What is the translation of " ВКЛЮЧЕННОМУ " in English?

• included
• listed
• incorporated

Examples of using Включенному in Russian and their translations into English

Каждому включенному в таблицу положению был дан порядковый номер.
Each provision included in the chart has been given a number.

Подключите данное устройство к включенному компьютеру с помощью кабеля micro USB.
Connect this unit to an activated computer with the micro USB cable supplied.

Параметры настройки яркости дисплея также относятся к включенному устройству.
The display brightness settings will also apply to the switched on device.

Решение было принято по вопросу, не включенному в повестку дня общего собрания, либо с нарушением норм голосования, или.
The decision was accepted on a question, not included in the agenda of general meeting, or with infringement of norms of voting, or.

В этой связи данную статью следует добавить к перечню, включенному в заголовок раздела I.
Consequently, that article should be added to the list contained in the heading of section I.

По каждому химическому веществу, включенному в процедуру ПОС, имеется документ для содействия принятию решения, утвержденный Конференцией Сторон.
For each chemical included in the PIC procedure a decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties.

Чтобы узнать больше, пожалуйста, обратитесь к разделу Политика Cookie, включенному в данную Политику конфиденциальности.
To find out more, please refer to the section Cookie Policy included in this Privacy Policy.

Путем передачи ее другому лицу, за исключением случаев передачи этой информации лицу, включенному в список инсайдеров;
Transfer of the information to another person, except for transfer of the information to a person who is included in the list of insiders;

Режим допуска SAP_ NEW позволяет предоставлять общий допуск к любому новому профилю, включенному в какой-либо новый, вводимый в действие программный пакет SAP.
SAP_NEW authorizations provide general access to any new profile included in a new release of SAP.

Она считала, что такое обсуждение нельзя завершать до тех пор, пока не будет проанализирована информация по каждому подпункту, включенному в ее обзор.
It considered whether such a discussion should not be completed before examining the details of each sub-item included in its review.

Эти должности соответствуют первоначальному штатному расписанию, включенному в предложение, которое представила ЮНЕП.
The positions are in line with the original staff plan that was included in the proposal submitted by UNEP.

Как мы полагаем, если не все, то большинство НППМ дистанционной доставки уже отвечают стандарту обнаруживаемости, включенному в предложение 30 стран.
We believe that most, if not all, MOTAPM that are remotely delivered already meet the detectability standard incorporated in the 30 Nation Proposal.

БисЭта поправка к пункту, включенному по просьбе Норвегии, не обсуждалась, однако была включена по просьбе Соединенных Штатов Америки.
Bis. This amendment to the paragraph included at the request of Norway was not negotiated, but was included at the request of the United States of America.

Каждая Сторона должна обеспечить возможность поиска данных по диффузным источникам применительно к каждому диффузному источнику, включенному в регистр.
Each Party is to ensure that data on diffuse sources can be searched by each diffuse source that has been included in the register.

Оперативные бюджеты по каждому проекту, включенному в двухгодичную программу работы, утверждаются отдельно и необязательно следуют формату двухгодичного графика.
The operational budgets for each project included in the biennial programme of work are approved separately and do not necessarily follow a biennial timeline.

С помощью поставляемого в комплекте кабеля подсоедините чехол juice pack к адаптеру, включенному в комплект вашего iPhone, любому другому настенному USВ- адаптеру или USВ- порту компьютера.
Use the supplied cable connect your juice pack case to the adapter included with your iPhone or another USB wall adapter, or to a computer's USB port.

Каждому лицу, включенному в список, предоставляется один экземпляр бюллетеня для голосования по всем вопросам или по одному экземпляру двух и более бюллетеней для голосования по разным вопросам.
Each person included on the list shall receive one voting ballot for all agenda items or one copy of two or more ballots for voting on different issues.

В случае изменения программы, вам следует обратиться к ежедневному плану маршрута, включенному в окончательный пакет документов, так как маршрут мог быть обновлен, после того как вы заказали поездку.
In the case of program change, you should refer to the daily itinerary included with your final documents package as it may have been updated since you booked your trip.

На обсуждениях, предусмотренных по включенному в повестку дня проекту закона НКР" О государственном бюджете НКР на 2016 год", с докладами выступили мэр Степанакерта и руководители районных администраций.
In the discussions of the NKR draft law"On the NKR State Budget for 2016" included into the agenda, presentations were made by the Mayor of Stepanakert and heads of regional administrations.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы в следующей бюджетной смете каждому подразделению, включенному в этот раздел, были представлены полные расходы на межучрежденческую деятельность пункт X. 4.
The Advisory Committee recommended that in the next budget estimates, the full cost of the inter-agency activities be given for each of the entities included in the section para. X.4.

Определенная поддержка была выражена включенному в вариант 2 положению, согласно которому стороны будут считаться подчинившими свой спор Регламенту, действовавшему на дату заключения арбитражного соглашения.
Some support was expressed for the provision contained in option 2, whereby the parties would be deemed to have submitted to the Rules in effect on the date of the arbitration agreement.

В частности, существенный ущерб был причинен библосскому археологическому памятнику, включенному в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, что представляет собой нарушение того же международного обязательства.
In particular it caused significant damage to the Byblos archaeological site, included in the UNESCO World Heritage list, which equally contravened the same international obligation.

За более подробной информацией о медиаконверторе, его компонентах, подключении к сети и технических спецификациях, обратитесь, пожалуйста, к руководству пользователя, включенному в комплект поставки.
For more detailed information about the media converter, its components, making network connections and technical specifications, please refer to the User's Manual included with your media converter.

Сводная информация о проходивших в SCIC обсуждениях дается ниже по каждому судну, включенному в Предварительный список ННН- судов Договаривающихся Сторон и в проект Списка ННН- судов Недоговаривающихся Сторон.
A summary of the Committee's discussions is given below for each vessel included in the Provisional IUU Vessel List for Contracting Parties and the draft IUU Vessel List for non-Contracting Parties.

В дополнение к имуществу, включенному в официальное предложение, имелось другое имущество, не пригодное к эксплуатации, которое, однако, можно было, при желании со стороны правительства, использовать в качестве источника запасных частей.
In addition to the equipment included in the formal offer, other equipment was available which was unserviceable but could, if the Government so wished, be used as a source of spare parts.

Стороны, как ожидается, продолжат свои обсуждения по проекту списка идей, включенному в приложение I к документу UNEP/ OzL. Pro. 21/ 2, и определят, какие действия они считают целесообразными, если таковые действия вообще требуются.
The Parties are expected to continue their deliberations on the draft list of ideas included in annex I to document UNEP/OzL. Pro.21/2, and determine what action, if any, they deem appropriate.

Испания сообщила, что она ввела национальную систему портовых инспекций и контроля с участием нескольких министерских департаментов с целью запретить 171 любому судну, включенному в ННН списки, заходить в испанские порты.
Spain reported that it had implemented a national scheme of port inspection and control, involving several ministerial departments in order to prohibit any vessel included on the IUU vessel lists from entering Spanish ports.

Мы обращаем внимание на тот факт, что лицу, включенному в подобный перечень, может быть отказано во въезде и транзите, если его личность можно четко установить на основе приведенной в перечне информации см. ответ на вопрос 3.
We draw attention to the fact that a person who has been included in such a list may only be refused entry and transit if he or she can be clearly identified on the basis of the information given in the list cf. reply ad question 3.

После их утверждения секретариат издаст сводный текст руководящих принципов согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола, включая разделы, содержащиеся в приложениях к проекту решения, включенному в настоящий документ.
The secretariat will issue a consolidated text of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, including the sections contained in the annexes to the draft decision annexed to this document, following their approval.

Группа экспертов сообщила также, что правительство Нидерландов заморозило 1 487 785, 90 евро и наложило арест на 30 предметов( стоимость которых еще не определена), принадлежащих лицу, включенному в перечень лиц, подпадающих под требование о замораживании активов см. S/ 2007/ 689, пункт 171.
The Panel of Experts also reported that the Government of the Netherlands had frozen Euro1,487,785.90 and 30 items(not yet valued) of an individual inscribed on the assets-freeze list see S/2007/689, para. 171.