What is the translation of " АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ МЕРЫ " in English?

• anti-terrorism measures
• counter-terrorism measures
• anti-terrorist measures
• counterterrorism measures
• antiterrorist measures
• anti-terror measures

Examples of using Антитеррористические меры in Russian and their translations into English

Антитеррористические меры.
Anti-terrorism measures.

Беженцы и антитеррористические меры.
Refugees and counter-terrorism measures.

Япония будет и далее ужесточать свои внутренние антитеррористические меры.
Japan will further strengthen its domestic counter-terrorism measures.

Ограничение прав, с которым иногда сопряжены антитеррористические меры, особенно часто затрагивает иммигрантов.
The erosion of rights sometimes caused by anti-terrorist measures affects immigrants in particular.

Эта резолюция обязала государства- члены ввести некоторые антитеррористические меры.
This resolution obliges Member States to implement certain anti-terrorism measures.

Правительству следует укрепить гарантии того, чтобы антитеррористические меры не приводили к усугублению расизма173.
The Government should reinforce safeguards ensuring that anti-terrorist measures do not aggravate racism.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ согласен с тем, что должна быть всего лишь одна ссылка на антитеррористические меры.
Mr. EL MASRY agreed that there should only be one reference to anti-terrorist measures.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы антитеррористические меры осуществлялись в полном соответствии с положениями Пакта.
The State party should ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.

К ним государства в первую очередь применяли законы по вопросам безопасности и антитеррористические меры.
They have become the most susceptible to the use of security laws and anti-terrorism measures by States.

Влияют ли антитеррористические меры, которые государство могло принять, на эффективное соблюдение такого запрета;
Whether any anti-terrorism measures that the State may have adopted had any impact on the effective implementation of this prohibition;

Участники встречи" восьмерки" в Канаде высказали мнение о том, что при организации перевозок необходимо также учитывать антитеррористические меры.
At the G8 discussions in Canada, it was considered that anti-terrorist measures should also be taken into consideration for transport.

В соответствии с таким подходом антитеррористические меры государств рассматриваются в рамках международного права прав человека.
Under this approach, States' counter-terrorism measures are examined within the framework of international human rights law.

Антитеррористические меры могут быть эффективными лишь в том случае, если их принимать в контексте взятых обязательств в области прав человека.
Anti-terrorism measures can be effective only if adopted within the context of the human rights commitments we have undertaken.

Просьба сообщить, затрагивают ли антитеррористические меры гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике, и если да, то каким образом.
Please indicate whether anti-terrorism measures have affected human rights safeguards in law and practice and, if so, how.

В этой связи будет приветствоваться актуальная информация, собранная властями или другими частными или общественными институтами. Антитеррористические меры.
Relevant documentation collected by the authorities or other private or public institutions is welcomed. Antiterrorist measures.

Так, если израильские антитеррористические меры широко освещаются в докладе, то о палестинских терактах против Израиля не упоминается вообще.
Thus, while Israel's anti-terror measures were widely covered, the report never mentioned Palestinian terrorism against Israel.

Специальный докладчик выразила обеспокоенность насчет того, что некоторые антитеррористические меры могут подрывать соблюдение свободы религии или убеждений.
The Special Rapporteur expressed concern that some counter-terrorism measures may undermine respect for freedom of religion or belief.

Некоторые антитеррористические меры могут включать элементы или иметь непредвиденные последствия, которые подрывают соблюдение основных прав человека.
Some anti-terrorism measures could include elements, or have unintended consequences, that undermine the respect for fundamental human rights.

Что в настоящее время в том, что касается вопроса об убежище, предоставляемом в Литовской Республике, применяются следующие антитеррористические меры.
We hereby report that presently, on the issue of asylum granting in the Republic of Lithuania, the following anti-terror measures are being implemented.

Если давать специальную ссылку на антитеррористические меры, потребуется также упоминание о необходимости обеспечения эффективных процедур разбирательства.
If a specific reference was made to anti-terrorist measures, it would also be necessary to mention the need for effective prosecution processes.

Антитеррористические меры, влияющие на возможности осуществления экономических и социальных прав, должны также уважать принципы соразмерности, эффективности и законности.
Counter-terrorism measures that have an impact on the enjoyment of economic and social rights should also respect the principles of proportionality, effectiveness and legitimacy.

Как представляется, некоторые антитеррористические меры включают элементы, подрывающие соблюдение основных прав человека, включая свободу религии или убеждений.
Some counter-terrorism measures appear to include elements that undermine respect for fundamental human rights, including freedom of religion or belief.

Г-н КАМАРА говорит, что невозможность оправдания пыток какими бы то ни было обстоятельствами, предусмотренная в статье 2 Конвенции, распространяется и на антитеррористические меры.
Mr. CAMARA said that the non-derogable nature of the prohibition of torture under any circumstances stipulated in article 2 of the Convention applied also to anti-terrorist measures.

Как результат, антитеррористические меры зачастую также направлены на детей, в том числе в виде ареста и задержания детей, подозреваемых в связях с террористическими организациями.
As a result, anti-terrorism measures often also target children, including through arrest and detention of children suspected of having links to terrorist organizations.

Государство- участник обязано обеспечить, чтобы антитеррористические меры, принимаемые в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, полностью соответствовали Пакту.
The State party is under an obligation to ensure that counterterrorism measures taken under Security Council resolution 1373(2001) are in full conformity with the Covenant.

Следует добавить ссылки на соответствующий комментарий, в котором обсуждаются санкции или антитеррористические меры в соответствии со статьей 3, а также реализация социально-экономической политики.
References would be added to the relevant commentary addressing sanctions or anti-terrorism measures under article 3 and the implementation of socio-economic policies.

В связи с 9/ 11 и бомбежкой в Бали были усилены антитеррористические меры в целях выполнения международных обязательств по борьбе с терроризмом и защиты населения Новой Зеландии.
In the wake of 9/11 and the Bali bombings, anti-terrorism measures were strengthened to meet international counter-terrorism obligations and to protect people in New Zealand.

Антитеррористические меры, направленные против конкретных этнических или религиозных групп, противоречат праву прав человека и влекут за собой еще большую опасность резкого усиления дискриминации и расизма.
Anti-terrorism measures targeting specific ethnic or religious groups is contrary to human rights and would carry the additional risk of an upsurge of discrimination and racism.

В целях борьбы с таким бедствием, как терроризм, принимаются антитеррористические меры, которые зачастую порождают проблемы с точки зрения независимости судебной системы или независимости адвокатов.
The scourge of terrorism has also given rise to anti-terrorism measures which often present problems for judicial independence or the independence of the legal profession.

Включать вопросы, касающиеся женщин, мира и безопасности, во все обсуждения по таким темам, как терроризм, антитеррористические меры, транснациональная организованная преступность и предотвращение конфликтов, природные ресурсы.
To include women, peace and security issues in all thematic debates, such as those relating to terrorism, counter-terrorism measures, transnational organized crime and conflict prevention and natural resources.