем на этот случай предусматривается защита, связанная с изложенной в этом пункте надлежащей процедурой, а также дополнительная существенная защита, связанная с тем, что аннулирование полномочий требует согласия как Председателя, так и альтернативного Председателя.
Removal is limited to serious cause, e.g., for continued failure to attend, with the due process protection as set out in the paragraph and with the added substantive protection that removal requires the consent of both the Chairperson and the Alternate Chairperson.

Инициатива Организации Объединенных Наций по обеспечению образования девочек представляет собой целевую группу в составе 13 подразделений, председателем и альтернативным председателем которой являются соответственно ЮНИСЕФ и ЮНФПА; ей поручено организовать осуществление рассчитанной на 10 лет инициативы по мобилизации политической и материальной поддержки усилий в области образования девочек, с которой Генеральный секретарь выступил в 2000 году.
The United Nations Girls' Education Initiative(UNGEI) is a 13-entity task force chaired by UNICEF, with UNFPA as alternate chair, charged with operationalizing the 10-year initiative launched by the Secretary-General in 2000 to help build political and resource commitments for girls' education.

Ну а потом, после короткого перерыва в заседании, Вы, г-н Председатель, представили альтернативный ориентировочный график с учетом лишь официальных заседаний.
And, then after a short interruption of the session, you, Mr. President, presented an alternative indicative timetable with formal meetings only.