What is the translation of " ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ " in English?

• interrelated activities

Examples of using Взаимосвязанных мероприятий in Russian and their translations into English

Программа включает комплекс взаимосвязанных мероприятий.
The program includes a set of interrelated activities.

Для реализации концепции гибридного контроля потребовалось бы проведение следующих двух взаимосвязанных мероприятий.
Implementing the hybrid control concept would require two related efforts.

Цель этих взаимосвязанных мероприятий состояла в обеспечении одобрения мастерплана на техническом уровне.
The aim of these interrelated activities was to ensure endorsement of the Master Plan at the technical level.

Цель данной Стратегии состоит в том, чтобы добиться сокращения масштабов нищеты посредством осуществления ряда программ и взаимосвязанных мероприятий.
This strategy aimed to reducing poverty through a number of policies and interrelated activities.

В нем также предлагается ряд взаимосвязанных мероприятий, которые необходимо осуществить на этапе II( 2012- 2016 годы) Региональной программы действий.
It also proposes a set of interrelated activities to be included in phase II(2012-2016) of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific.

Большинство мер по оказанию поддержки, осуществляемых в настоящее время ЮНИСЕФ, выходят за рамки этого<< минимального>> подхода и охватывают целый ряд взаимосвязанных мероприятий.
Most UNICEF support now goes beyond this minimal approach to combine several interrelated measures.

ЭСКЗА продолжает осуществление целого ряда взаимосвязанных мероприятий в контексте последующих мер по выполнению решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
ESCWA continues to implement a number of interrelated activities as follow-up action to the twenty-fourth special session of the General Assembly.

Программа трансформации направлена на достижение целевых эффектов в короткой перспективе и включает в себя набор взаимосвязанных мероприятий и проектов.
The transformation program is aimed at achieving targeted effects in the short term and incorporates a number of interrelated activities and projects.

Под инновационными проектами в рамках Программы инновационного развития понимаются комплексы взаимосвязанных мероприятий( работ), выполняемых в условиях временных и ресурсных ограничений.
Program shall be understood to mean packages of interdependent measures(works) performed in the conditions of time and resource restrictions.

В этой связи один из участников подчеркнул, что наращивание потенциала должно выступать не как единовременное мероприятие, а как сложная серия взаимосвязанных мероприятий.
In that regard, a panellist stressed that capacity-building should not be considered as a single activity but as a complex series of interrelated activities.

Проводится и ряд других взаимосвязанных мероприятий на национальном, региональном и международном уровнях, которые все вместе могут содействовать продвижению единой цели и темы Десятилетия.
There are many other ongoing and interrelated activities at the domestic, regional and international levels which can be brought together and advanced under the unifying goal and theme of the Decade.

В рамках этой экспериментальной системы управление служебной деятельностью является составной частью планирования и осуществления взаимосвязанных мероприятий и услуг, оказываемых клиентам.
Under the pilot framework, performance management is an integral part of the design and delivery of interrelated activities and services delivered to customers.

Другая мера предусматривала формирование групп с гибкими структурами для реализации блоков взаимосвязанных мероприятий и обеспечения междисциплинарного характера осуществления мероприятий..
Another is the formulation of teams with flexible structures to implement clusters of interrelated activities and ensure multidisciplinary implementation of activities..

Наш план по достижению этих целей предусматривает осуществление трех видов тесно взаимосвязанных мероприятий, направленных на радикальное совершенствование переписи, по сравнению с переписью 2000 года, которая сама по себе была очень высокого качества.
Our plan to achieve these goals consists of three highly integrated activities designed to dramatically improve upon what was a very good census in 2000.

Проект состоит из широкого спектра взаимосвязанных мероприятий, общей целью которых является выявление проблем в применении принципа равного подхода в междисциплинарном, то есть, психологическом, правовом и расширенном социальном контексте.
The Project consists of a wide range of interrelated activities whose common objective is to expose equal treatment issues in a multidisciplinary, i. e. psychological, legal and a broader social context.

В результате реформы в настоящее время обеспечено как соответствие между организационными и программными структурами, так и объединение взаимосвязанных мероприятий в рамках меньшего количества подпрограмм в интересах усиления их взаимозависимости и повышения эффективности.
Following reform, there was now a congruence between organizational and programmatic structures, as well as a clustering of related activities under a smaller number of subprogrammes in the interest of synergy and greater efficiency.

Смягчение разрушительных последствий бедствий- это широкий спектр взаимосвязанных мероприятий, которые в случае их интеграции во все аспекты развития общества позволяют в своей совокупности понизить уровень уязвимости общества.
Disaster mitigation was the wide range of interconnected activities which, when integrated into all aspects of a society's development, collectively reduced that society's vulnerability.

Оперативный обзор состоит из ряда взаимосвязанных мероприятий, включая всеобъемлющий обзор, проведение страновых консультаций, составление региональных докладов и проведение обзорных конференций, тематических глобальных конференций и заседаний групп экспертов.
The operational review consists of a series of interrelated activities, including a global survey, country consultations, regional reports and review conferences, thematic global conferences and expert group meetings.

Когда речь идет о транснациональной организованной преступности, сотрудничество на уровне правоохранительных органов и прокуратуры редко сводится к единичным, ограниченным актам помощи, а скорее проявляется в виде серии взаимосвязанных мероприятий, непрерывно осуществляемых двумя или более странами.
In the case of transnational organized crime offences, cooperation at the law enforcement and prosecution levels is rarely confined to single, limited acts of assistance, but rather consists of a series of continuous and interlinked activities carried out by two or more countries.

Как отмечалось в документе IDB. 36/ 12/ Add. 1, эти два конкретных комплекса взаимосвязанных мероприятий могут внести существенный непосредственный вклад в решение продовольственных и энергетических проблем и в то же время напрямую содействовать достижению целей общей стратегии сокращения масштабов нищеты.
As previously indicated in document IDB.36/12/Add.1, within the three thematic priorities of UNIDO, these two specific sets of interrelated activities could help to make important and direct contributions to addressing the food and energy issues while also contributing directly to the overall poverty reduction strategy.

Как таковые эти проекты и в будущем будут направлены на удовлетворение гуманитарных и основных жизненных потребностей бедняков посредством осуществления целого комплекса взаимосвязанных мероприятий, охватывающих такие важнейшие вопросы, как первичное медико-санитарное обслуживание, окружающая среда, ВИЧ/ СПИД, образование и подготовка кадров, а также продовольственная безопасность.
As such, these projects would continue to address humanitarian and basic human needs of the poor through a set of interrelated activities covering such critical issues as primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education, and food security.

Углубленное рассмотрение состоит из следующих двух отдельных, но взаимосвязанных мероприятий: публикация секретариатом доклада о компиляции и обобщении, охватывающего все национальные сообщения, и публикация отдельных докладов об УР, составленных группами назначенных правительствами экспертов по итогам их поездок в рассматриваемые страны.
In-depth review consists of two distinct but related activities: publication by the secretariat of a compilation and synthesis report covering all national communications, and publication of individual IDR reports produced by teams of government-nominated experts following their visits to the countries under review.

В частности, правительства, как в индивидуальном порядке, так и на коллективной основе, должны воспользоваться существующими в настоящее время благоприятными глобальными экономическими условиями в целях дальнейшего закрепления недавних сдвигов на основе активного подтверждения своей приверженности осуществлению широкого ряда взаимосвязанных мероприятий, обеспечивающих возможности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Governments in particular, both individually and collectively, need to take advantage of the present propitious global economic environment to consolidate and sustain recent improvements by actively renewing their commitment to the wide range of interrelated activities that will enable the internationally agreed development goals to be achieved.

Основными задачами государственной политики в сфере занятости является проведение комплекса взаимосвязанных мероприятий инвестиционной, технической, финансовой и социальной политики, совершенствование форм и методов профессиональной подготовки и переподготовки кадров, повышение мобильности трудовых ресурс формирование цивилизованного рынка труда и надежной социальной защиты от безработицы.
The main objectives of State employment policy are to carry out a range of inter-related measures in the investment, technical, financial and social spheres, to improve the forms and methods of vocational training and retraining, to enhance the mobility of the labour force and to establish a civilized labour market and reliable social protection against unemployment.

В соответствии с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладе миссии Совета Безопасности в Сьерра-Леоне от 16 октября 2000 года( S/ 2000/ 992), создание предлагаемого отдела повысит эффективность координации и связи гражданского и военного компонентов Миссии; этот отдел будет отвечать за стратегическое планирование взаимосвязанных мероприятий этих компонентов в политических, военных вопросах, вопросах прав человека и в гражданских вопросах.
In keeping with the conclusions and recommendations contained in the report of the Security Council mission to Sierra Leone of 16 October 2000(S/2000/992), the proposed office would enhance effective coordination and communication between civilian and military components of the Mission and would be responsible for the strategic planning of their interrelated activities in respect of political, military, human rights and civil matters.

Основными задачами государственной политики в сфере занятости являются введение комплекса взаимосвязанных мероприятий инвестиционной, технической, финансовой и социальной политики, совершенствование форм и методов профессиональной подготовки и переподготовки кадров, повышение мобильности трудовых ресурсов, формирование цивилизованного рынка труда и надежной социальной защиты от безработицы.
The main objectives of government employment policy are to introduce a package of interrelated measures in the investment, technical, financial and social spheres, to improve the structures and techniques of vocational training and retraining of personnel, to enhance the mobility of the labour force, and to establish a civilized labour market and reliable social protection against unemployment.

В отчетный период МТЦ, ЮНКТАД и ВТО продолжали совместно осуществлять ряд взаимосвязанных мероприятий во всех областях СКПТП, включая управление программами, помощь таможенным органам, поддержку в деле приведения национального законодательства в соответствие с правилами ВТО, создание справочных центров по вопросам многосторонней торговли, деятельность центров по вопросам торговли, справочник по торговым секретам, финансирование торговли и управление качеством.
During the reporting period, the joint implementation by ITC, UNCTAD and WTO of a series of interconnected activities continued in all areas of JITAP intervention including programme management, assistance to customs, support in the adjustment of national legislation to WTO rules, building of reference centres on multilateral trade issues, trade point activities, a trade secrets handbook, trade financing and quality management.

Деятельность по инспектированию, а также составлению и ведению точных списков будет подкрепляться целым комплексом взаимосвязанных мероприятий: воздушное наблюдение при помощи различных датчиков, использование телеметрических датчиков, маркировка и опечатывание; применение различных технологий обнаружения, получение информации из других источников, а после отмены санкций на средства двойного назначения представление уведомлений в соответствии с механизмом экспортно-импортного контроля.
The inspections and the establishment and maintenance of accurate inventories will be underpinned by a full array of interlocking activities: aerial surveillance with a variety of sensors, remote sensors, tags and seals, a variety of detection technologies, information obtained from other sources and, when sanctions on the dual-purpose items are lifted, notifications under the export/import control mechanism.

Информация и создание сетей в контексте первоначальных национальных сообщений, как правило, относятся к некоторым взаимосвязанным мероприятиям, помогающим той или иной Стороне готовить свое первоначальное национальное сообщение.
Information and networking in the context of the initial national communications generally refers to several interrelated activities that assist a Party in the preparation of its initial national communication.

В плане содержится описание стратегий, а также конкретных целей и задач и определены параллельные и взаимосвязанные мероприятия, необходимые для их выполнения.
The plan sets out strategies as well as specific objectives and targets, and identifies simultaneous and interrelated actions required to achieve them.