What is the translation of " ВАЖНЫХ СЕКТОРОВ " in English?

• important sectors

Examples of using Важных секторов in Russian and their translations into English

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ охватывает несколько важных секторов.
United Nations-OAU cooperation covers several important sectors.

Деревообрабатывающая промышленность является одним из наиболее важных секторов белорусской экономики.
The woodworking industry is one of the most important sectors of the Belarusian economy.

В области технической инфраструктуры экспорта мяса правительства занимаются регулированием пяти важных секторов.
For the government, five important sectors exist in the technical infrastructure for exporting meat.

Ряд важных секторов мировой экономики в настоящее время не облагается налогом, несмотря на внешние издержки от их деятельности.
A number of important sectors of the global economy are currently untaxed, despite the externalities they generate.

С упреждающей плановой адаптацией могут быть связаны значительные преимущества для ряда важных секторов и систем.
Anticipatory planned adaptation can be beneficial to a number of important sectors and systems.

Если это невозможно, предпочтительнее сначала принимать специальные законы для наиболее важных секторов например, водное хозяйство, удаление отходов.
If this is not possible, it may be preferable to adopt horizontal legislation for the most significant sectors(e.g. water, waste) first.

Индустрия интерьерного дизайна, как один из важных секторов экономики Великобритании с объемом ВВП£ 11. 6 млрд, активно поддерживается британским правительством.
Interior design industry, as one of the important sectors of the UK economy with GDP£ 11.6 billion, is actively supported by the British government.

Колоссальные запасы обычных вооружений в различных частях света отвлекают ресурсы от важных секторов, таких как здравоохранение, образование и развитие.
The huge stocks of conventional weapons in various parts of the world have diverted resources from important sectors such as health, education and development.

К числу основных информационных потребностей многих развивающихся стран относятся те потребности, удовлетворение которых необходимо для поддержки принятия решений в ряде важных секторов.
Among the major information needs for many developing countries are those required to support decision making in several important sectors.

В настоящее время, как и прежде, Центр может вносить эффективный вклад в дело реконструкции этих двух важных секторов в контексте устойчивого развития.
Now, as always, ACSAD is in a position to contribute effectively to the reconstruction of these two important sectors within a context of sustainable development.

Вместе с тем, в ряде стран произошло определенное улучшение положения в областях здравоохранения и образования, поскольку правительства увеличили объем ассигнований для этих важных секторов.
But in a number of countries there have been improvements in health and education as Governments have increased expenditures to these important sectors.

Комитет попрежнему обеспокоен низким уровнем представленности женщин из числа маори в ряде важных секторов и их особой уязвимостью перед бытовым насилием.
The Committee continues to be concerned at the low representation of Maori women in a number of key sectors and their particular vulnerability to domestic violence.

В настоящее время, обучение в области сельского хозяйства и агробизнеса полностью отсутствует, хотя он является одним из наиболее важных секторов развития в ВКО.
Currently, training in the fields of agriculture and agribusiness is fully missing though it is one of the most important sectors of development in East Kazakhstan.

ТЗ играют важную роль в сохранении и устойчивом использовании биоразнообразия, важных секторов экономики и культурных ценностей местных общин и общин коренных народов.
TK played an important role in the conservation and sustainable use of biodiversity, important sectors of the economy and the cultural values of local and indigenous communities.

Подготовить инициативу, направленную на то, чтобы совместно со странами- донорами рассматривать устойчивое лесопользование в качестве одного из наиболее важных секторов при распределении ОПР;
Develop an initiative to work with donor countries to mainstream sustainable forest management as one of the important sectors for ODA allocation;

Благодаря совершенствованию управления, росту объемов финансирования и вашей кропотливой работе сфера строительства стала одним из важных секторов нашей национальной экономики»,- отметил Премьер-министр страны.
It is owing to improved management, higher financing levels and your hard work that the construction has become an important sector of our national econom y," the Prime Minister said.

Важно заметить, что эта база зависит главным образом от дохода на душу населения, уровней торговли, сельскохозяйственного производства и других важных секторов экономики.
It is important to note that such taxable capacity is mainly a factor of per capita income, trade levels, agricultural shares and other important sectors of the economy.

В рабочем совещании участвовали представители экономически важных секторов( среди которых были сельское хозяйство и энергетика), а также администраций водохозяйственных и природоохранных органов, компаний и гражданского общества.
The workshop involved economically relevant sectors(among which, agriculture and energy), as well as water and environment administrations, companies and civil society representatives.

Тем не менее важно помнить о том, что, несмотря на это тяжелое положение, кубинское правительство продолжает уделять первостепенное внимание развитию этих важных секторов.
Nevertheless, it is important to take into account that in spite of this difficult situation the Cuban Government has continued to make those important sectors a priority.

В целом в национальных сообщениях были представлены три обширных подхода к выявлению уязвимости важных секторов экономики к воздействию изменения климата и к изучению вариантов адаптации.
Overall, three broad approaches for identifying vulnerability of important sectors of the economy to the impacts of climate change and for exploring adaptation options have been presented in national communications.

В социальной сфере министерские департаменты, в частности департаменты национального образования и здравоохранения, мобилизуют свою энергию для оздоровления этих очень непростых и важных секторов деятельности.
In the social sphere, ministerial departments- inter alia, those of national education and public health- have mobilized their energies to rehabilitate these very sensitive and vital sectors.

В беднейших странах ВЕКЦА, не являющихся экспортерами нефти, где одним из наиболее важных секторов попрежнему является сельское хозяйство( особенно выращивание хлопка), согласно прогнозам, женщины пострадают от безработицы больше.
For the poorest- non oil-exporting- EECCA countries for which agriculture is still one of the most important sectors(notably cotton), it is expected that the unemployment burden will be higher for women.

Традиционно, в том числе и в течение исследуемого периода, сельское хозяйство было основой экономики Сент-Люсии при значительной поддержке со стороны таких важных секторов, как туризм и обрабатывающая промышленность.
Traditionally, and during the period under study, agriculture has been the mainstay of Saint Lucia's economy, with significant support from the important sectors of tourism and the manufacturing industries.

В связи со значимостью продовольственной безопасности для страны и их огромными возможностями по производству экспортных товаров сельское хозяйство и природные ресурсы- это одни из наиболее важных секторов экономики.
Due to their vital role in the food security of the country and their immense potentials for production of exportable products, agriculture and natural resources are among the most important sectors of the economy.

Во-первых, такая практика существует в целом ряде важных секторов экономики и, по-видимому, оказывает серьезное негативное влияние на экономическое развитие как развитых, так и развивающихся стран.
First, such trade-distorting or trade-restraining practices did exist in a number of important sectors and were likely to have a significant negative impact on the economic development of both developed and developing countries.

Это в свою очередь отражается на стабильности распределения продовольствия и способности удовлетворять нужды важных секторов экономики в соответствии с планом закупок и распределения, согласованным с Организацией Объединенных Наций.
This, in turn, has repercussions for the stability of food distribution and the ability to meet the needs of important sectors in accordance with the purchase and distribution plan agreed by the United Nations.

Возрастающий спрос на ИТ- специалистов, а также сравнительно высокий уровень заработной платы последних становятся причиной перехода специалистов из других стратегически важных секторов экономики в сферу информационных технологий.
Increasing the demand for IT professionals, and the relatively high level of wages of the latter can cause the transition of specialists to other strategically important sectors of economy in the sphere of information technologies.

Сегодня ряд важных секторов мировой экономики не облагаются налогами, несмотря на связанные с ними внешние эффекты, к которым относятся, например, выбросы в результате сжигания ископаемых видов топлива в международном судоходстве и авиации.
A number of important sectors of the global economy are currently untaxed, despite the externalities they generate; these include emissions from fossil fuel combustion in the international maritime and aviation sectors.

Мы отметили, что достижение прогресса продолжается в ряде важных секторов, включая услуги здравоохранения, инвестиции в национальные ресурсы страны, создание потенциала, инфраструктуру, образование, а также рост валового внутреннего продукта.
We have noted that progress continues in several important sectors, including in health services, investment in the natural resources of the country, capacity-building, infrastructure, education and growth in gross domestic product.

Я готов активизировать мои усилия для преодоления того разрыва в представлениях, который отделяет Мьянму от важных секторов международного сообщества, и, если этого захотят стороны, для содействия процессу диалога и национального примирения в стране.
I stand ready to intensify my efforts to bridge the gap in perceptions that separates Myanmar from important sectors of the international community and, should the parties so wish, to facilitate the process of dialogue and national reconciliation in the country.