What is the translation of " БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ " in English?

• more rational distribution
• better allocation

Examples of using Более рационального распределения in Russian and their translations into English

Такая повестка дня должна обеспечить мобилизацию международного сотрудничества на основе четких приоритетов и более рационального распределения ответственности между различными институтами, занимающимися вопросами развития.
The agenda should mobilize international cooperation around clear priorities and a more rational division of responsibility among the various development institutions.

Это станет основой для более рационального распределения ресурсов в рамках мировой экономики, что приведет к увеличению темпов роста, отчего потенциально могут выиграть все страны путем проведения правильной политики;
This will provide the basis for a more efficient allocation of resources in the world economy and thus higher growth from which all countries can potentially benefit through pursuing the right policies.

Координация действий учреждений Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи по противодействию терроризму крайне необходима во избежание дублирования и для повышения эффективности предоставляемой помощи и обеспечения более рационального распределения ресурсов.
Coordination among United Nations entities in the delivery of counterterrorism assistance is critical to avoid duplication, enhance effectiveness in the delivery of assistance and ensure more rational allocation of resources.

Затем я перейду к принятию решений по вопросам более рационального распределения обязанностей между Центральными учреждениями и центрами Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене, а также между глобальными, региональными и местными структурами.
I shall then proceed to decisions on a more rational distribution of responsibilities between Headquarters and United Nations centres at Geneva, Nairobi and Vienna.

Особое внимание уделено вопросу о повышении конкурентоспособности социально- трудовых отношений аграрных предприятий и необходимости более рационального распределения затрат и прибыли между всеми участниками агропромышленной интеграции.
Author pays particular attention to the issue of increasing competitiveness of social and labor relations in agrarian enterprises as well as to the need of more rational allocation of incomes and expenses among all the participants of agro-industrial integration.

Ключевым элементом моей управленческой стратегии было обеспечение более рационального распределения обязанностей между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене, а также между глобальными, региональными и местными структурами.
The core of my managerial strategy has been to secure a more rational distribution of responsibilities between Headquarters and the United Nations centres at Geneva, Nairobi and Vienna, as well as among global, regional and field structures.

Отмечалась целесообразность продолжения и совершенствования деятельности по общесистемной координации и сотрудничеству и по содействию тесному общесистемному взаимодействию программ и, по возможности, самому широкому сотрудничеству, поскольку такая деятельность отвечает интересам более рационального распределения ресурсов Организации Объединенных Наций.
Continuing and improving system-wide coordination and cooperation and encouraging close system-wide programme interaction and the widest possible collaboration were desirable in that they were in the interest of a more rational deployment of United Nations resources.

Тем временем Отдел административных и информационных служб рассматривал возможности для более рационального распределения подразделений штаб-квартиры и провел силами внешних консультантов два исследования по распределению площади, одно в ноябре 1996 года и второе в октябре 1997 года.
In the meantime, the Division of Administrative and Information Services has been examining the scope for a more rational distribution of headquarters units and commissioned two space planning studies by external consultants, one in November 1996 and the other in October 1997.

Давайте же действовать сообща и продвигаться вперед в направлении обеспечения более безопасного будущего для всего международного сообщества, не забывая при этом о позитивном влиянии более рационального распределения финансовых ресурсов в интересах развития, особенно достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Let us decide together to proceed, to move forward in this direction towards a more secure future for the whole international community, considering the positive impact of a better allocation of financial resources for development in the world and, particularly, for the attainment of the Millennium Development Goals.

Хотя зачастую децентрализация, как представляется, является техническим способом обеспечения эффективности посредством более рационального распределения экономических ресурсов благодаря приближению служб к общинам, на практике- это главным образом политический процесс, направленный прежде всего на укрепление связей между гражданами и правительством.
While decentralization often appears to be a technical way of achieving efficiency through a better allocation of economic resources, by bringing services closer to the communities, it is in reality mainly a political process aimed, particularly, at fostering contacts between citizens and the government.

Важно расширить координацию политики различных руководящих органов системы Организации Объединенных Наций для обеспечения единства политики, более эффективного совместного программирования, более рационального распределения ресурсов и недопущения дублирования вследствие схожести задач, поставленных перед секретариатами различных организаций их руководящими органами.
Improved policy coordination across various governing bodies within the United Nations system is essential to ensuring policy coherence, more effective joint programming, more efficient deployment of resources and the avoidance of duplication resulting from overlapping tasks which might be mandated to different secretariats by their governing bodies.

В своем докладе по УВКБ за период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия ревизоров отметила, что среди потенциальных преимуществ, обосновывающих инициативу по передаче функций, УВКБ указало планируемое повышение качества обслуживания, с точки зрения как внутренних операций, так и реагирования на просьбы беженцев, и повышение эффективности в результате более рационального распределения ресурсов.
In its report on UNHCR for the period ending 31 December 2009, the Board of Auditors noted that among the potential advantages justifying the outposting initiative, UNHCR had identified planned improvements in the quality of service, in terms of both internal operations and the response to the needs expressed by refugees, and efficiency gains resulting from better allocation of resources.

Россия играла конструктивную роль в поддержке реформы гуманитарного крыла Организации Объединенных Наций, более рационального распределения труда между всеми участниками гуманитарной деятельности, совершенствования структуры Управления по координации гуманитарных вопросов.
Russia has played a constructive role in supporting the measures to restructure the United Nations humanitarian wing and, in particular, to rationalize the division of labour among the actors in humanitarian operations and to improve the structure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.

Цель в экономической и социальной областях состоит в содействии обеспечению единства целей и повышению степени координации программ Организации Объединенных Наций; более четкой постановке задач в области сотрудничества и развития, которые будет выполнять система Организации Объединенных Наций; и обеспечении более рационального распределения ответственности между Центральными учреждениями и другими отделениями и между глобальными, региональными и местными структурами.
In the economic and social sectors the aim had been to promote unity of purpose and enhance the coherence of United Nations programmes; to define more clearly development and cooperation tasks to be carried out by the United Nations system; and to obtain a more rational distribution of responsibility between Headquarters and other offices, and between global, regional and field structures.

Переходя к вопросу, который непосредственно касается Кении, г-н Оваде напоминает о заявлении Генерального секретаря, в котором он сказал, что" по сути его стратегия в области управления заключалась в обеспечении более рационального распределения функций между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене, а также между международными региональными и местными структурами.
Moving to a question of more specific concern to his delegation, he referred to the statement by the Secretary-General that the"core of his managerial strategy was to secure a more rational distribution of responsibilities between Headquarters and the United Nations centres at Geneva, Nairobi and Vienna as well as among global, regional and field structures.

Делегация Кении хотела бы, чтобы это" более рациональное распределение" находило свое конкретное выражение как в количестве проводимых мероприятий, включая конференции, так и в объеме выделяемых ассигнований.
His delegation hoped to see the"more rational distribution" reflected in terms of both activities, including conferences, and funding.

Это приведет к более рациональному распределению ресурсов, относящихся к ГЭФ и не относящихся к ГЭФ, и более целенаправленным инициативам и инвестициям.
This will lead to better allocation of GEF and non-GEF resources and more focused interventions and investments.

Ну, право, уменьшение населения планеты лишь способствует более рациональному распределению природных ресурсов среди оставшихся в живых.
Well, the reduction of planet's population only promotes more rational distribution of natural resources among survived.

Нам надо согласовать, как обеспечить в будущем еще более рациональное распределение возможностей, навыков и скудных ресурсов.
We must agree how to ensure in the future an even better allocation of abilities, skills and scarce resources.

Содействовать координации стратегических усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях совершенствования управления, содействия более рациональному распределению ресурсов, предотвращения дублирования усилий и выявления неохваченных проблем.
Foster strategic coordination at the national, regional and global levels to improve governance, promote the better allocation of resources, avoid duplication of efforts and identify response gaps;

Такой порядок позволит обеспечить более рациональное распределение новых ресурсов, отказываться от мероприятий, недостаточно обеспеченных финансированием, и избегать дублирования.
This would enable a more rational allocation of new resources, avoiding underfunding activities and avoiding duplication.

Это содействовало бы концентрации научно-исследовательских усилий и более рациональному распределению труда в системе Организации Объединенных Наций.
This would focus research efforts and facilitate a more rational division of labour within the United Nations system.

Снижение и ограничение внутренней поддержки должно привести к более рациональному распределению ресурсов и к поддержке, которая оказывает менее отрицательное влияние на торговлю.
The reductions in and ceilings on domestic support should lead to a more rational allocation of resources and to support being provided in a manner which is less trade-distortionary.

Китай поддерживает усилия УВКБ ООН по продолжению внутренних реформ, более рациональному распределению ресурсов, оказанию содействия развивающимся странам и совершенствованию географического представительства своих сотрудников.
China supported UNHCR efforts to further internal reforms, rationalize the distribution of resources, assist developing countries and improve the geographical representation of its staff.

Один из ее путей- более рациональное распределение финансового бремени между Организацией Объединенных Наций и другими международными институтами, в том числе и региональными организациями.
One way of achieving that would be through a more rational distribution of the financial burden between the United Nations and other international institutions, including regional organizations.

Разработка методологии анализа затратного эффекта( АЗЭ) позволила обеспечить более рациональное распределение ресурсов, сократив затраты на единицу затратного эффекта в системе санитарно- медицинского обслуживания и в области начального образования.
The development of the Cost Impact Analysis(CIA) has allowed for a more rational allocation of resources, reducing the cost per impact unit in basic health and primary education.

Этот практический рабочий инструмент нацелен на то, чтобы избегать параллелизма и дублирования, добиваться транспарентности, обеспечивать более рациональное распределение ресурсов в деле борьбы с терроризмом и тем самым содействовать более эффективному оказанию помощи в укреплении потенциала по всем четырем компонентам Стратегии.
This practical working tool is aimed at avoiding overlaps and duplication, promoting transparency, ensuring a more rational allocation of resources to counter terrorism and, therefore, enabling a more efficient provision of capacity-building assistance across the four pillars of the Strategy.

Одним из приоритетов оперативной деятельности на 2006- 2007 годы остается идущий процесс регионализации, который ведет к более рациональному распределению труда между страновыми отделениями, региональными центрами и подразделениями штаб-квартиры и совершенствованию обслуживания.
The ongoing regionalization process remains an operational priority for 2006-2007, leading to a more rational division of labour and improved services among country offices, regional centres and corporate units.

В равной мере для этого требуется определение четкого и последовательного набора целей общества, продуманная макроэкономическая политика, эффективное управление государственными доходами и расходами, более рациональное распределение ресурсов и стимулы для предотвращения бегства капитала, поощрения частного накопления и налоговых реформ, а также надежная основа для осуществления программ стабилизации или экономических реформ.
Equally, it requires the definition of a clear and consistent set of public objectives, sound macroeconomic policies, efficient management of public revenue and expenditure, better allocation of resources and incentives to prevent capital flight and to encourage private savings and tax reforms, and a solid framework to implement stabilization or economic reform programmes.

Обеспечивая более прочную основу поддержки, способствуя более широкому и более эффективному участию государств- участников и освобождая участников от выполнения административных и рутинных задач, небольшая целенаправленная группа поддержки должна способствовать более рациональному распределению ресурсов, внося тем самым вклад в эффективное осуществление Конвенции.
By providing a more focused basis of support, by permitting broader and more effective participation of States Parties, and by relieving Parties of administrative and routine functions, a small dedicated support unit should enable a more efficient allocation of resources while contributing to the effective implementation of the Convention.