What is the translation of " НЕОСЛАБНЫЙ " in English?

• continued
• ongoing
• sustained

Examples of using Неослабный in Russian and their translations into English

Мы ценим Ваш неослабный интерес к нашим усилиям и Вашу неизменную поддержку в адрес Конференции.
We appreciate your enduring interest in our endeavours and your sustained support to the Conference.

Позвольте мне поблагодарить всех членов Ассамблеи и выразить нашу признательность за их неослабный интерес.
Allow me to thank all members of the Assembly and to express our gratitude for their intense interest.

На нем была подтверждена наша вера в эту Организацию и наш неослабный интерес к укреплению и повышению ее эффективности.
It reaffirmed our faith in the Organization and our unwavering interest to make it stronger and effective.

Родители и родственники практикуют неослабный нажим и эмоциональный шантаж, чтобы принудить девушку к нежеланному браку.
Relentless pressure and emotional blackmail are used by parents and relatives to force the young girl into an unwanted marriage.

Его неослабный интерес к этому вопросу и обеспечиваемое им руководство с целью эффективного осуществления Стратегии заслуживают наивысшей похвалы.
His continued interest in and guidance aimed at the effective implementation of the Strategy deserve the utmost praise.

Как я уверен, все мы признательны ему за его неослабный интерес к нашим усилиям и за поддержку им Конференции.
I am sure we are all grateful to him for his abiding interest in our endeavours and for his support to the Conference.

Малайзия приветствует неослабный интерес Совета к палестинскому вопросу, который выражается в проведении ежемесячных брифингов и открытых дискуссий.
Malaysia applauds the Council's continued interest on the Palestinian question demonstrated in its monthly briefings and open debates.

Средства массовой информации демонстрировали неослабный интерес к сессиям СРГ- КП и СРГ- ДМС в первой половине 2008 года.
The media showed continued interest during the sessions of the AWG-KP and the AWG-LCA in the first part of 2008.

Неослабный палестинский террор является неприкрытой провокацией, угрожающей поддержанию устойчивого мира и безопасности в нашем регионе.
The persistence of Palestinian terror is an outright act of provocation, threatening the viability of sustainable peace and security in our region.

Тяжкий характер преступлений был далее продемонстрирован на примере условий насильственного перемещения, которые носили суровый, неослабный и бесчеловечный характер.
The gravity was further illustrated by the conditions of forced transfer, which were severe, unrelenting and inhumane.

Специальный представитель вновь с удовлетворением отмечает неослабный интерес международного сообщества к Камбодже и его поддержку этой одной из наиболее бедных стран мира.
The Special Representative once again commends the international community for its continued interest in and support of Cambodia, one of the world's poorest countries.

Марокко вместе с другими госу- дарствами- членами принимало участие в обсужде- нии стратегических установок, предложенных пра- вительством Японии, и отдает должное Японии за неослабный интерес, который она проявляет к ЮНИДО.
Morocco had participated in the consideration by Member States of the strategic guidelines proposed by the Government of Japan, and commended Japan for its unflagging interest in promoting UNIDO.

В последнее время крупные корпорации проявляют неослабный интерес к мероприятиям по ликвидации последствий бедствий, хотя до сих пор, насколько можно судить, такой интерес проявлялся только по отношению к наиболее крупным бедствиям.
There is now sustained interest among major corporations in participating in disaster response activities, although so far it appears limited to high-profile disasters.

При создании и установлении благотворных экономических и социальных условий международное сообщество призвано сыграть решающую роль, проявляя неослабный интерес к Никарагуа и предоставляя ей необходимую поддержку.
In the establishment and organization of a favourable economic and social environment, the international community is called upon to play a decisive role through the continuing interest and support required by Nicaraguans.

Он приветствует здесь дух открытости, внимание, неослабный интерес, а также стремление прийти к конкретным решениям со стороны правительств, с которыми он установил диалог на этой начальной стадии выполнения своего мандата.
He welcomes the spirit of openness, the readiness to listen, the sustained interest, as well as the willingness to arrive at practical solutions which he encountered among the Governments approached during this initial phase of his mandate.

Исламская Республика Иран информировала Генерального секретаря о том, что у нее имеется четыре судна, которые периодически ведут промысел в открытом море, и неослабный контроль и наблюдение за их деятельностью на борту осуществляют официальные наблюдатели.
The Islamic Republic of Iran informed the Secretary General that it had four vessels which fished occasionally on the high seas and were closely controlled and monitored on board by official company observers.

Я уверен, что Конференция присоединится ко мне в моих пожеланиях всяческих успехов всем женщинам, присутствующим сегодня в этом зале, и в изъявлениях нашей признательности им за их неизменную приверженность делу мира и разоружения и их неослабный интерес к нашей работе.
I am certain that the Conference will join me in expressing our best wishes to all the women present in the room tody and telling them how much we appreciate their constant commitment to peace and disarmament and their continued interest in our work.

Один из членов Совета заявил, что в деле ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию остаются нерешенными только чисто технические вопросы и что неослабный контроль Совета за выполнением этой задачи является излишним и контрпродуктивным.
One Council member said that only purely technical issues remained in terms of the elimination of the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic, and that ongoing Council monitoring of the task was both unnecessary and counterproductive.

Доклад подтверждает также неослабный интерес и поддержку со стороны сообщества доноров и членов ЮНКТАД деятельности секретариата по линии технического сотрудничества, высвечивая при этом принципиальные рекомендации в областях деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
It also attests to the continued interest and support from the donor community and UNCTAD members for the secretariat's technical cooperation activities, while also highlighting policy recommendations in areas of UNCTAD technical assistance activities.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неослабный интерес к работе Специального комитета и через него поблагодарить сотрудников Секретариата за их постоянное сотрудничество и поддержку на протяжении всего года.
I should like also to express my gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his continued interest in the work of the Special Committee, and, through him, to pay a tribute to the staff of the Secretariat for their constant cooperation and support throughout the year.

Мне хотелось бы также от имени Группы арабских государств, в которой мне выпала честь председательствовать в текущем месяце, от всей души поблагодарить всех членов Совета за их неослабный интерес к событиям на Ближнем Востоке, и в частности к делу палестинского народа и к израильской оккупации его территории.
Also on behalf of the Arab Group, which it is my honour to chair this month, I would like to warmly thank all members of the Council for their ongoing interest in events in the Middle East, and in particular the cause of the Palestinian people and the Israeli occupation of their territory.

Координатор воодушевил неослабный интерес делегаций к вопросу о завершении разработки проекта всеобъемлющей конвенции, и она выразила признательность всем делегациям, которые выделили время для встречи с ней и поддерживали ее в рамках совместных усилий, направленных на изыскание решения неурегулированных вопросов.
The Coordinator was encouraged by the continuing interest of delegations in the completion of the draft comprehensive convention, and was most appreciative to all delegations that had spared time to meet with and encouraged her in the concerted efforts to find a solution to the outstanding issues.

Кроме того, функционирующая под руководством заместителя Председателя Трибунала Рабочая группа по контролю за соблюдением графиков рассмотрения дел и апелляций осуществляет неослабный контроль за процессом проведения судебных и апелляционных разбирательств, выявляя потенциальные задержки в судопроизводстве и разрабатывая меры их преодоления.
In addition, the working group of the Tribunal on trial and appeals schedule, under the chairmanship of the Tribunal's Vice-President, closely monitors the progress of trials and appeals, identifying obstacles that could delay judicial proceedings and measures to alleviate possible delays.

Кроме того, функционирующая под руководством заместителя Председателя Трибунала Рабочая группа по контролю за соблюдением графиков рассмотрения дел и апелляций осуществляет неослабный контроль за процессом проведения судебных и апелляционных разбирательств, выявляя потенциальные задержки в судопроизводстве и содействуя распространению информации о наиболее успешных методах работы.
In addition, the working group of the Tribunal on trial and appeals schedule, under the chairmanship of the Tribunal's Vice-President, closely monitors the progress of trials and appeals, identifying obstacles that could delay judicial proceedings and allowing best practices to be shared.

Такое свидетельство неослабной политической воли обнадеживает.
This evidence of sustained political will is encouraging.

Неослабное внимание будет уделяться сведению к минимуму воздействия Операции на окружающую среду.
Continued attention will be paid to minimizing the Operation's environmental footprint.

Специальный представитель отметил большое значение неослабной международной поддержки в предстоящие годы.
The Special Representative noted the importance of sustained international support in the years ahead.

Все Стороны подчеркнули необходимость неослабного внимания к вопросам уязвимости и адаптации.
The need for a continued focus on vulnerability and adaptation was highlighted by all Parties.

Неослабная приверженность со стороны правительства Центральноафриканской Республики.
Sustained commitment from the Government of the Central African Republic.

Комитет рекомендует прилагать неослабные усилия в этой связи.
The Committee encourages continued efforts in this regard.