Examples of using Было организовано параллельное мероприятие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Июня 2004 года было организовано параллельное мероприятие, посвященное вопросам электронного финансирования, связанного с торговлей, для МСП.
A Parallel Event on 16 June 2004 addressed the issue of trade related e-finance for SMEs.Во время шестой Конференции министров ВТО в рамках СКПТП было организовано параллельное мероприятие 14 декабря для обмена накопленным опытом.
At the sixth WTO Ministerial Conference, a JITAP side event was held on 14 December to exchange experiences.Также в ходе этого практикума было организовано параллельное мероприятие с участием 25 экспертов, на котором обсуждался этот проект.
Also at that workshop, a side event was organized, bringing together 25 experts to discuss the project.Ею было организовано параллельное мероприятие, посвященное проблемам устойчивого развития и равноправия во взаимоотношениях с представителями различных поколений.
The organization organized a side event on sustainable development and intergenerational equity issues.Октября 2013 года в Нью-Йорке при участии Специального докладчика было организовано параллельное мероприятие на тему" Беспилотные летальные аппараты и закон.
On 25 October 2013, he jointly organized a side event on the theme"Drones and the Law" in New York.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
секретариат организоватьорганизованной транснациональной преступности
центр организовалсеминар был организовандепартамент организовалсовещание было организованоУВКПЧ организовалоконференция была организованаорганизованной преступной группы
организованной группой
More
В рамках Конференции ею было организовано параллельное мероприятие и она выполняла функции сопредседателя одного из форумов гражданского общества.
It organized a side event and co-chaired Кроме того, в контексте Алма-Атинской конференции министров было организовано параллельное мероприятие по упрощению процедур торговли.
Furthermore, a parallel event on trade facilitation had been organized in the context of the Almaty Ministerial Conference.В период проведения совещания было организовано параллельное мероприятие- совещание" за круглым столом" с представителями местных сообществ Намибии.
A side event in the form of Было организовано параллельное мероприятие, посвященное двадцатой годовщине Конвенции, на котором я выступила за ратификацию и сосредоточенные усилия по осуществлению.
A side event was organized to mark the twentieth anniversary of the Convention, at which I advocated for ratification and concerted efforts at implementation.Год- второй Комитет по подготовке Встречи на высшем уровне( ПодгКом- 2): 28 января- 8 февраля 2002 года, Нью-Йорк было организовано параллельное мероприятие: Устойчивая практика коренных народов в сельском хозяйстве.
Second Summit Preparatory Committee(PREPCOM 2): 28 January-8 February 2002 New York Presented a Side Event: Sustainable Indigenous Agricultural Practices.На С- 2 КНТ было организовано параллельное мероприятие по обмену информацией о планах секретариата, на котором была учреждена неформальная группа поддержки.
A side event was organised at CST S-2 for information-sharing on the plans of the secretariat, and this В связи с сороковыми сессиями вспомогательных органов было организовано параллельное мероприятие для предоставления Сторонам и организациям- наблюдателям обновленной информации о достигнутом прогрессе.
A side event was also organized on the sidelines of the fortieth sessions of the subsidiary bodies to update Parties and observer organizations on the progress made to date.Было организовано параллельное мероприятие, посвященное национальным диалогам по вопросам отраслевой политики в странах ВЕКЦА, с тем чтобы состоялись обмен опытом и обсуждение актуальности этого процесса в других регионах мира.
A side event was organised on national policy dialogues in EECCA, to share experience and discuss relevance of the process to other regions of the world.С участием правительства Индонезии было организовано параллельное мероприятие по повышению осведомленности о предложении, предусматривающем включение программы устойчивости продовольственных систем в десятилетние рамки.
A side event hosted by the Government of Indonesia was organized to raise awareness on the proposal for the inclusion of Было организовано параллельное мероприятие<< Связанные со СПИДом насилие и дискриминация в отношении женщин и девочек>>, в котором приняли участие отделение АПА по ВИЧ/ СПИДу и общество<< Женщины и проблема СПИДа в Африке.
Organized a parallel event"AIDS-related violence and discrimination against women and girls," bringing together the APA Office on HIV/AIDS and the Society for Women and AIDS in Africa.Организация участвовала в работе основных сессий Совета 2009 и 2011 годов;в рамках пленарного заседания Совета в 2011 году ею было организовано параллельное мероприятие и сделано заявление по вопросу о праве на образование.
The organization attended the 2009 and2011 substantive sessions of the Council; in 2011, it organized a parallel event and made Во время работы Конференции было организовано параллельное мероприятие по обсуждению роли НПЗУ как независимых механизмов для поощрения, защиты и мониторинга соблюдения прав инвалидов.
A side event was organized in the margins of the Conference to discuss the role of NHRIs as independent mechanisms to promote, protect and monitor the rights of persons with disabilities.В апреле 2013 года в ходе проходившего в Стамбуле Форума Организации Объединенных Наций по лесам было организовано параллельное мероприятие под названием<< Засушливые леса: засуха, нехватка воды и глобальная повестка дня в области развития.
In April 2013, a side event entitled"Dry forests: drought, water scarcity and the global development agenda" was held at the United Nations Forum on Forests, in Istanbul.В ходе четырнадцатой сессии Конференции Сторон было организовано параллельное мероприятие, которое было посвящено недавно представленной НПДА( Соломоновых Островов) и на котором была сообщена обновленная информация об осуществлении НПДА.
A side event was held at the fourteenth session of the Conference of the Parties to highlight a recently submitted NAPA(from Solomon Islands) and to provide an update on NAPA implementation.В рамках Глобального форума ОЭСР по окружающей среде, состоявшегося в Париже в ноябре 2014 года, 27 ноября 2014 года было организовано параллельное мероприятие« Новые перспективы в области связи водных ресурсов, энергетики и продовольствия в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии».
As part of the OECD Global Forum on Environment, held in Paris in November 2014, a side event,“New Perspectives on the Water-Energy-Food Nexus in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia” was organized on 27 November 2014.В рамках Инициативы во взаимодействии с Горным партнерством, правительством Лихтенштейна иШвейцарским агентством по развитию и сотрудничеству в ходе пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции было организовано параллельное мероприятие в целях освещения проблем, возникающих в связи с изменением климата в горных регионах.
The Initiative collaboratedwith the Mountain Partnership, the Government of Liechtenstein and the Swiss Agency for Development and Cooperation in organizing a side event at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention to highlight the challenges posed by climate change to mountain regions.По случаю проведения второго Африканского углеродного форума 5 марта 2010 года было организовано параллельное мероприятие для португалоязычных стран Африки: Кабо-Верде, Гвинеи- Биссау, Сан-Томе и Принсипи и Мозамбика.
On the occasion of the Second Africa Carbon Forum, a side event for the Portuguese-speaking countries in Africa- Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe and Mozambique- was organized on 5 March 2010.В рамках проходившего в Монтевидео в мае 2003 года семинара, посвященного мерам, связанным с введением квот для лиц африканского происхождения из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, который был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с правительством Уругвая,Международной юридической группой по правам человека было организовано параллельное мероприятие на тему:<< Рассмотрение судами Бразилии и Соединенных Штатов антидискриминационных дел.
At the Workshop on measures of affirmative action for persons of African descent from Latin America and the Caribbean В Фиджи в связи с Тихоокеанской конференцией по водным ресурсам, проведенной 9- 11 сентября 2008 года в Апиа, Самоа, было организовано параллельное мероприятие, посвященное обзору осуществления Тихоокеанского программного заявления и рамочной программы действий( 2001 год) в области устойчивого регулирования сброса сточных вод.
Fiji organized a side event during the Pacific Water Conference held in Apia, Samoa, from 9 to 11 September 2008, to review the Pacific Wastewater Policy Statement and Framework for Action 2001.Вопервых, было организовано параллельное мероприятие по вопросам построения чувствительного к гендерным аспектам информационного общества, которое было высоко оценено в качестве вклада в работу по включению гендерных аспектов в процесс ВВИО; вовторых, Группа специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета провела тематическое рабочее совещание по вопросам электронной политики и регулирования электронной торговли; и в-третьих, ЕЭК ООН сотрудничестве с ИСО, МЭК и МСЭ организовала секционное заседание рабочего совещания, посвященное определению информационного общества.
Firstly, a parallel event on"Building На втором совещании Конференции Сторон Стокгольмской конвенции было организовано параллельное мероприятие с целью информирования Сторон этой Конвенции об имеющихся у центров Базельской конвенции возможностях для удовлетворения потребностей в области оказания технической помощи.
A side event was also organized at the second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention in order to inform Parties to that convention of the capacity of the Basel Convention centres to meet technical assistance needs.Ваша организация участвует в политически мотивированной деятельности, направленной против некоторых государств- членов,в том числе на международном уровне( ею было организовано параллельное мероприятие одновременно со второй Встречей на высшем уровне Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК) в Гаване в 2014 году с целью сорвать данное межправительственное совещание);
Your organization is engaged in politically motivated activities against some Member States,including at the international level(organized a parallel event to the second summit of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) held in Havana in 2014, with the intention of making this intergovernmental meeting fail);В ходе девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенной 17- 21 мая 2010 года в Вене, было организовано параллельное мероприятие с целью предоставления участникам возможности ознакомиться с программным обеспечением, в частности с теми его аспектами, которые относятся к Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней.
A side event was organized during the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 17 to 21 May 2010, in order to provide participants with the opportunity to familiarize themselves with the software, in particular with those aspects relating to the В ходе сорок шестой сессии Статистической комиссии будет организовано параллельное мероприятие с целью информировать государства- члены о ходе осуществления принципов.
A side event will be organized during the forty-sixth session of the Statistical Commission with the aim of providing information to Member States on the status of implementation of the principles.В сотрудничестве с другими аккредитованными НПО были организованы параллельные мероприятия: одно из них посвящено осуждению террористических акций против Кубы, а другое- активизации международной кампании в поддержку пяти кубинцев, находящихся в заключении в Соединенных Штатах.
Two parallel activities were organized. in coordination with other accredited NGOs: one dedicated to denounce terrorist actions against Cuba and another one to update on the international campaign in support· of the five Cubans imprisoned in the United States.
