What is the translation of " БЕСПРЕРЫВНЫЙ " in English?

• continuous
• uninterrupted

Examples of using Беспрерывный in Russian and their translations into English

Беспрерывный, отрезной или с черной меткой.
Continuous, die-cut or black mark.

Плагины обеспечивают беспрерывный читательский опыт с минимальными отвлекающим факторами.
Plugins provide a seamless, uninterrupted reading experience and minimize distractions in the form of redirects.

Беспрерывный поток его глупостей просто пронизывает мою голову.
His relentless stream of shit just permeates my mind.

На практике положение на местах к настоящему времени еще не позволяет наладить такой беспрерывный процесс.
In point of fact, the situation on the ground has not yet allowed such a seamless process to take place.

Беспрерывный шум и хронический запах- это не все проблемы.
The incessant noise and chronic smell ain't the only problems.

И сейчас, единственный раз, когда мне нужен беспрерывный поток Бесполезной, вызывающей онемение болтовни, я слышу только шум машины.
And now, the one time I need a steady stream of useless, numbing babble, I get car sounds.

Искусство- беспрерывный процесс, который похож на вдох- выдох, поэтому в его системе все циклично.
Art is a continuous process, similar to breathing, so everything is cyclical in this system.

Каждый Гость может легко и быстро подключить свой гаджет, а скорость работы Wi- Fi обеспечит беспрерывный доступ в Интернет.
Each Guest can easily and quickly connect their device, and the speed of Wi-Fi will provide continuous access to the Internet.

И было, что их беспрерывный плач возбудил гнев в остальном народе Лимхая против Ламанийцев;
Ms21:11 And it came to pass that their continual cries did stir up the remainder of the people of Limhi to anger, against the Lamanites.

Этот дом с видом на море для продажи в Виггла, имеет беспрерывный вид на море к пляжу Калами и северо-восточному побережью Корфу.
This sea view house for sale in Viggla, enjoys uninterrupted sea views towards the beach of Kalami and the North East coast of Corfu.

И, таким образом, они установили дела церкви; и снова водворился у них беспрерывный мир, несмотря на все их притеснения.
Alm1:28 and thus they did establish the affairs of the Church: and thus they began to have continual peace again, notwithstanding all their persecutions.

За рубежом он провел 13, 5 лет, это был самый долгий беспрерывный срок заморской службы для любого из больших германских кораблей.
She had spent nearly thirteen and a half years abroad, the longest uninterrupted period of overseas service of any major German warship.

Беспрерывный контроль системы обеспечения качества продукции на всех этапах от производства до обратной связи с потребителем- одна из наших главных задач.
One of our main priorities is to ensure continuous control over the quality assurance system at all stages, from production and finishing to customer feedback.

Перекачиваемый продукт формирует беспрерывный поток благодаря выверенным допускам между роторами и корпусом, обеспечивая эффективный процесс перекачивания.
The pumped product forms a continous stream due to the adjusted tolerances of the lobes and the pump casing thus ensuring an efficient pumping.

Когда то выигрышыбудут срываться с крючка, но если вы найдете настоящее секретное клевое место, то у вас начнется беспрерывный клев в виде интерактивной бонус- игры.
When the winnings will fall off the hook, but if you find a real secret cool place, then you will begin continuous biting in the form of an interactive bonus game.

Построенная на набережной, башня поднимается в небо на 86 этажей, обеспечивая беспрерывный панорамный вид на океан и искусственный остров Palm Jumeirah, получивший название« восьмое чудо света».
Built on the waterfront, the tower raises 86 floors into the sky, affording uninterrupted panoramic views of the ocean and Palm Jumeirah, dubbed"the eighth wonder of the world.

Значительная часть вызовов скорой помощи связана с« повышенным артериальным давлением», но этого можно избежать, если у пациентов будет свободный и беспрерывный доступ к гипотензивным препаратам.
A significant proportion of the ambulance calls is related to“high blood pressure”, which would not happen if patients had free and uninterrupted access to hypotensive drugs.

Беспрерывный полет с дозаправкой топлива Пентагон назвал наглядной демонстрацией« способности США вести действия на длительной дистанции и наносить удары быстро и решительно».
Flying nonstop with the assistance of in-flight refuelers, Pentagon officials called this mission a clear demonstration of"the United States' ability to conduct long range, precision strikes quickly and at will.

И было так, что мир и великая радость продолжались до конца сорок девятого года; да, и царил также беспрерывный мир и великая радость в пятидесятом году правления судей.
Hlm3:32 And it came to pass that there was peace, and exceeding great joy in the remainder of the forty and ninth year; yea, and also there was continual peace and great joy in the fiftieth year of the reign of the Judges.

Система отбора проб постоянного объема и измерения массы выбросов должна удовлетворять двум условиям: должен измеряться общий объем смеси выхлопных газов и разрежающего воздуха и должен осуществляться беспрерывный отбор пропорциональных по объему проб для анализа.
In the constant volume sampler concept of measuring mass emissions, two conditions shall be satisfied, the total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured and a continuously proportional sample of the volume shall be collected for analysis.

Второе медицинское заключение предоставляется медицинскими работниками, имеющими более высокий профессиональный уровень, или имеющими, по крайней мере, трехлетний беспрерывный стаж в данной области, и специально назначаемыми для этой цели министром по здравоохранению и благосостоянию.
All second opinions are given by doctors with higher professional qualifications or with at least three years' continuous experience in the speciality and who are appointed especially for that purpose by the Secretary for Health and Welfare.

Иностранный гражданин, имеющий обычный вид на жительство, раз в год является на регистрацию, не может отсутствовать в Республике Армения на срок более шести месяцев в течение года, если предварительно не получил письменное согласие Министерства внутренних дел Республики Армения- с условием, что это отсутствие не превышает беспрерывный годовой срок, уплачивает годовую плату, установленную законодательством Республики Армения.
An alien having an ordinary residence permit shall once a year come for the registration, he may not be absent from the Republic of Armenia more than six months during a year, unless he has preliminarily got a written consent of the Ministry of internal affairs of the Republic of Armenia- provided that this absence does not exceed an uninterrupted one-year period, that he makes a year payment established by the legislation of the Republic of Armenia.

Показатель функционирования системы телекоммуникации и сетей передачи данных в течение рабочего дня превысил ожидаемый целевой показатель, при этом обеспечен практически беспрерывный доступ к центральным организационным прикладным программам и к Интернету показатель доступа в 2009 году составил в среднем 99, 98 процента.
The availability of the telecommunications and data network infrastructure during working hours exceeded the expected target with central enterprise applications and access to the Internet available nearly continuously average of 99.98 per cent availability in 2009.

Если же за этот промежуток период нетрудоспособности сотрудника был прерван хотя бы одним рабочим днем, четырехмесячный период отсутствия не может быть засчитан как беспрерывный и, соответственно, не может быть основанием для увольнения.
If, during this time period, the employee's sick leave was interrupted by at least one working day, the four-month period of absence cannot be counted as continuous and thus, cannot constitute grounds for his dismissal.

Борьба постоянная, борьба беспрерывная, борьба не на жизнь, а на смерть.
Fight constant, fight continuous, wrestle for life or death.

Как правило, власти выдают его после беспрерывного пребывания на территории в Швейцарии в течение 10 лет.
The authorities generally issue it after an uninterrupted stay of 10 years.

Для очистки конвейерной сушки используется беспрерывная сухая чистка, а также прерывистая влажная чистка.
Continuous dry cleaning and intermittent wet drying are used to clean the belt drier.

Таким образом они обеспечивают беспрерывную подачу лекарства в течение длительного времени.
Thus they provide a continuous supply of drugs for a long time.

С нетерпением жду беспрерывной тренировки, на этот рах.
Was looking forward to an uninterrupted workout, for once.

Максимальное время беспрерывной работы мельнички составляет 15 минут.
Maximal time of uninterrupted work is around 15 minutes.