What is the translation of " БЕСЧЕЛОВЕЧНОГО ОТНОШЕНИЯ " in English?

• inhuman treatment
• inhumane treatment

Examples of using Бесчеловечного отношения in Russian and their translations into English

Конституция гарантирует защиту от рабства, принудительного труда, бесчеловечного отношения и лишения собственности.
The Constitution secures protection from slavery and forced labor, inhuman treatment and deprivation of property.

Запрет на применение пыток и других видов бесчеловечного отношения абсолютен и не может быть отменен даже в чрезвычайных ситуациях.
The prohibition against torture and other forms of inhumane treatment is absolute and cannot be derogated even under emergency situations.

Это ведет к системным проблемам, среди них оказание некачественной медицинской помощи и другие формы жестокого и бесчеловечного отношения, а также пытки.
This leads to systemic problems including low-quality medical assistance and other forms of cruel and inhuman treatment, as well as torture.

Кроме того, было выявлено несколько случаев пыток, насилия и бесчеловечного отношения к подросткам в колониях для молодых правонарушителей.
It had also identified several cases of torture, abuse, and subjection to inhumane treatment of adolescents in units for young offenders.

Так, первая резолюция о Дне памяти« бесчеловечного отношения человека к человеку» была разработана и принята после того, как Турция оккупировала северную часть Кипра.
Thus, the first Resolution on the National Day of Remembrance of Man's Inhumanity to Man was devised and adopted after Turkey's occupation of the northern part of Cyprus.

Условия содержания под стражей были улучшены, а любое злоупотребление полномочиями или применение чрезмерной силы или бесчеловечного отношения сотрудниками полиции строго караются.
Conditions of detention had been improved and any abuse of authority or use of excessive force or inhuman treatment by police officers was strictly punished.

Получено много сообщений, в которых осуждается распространенная практика пыток и бесчеловечного отношения в ходе допросов, в частности со стороны органов государственной безопасности.
Many allegations had been made denouncing the frequent practice of torture and inhuman treatment during interrogations, especially by the State security forces.

В 2008 году из 166 жалоб о применении пыток или бесчеловечного отношения только пять( только семь из 121 жалобы в 2009 году) были поданы на персонал, несущий ответственность за содержание под стражей.
In 2008 from the 166 complaints about torture or inhuman treatment only five, while in 2009 from 121 only seven were lodged against the personnel responsible for the detention.

Масштабы бесчеловечного отношения к палестинцам, живущим в условиях израильской оккупации, убедительно документированы в докладах Организации Объединенных Наций и других независимых сторон.
The extent of the inhumane treatment of Palestinians living under Israeli occupation has been well documented in the reports of the United Nations and other independent parties.

Также соответствующими государственными органами своевременно приняты меры реагирования по факту бесчеловечного отношения и превышения власти со стороны сотрудников полиции в Северо- Казахстанской области.
In addition, prompt action was taken by the appropriate State bodies in a case of inhuman treatment and improper exercise of authority involving police officers in North Kazakhstan province.

Нигерия признает право любой страны определять свою миграционную политику, но выступает против любых форм негуманного обращения с мигрантами, включая их эксплуатацию, принудительную репатриацию или другие виды бесчеловечного отношения.
Nigeria recognized the right of a country to determine its migration policies, but was opposed to any form of maltreatment of migrants, including exploitation, forceful repatriation and other dehumanizing treatment.

Запрещение пыток и жестокого или бесчеловечного отношения является обязательным правилом во время войны, мира или чрезвычайного положения, и право человека не подвергаться пыткам не может уравновешиваться каким-либо другим правом.
The prohibition of torture and cruel or inhuman treatment was a compulsory norm in war, in peace or in a state of emergency, and the human right not to be subjected to torture could not be counterbalanced by any other right.

То, что кипрско- греческая сторона предпочитает называть" вторжением", было поэтому полностью правомерной и законной операцией по поддержанию мира, которая спасла остров от колонизации Грецией и избавила киприотов- турок от развязанного киприотами- греками террора и насаждаемого бесчеловечного отношения, которые продолжались 11 лет в период между 1963 и 1974 годами.
What the Greek Cypriot side chooses to describe as an"invasion", therefore, was a fully legal and legitimate peace operation that saved the island from being colonized by Greece, and liberated Turkish Cypriots from Greek Cypriot terror and inhuman treatment, which had been continuing for 11 years, between 1963 and 1974.

Дилафруз Самадова, адвокат общественной организации" Офис гражданских свобод" в своем выступлении отметила, что," начиная с 2014 года по сегодняшний день организация" Офис гражданских свобод" обеспечила адвокатами 15 военнослужащих и членов их семей, пострадавших от неуставных отношений в армии, пыток и других бесчеловечных отношений, 9 из которых скончались в результате избиений и бесчеловечного отношения.
Dilafruz Samadova, the lawyer at the public organization"Office for Civil Liberties", noted that"starting from 2014 and up until now, the"Office for Civil Liberties" has provided 15 servicemen and their families with lawyers, after they experienced hazing, torture and inhuman treatment.

Чем же они заслужили… такое варварское бесчеловечное отношение?
What could they possibly have done… to deserve such barbaric and inhuman treatment?

Это зачастую подразумевает дискриминацию и бесчеловечное отношение.
This often means discrimination and inhumane treatment.

Ты виновен в бесчеловечном отношении к своим собратьям.
You are guilty of inhumanity to your fellow man.

В Беларуси надлежащим образом расследуются все жалобы на жестокое, бесчеловечное отношение или наказание в форме ареста, задержания или лишение свободы.
In Belarus, all complaints of cruel or inhuman treatment or punishment are properly followed up by arrest, detention or deprivation of liberty.

Такое ощущение, что вместе с бесчеловечным отношением французы в своих колониях обязательно насаждали багеты см.
It seems as though, along with inhumane treatment, the French introduced compulsory baguettes in all their colonies see everything from Vietnam to Algeria.

Народ Палестины по-прежнему подвергается наиболее жестокому и бесчеловечному отношению со стороны оккупирующей державы.
The people of Palestine continue to be subjected to the most harsh and inhuman treatment by the occupying Power.

Право не подвергаться телесным наказаниям или жестокому и бесчеловечному отношению в школах или каких-либо других заведениях, которые несут ответственность за заботу о детях.
To be free of corporal punishment or cruel and inhumane treatment in schools and other institutions responsible for the care of children.

Совершенно очевидно, что чеченские сепаратисты также несут ответственность за тяжкие преступления, связанные с пытками и бесчеловечным отношением.
It was also obvious that Chechnyan separatists were guilty of grave acts of torture and inhuman treatment.

Хотя раны уже, возможно, зажили, остались глубокие шрамы, которые служат болезненным напоминанием о бесчеловечном отношении человека к человеку.
Though the wounds may have healed, the scars remain pronounced and serve as a painful reminder of man's inhumanity to man.

Необходимо немедленно предпринять какие-то меры, с тем чтобы покончить с бесчеловечным отношением к народу Бангладеш.
Something must be done urgently to end this inhuman treatment of the people of Bangladesh.

Хотя, думаю, удивляться излишне, ведь речь идет о государстве, где собственный народ сам подвергается давлению и бесчеловечному отношению.
Although, I think, one shall not be surprised about it because it is the same state that suppresses and exercises the most inhumane treatment of its own people.

Напротив, во многих случаях жертвы пыток сталкиваются с полным отсутствием правосудия, что в сочетании с физическими и психическими последствиями жестокого обращения и отсутствием механизма компенсации или реабилитации может привести к непрекращающимся страданиям, которые могут быть равносильны бесчеловечному отношению.
On the contrary, in many cases, victims of torture experience a total lack of justice, which, combined with the physical and psychological consequences of ill-treatment and the absence of any rehabilitation or compensation mechanism, may cause ongoing suffering that might amount to inhuman treatment.

Помимо трагедий и кризисов, вызванных бесчеловечным отношением человека к человеку, природные катастрофы, такие, как циклоны, засуха, наводнения, землетрясения и извержения вулканов, по-прежнему приводят к большим человеческим жертвам и громадному материальному ущербу.
Apart from tragedies and crises caused by man's inhumanity to man, natural calamities, such as cyclones, drought, floods, earthquakes and volcanic eruptions, continue to take a heavy toll of human life and property.

Наш расколотый мир, где царят неравенство и бесчеловечное отношение человека к человеку, еще может с чувством пропеть покаянную песнь о мире и справедливости, процветании и свободе, демократии и терпимости, единстве в разнообразии, равенстве и взаимоуважении.
It is still possible for this divided world of inequity and the inhumanity of man to man to sing with meaning our redemption song of peace and justice, prosperity and freedom, democracy and tolerance, unity amidst diversity, equality and mutual respect.

В случае женщин, лишенных свободы, чаще всего подаются жалобы на проволочки в рассмотрении вопроса о переводе на улучшенный режим содержания, проблемы с предоставлением разрешений на проведение свиданий с супругами, бесчеловечное отношение со стороны персонала охраны, затяжки в рассмотрении дел о пересмотре мер наказания и проблемы, связанные с медицинским обслуживанием.
The most frequent complaints lodged by women who have been deprived of their liberty concern delays in benefit reviews, problems obtaining authorization for conjugal visits, inhumane treatment by security officers, the slow pace of sentence reviews and problems with health care.

Комитет принимает к сведению заявление автора в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта о бесчеловечных, крайне тяжелых и унижающих достоинство условиях содержания под стражей в следственном изоляторе КГБ, а впоследствии в колониях№ 8 в Орше и№ 1 в Минске, а также его утверждение о том, что он подвергался бесчеловечному отношению во время перевозки из следственного изолятора в колонию в Орше.
The Committee notes the author's claim under articles 7 and 10 of the Covenant that during his detention he was held in inhuman, severe and degrading conditions at the KGB remand prison, and subsequently in colonies No. 8 in Orsha and No. 1 in Minsk, as well as subjected to inhuman treatment during his transfer from the remand prison to the colony in Orsha.