What is the translation of " ВОЗЛОЖЕНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ " in English?

• given additional responsibilities
• has the added responsibility
• assume more responsibility

Examples of using Возложены дополнительные обязанности in Russian and their translations into English

На Центр возложены дополнительные обязанности по обслуживанию ДПП и выполнению функций ситуационного центра этого департамента.
The Centre has collateral responsibilities to support and function as the Situation Centre for DFS.

КПЧФ заявила, что на нее были возложены дополнительные обязанности, но не были предоставлены дополнительные ресурсы.
CHRP stated that it has been given additional responsibilities without additional resources.

Занимающего должность помощника Генерального секретаря, также будут возложены дополнительные обязанности по управлению Отделом внутренней ревизии.
The Assistant Secretary-General post would also assume more responsibility in managing the Internal Audit Division.

Согласно Конституции на государство возложены дополнительные обязанности, связанные с обеспечением прозрачности и общественного контроля.
Under the Constitution, the State had additional responsibilities related to transparency and social control.

В условиях постоянного роста числа участников и бенефициаров на начальника Группы возложены дополнительные обязанности по предоставлению информации через Интернет.
With the steady growth in the number of participants and beneficiaries, the Chief of the Unit has the added responsibility of providing information over the Internet.

Вскоре на меня были возложены дополнительные обязанности в качестве старшего сотрудника по правовым вопросам и вице-президента отдела по бизнес- развитию.
Soon I was given additional responsibilities of Chief Legal officer and Senior Vice President of Business Development.

Начиная с 2007/ 08 года на Главного сотрудника по бюджету также были возложены дополнительные обязанности-- решение кадровых вопросов и составление штатных расписаний.
Starting in 2007/08, the Chief Budget Officer has also been entrusted with the additional responsibility of managing posts and staffing tables.

В октябре 1991 года на министерство были возложены дополнительные обязанности, связанные с развитием детей, и оно вновь было переименовано в Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи.
In October 1991, the Ministry was given additional responsibilities relating to the development of children and was re-styled Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.

Участники курса, которые не получили продвижения по службе, сообщили о том, что на них были возложены дополнительные обязанности и к ним нередко обращаются с просьбами о выполнении специальных заданий на более высоком уровне.
Participants who were not promoted reported that they had been given additional duties and had often been requested to perform special tasks at a higher level.

На ЮНДКП были возложены дополнительные обязанности по оказанию Комиссии помощи в проведении анализа достигнутых государствами результатов в области реализации плановых показателей, которые они установили для себя на десятилетний период.
UNDCP was entrusted with additional responsibilities to assist the Commission in analysing progress made by States in fulfilling the targets that they set for themselves within a 10-year time-frame.

По этой причине на Управление по вопросам равных возможностей были возложены дополнительные обязанности и функции, основанные на положениях вышеупомянутых документов и других постановлений правительства.
For that reason, the Office for Equal Opportunities has been entrusted with additional duties and functions that are based on the provisions in the aforementioned documents and other governmental decrees.

Комитет также был проинформирован о том, что на сотрудника, занимающего должность помощника Генерального секретаря, которая была утверждена в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, будут возложены дополнительные обязанности по управлению Отделом внутренней ревизии.
The Committee was also informed that the Assistant Secretary-General post approved in the biennium 2012-2013 would assume more responsibility in managing the Internal Audit Division.

После принятия Алматинской программы действий на Канцелярию были возложены дополнительные обязанности, включая систематическое наблюдение за осуществлением этой программы и представление отчетности в этой связи.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, additional responsibilities have been devolved on the Office, including systematic monitoring and reporting on the implementation of this programme.

Таким образом, на Департамент были возложены дополнительные обязанности, связанные с набором, назначением и распределением сотрудников и административным регулированием выплат окладов и надбавок, которые ранее выполнялись Управлением людских ресурсов.
Consequently, the Department was reassigned the additional responsibilities of recruitment, appointment and assignment of personnel and administration of salaries and allowances previously performed by the Office of Human Resources Management.

В соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года на подпрограмму возложены дополнительные обязанности в связи с расчетом оценочных значений показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Following the 2005 World Summit Outcome, the subprogramme has undertaken additional responsibilities in relation to the estimation of Millennium Development Goals indicators.

В соответствии с поставленными Генеральным секретарем первоочередными задачами Организации и необходимостью обеспечения более эффективного и рационального распределения функций между Центральными учреждениями и другими отделениями Организации Объединенных Наций на Генерального директора будут возложены дополнительные обязанности.
In keeping with the Secretary-General's priorities for the Organization and the need for a better and more effective distribution of responsibilities between Headquarters and other United Nations Offices, the Director-General will assume additional responsibilities in the.

В 1996 году на вице-президента Банка по вопросам экологически устойчивого развития были возложены дополнительные обязанности- руководить сетями по вопросам охраны природы, социального развития и развития сельских районов во всех подразделениях Банка.
In 1996 the Bank vice-president for environmentally sustainable development was assigned additional responsibility for environmental, social and rural development networks throughout the Bank.

В-четвертых, на Департамент возложены дополнительные обязанности по обслуживанию Совета Безопасности( в связи с быстрым увеличением объема выполняемой им работы), а также Комитета Генеральной Ассамблеи по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и ее Специального комитета 24х по деколонизации.
Fourthly, the Department has the added responsibility to support the Security Council with its rapidly expanding workload, as well as the General Assembly's Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Committee of 24 on Decolonization.

С созданием Секции подготовки кадров при миссии на Главного сотрудника по вопросам гражданского персонала возложены дополнительные обязанности, касающиеся координации программы подготовки кадров в миссии, организации работы с библиотечкой секции подготовки кадров при миссии и подготовки обзорных докладов об эффективности осуществления программ подготовки кадров.
With the establishment of a mission training cell, additional duties have been assigned to the Chief Civilian Personnel Officer relating to the coordination of the mission's training programme, the management of the mission training cell pamphlet library and the preparation of performance review reports on training programmes.

В соответствии с соглашением между Департаментом и Управлением по координации деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, на координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, которые также являются директорами информационных центров Организации Объединенных Наций, были возложены дополнительные обязанности, которые нашли свое отражение в новом описании должностных функций, согласованном Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в конце января 2009 года.
Following an agreement reached between the Department and the United Nations Development Operations Coordination Office, United Nations resident coordinators who also serve as United Nations information centre directors have been assigned additional responsibilities, reflected in a new job description agreed to by the United Nations Development Group at the end of January 2009.

На сотрудника, который займет должность специального помощника, будут возложены дополнительные обязанности по подготовке бюджета Миссии, ориентированного на конкретные результаты, составлению докладов Генерального секретаря, разработке политики и выполнению основной политической работы в поддержку Специального представителя Генерального секретаря.
The incumbent of the post of Special Assistant will assume the additional responsibilities of working on the Mission's results-based budget, drafting reports of the Secretary-General, formulating policy, and performing substantive political work in support of the Special Representative of the Secretary-General.

На него также были возложены дополнительные обязанности по организации проезда сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в связи с развертыванием и ротацией, по контролю за перевозкой личного имущества, который ранее входил в обязанности Секции управления перевозками, и по контролю за исполнением двух глобальных системных контрактов, предполагающему участие в закупочном процессе и мониторинг выполнения обязательств и платежей подрядчиками.
The incumbent was also given the extra responsibility of arranging United Nations Police and military observers' travel for deployment and rotations, supervising the shipment of personal effects, which used to be under the responsibility of the Movement Control Section, and managing two global systems contracts requiring involvement in the procurement process and monitoring the performance and payment of vendors.

Правда, одновременно с этим на арбитражных управляющих возложат дополнительные обязанности.
However at the same time a bankruptcy trustee is put additional responsibilities on.

Бюро организационной сессии постановило возложить дополнительные обязанности Докладчика на одного из заместителей Председателя.
The Bureau of the organizational session had decided to give the additional responsibility of Rapporteur to one of the Vice-Chairmen.

Предстоящий обзор методологии и стратегических подходов Совета возлагает дополнительные обязанности на членов этого органа.
The forthcoming review of the methodology and strategic approaches of the Council places additional responsibilities on the members of that body.

Однако на региональные центры будет возложена дополнительная обязанность- координировать деятельность и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в области содействия созданию потенциала и обмену информацией в регионах.
However, the regional centres will have the additional responsibility of coordination and collaboration with all stakeholders on delivery of capacity-building assistance and information exchange in the regions.

В ноябре 2007 года на УРР была возложена дополнительная обязанность по расследованию всех сообщений о репрессалиях, получаемых недавно созданным Бюро по вопросам этики.
In November 2007, OAI was given the additional responsibility of investigating all allegations of retaliation referred by the newly established Ethics Office.

Это возложило дополнительную обязанность на членов миссии ЮНСКОМ- 243, отвечавших за составление планов материально-технического обеспечения и проведения оперативных мероприятий.
This placed an additional responsibility on the 243 UNSCOM logistics and operations planners.

Сейчас, после Конференции по Договору о нераспространении, на Конференцию по разоружению возложена дополнительная обязанность.
The Conference on Disarmament is charged with additional responsibility now in the aftermath of the NPT.

Некоторые клубы/ стадионы могут возложить дополнительные обязанности DAO на сотрудника, занимающего другую должность, но тогда ему следует обладать знаниями и навыками, необходимыми для обеих ролей.
Other clubs/ stadiums might ask someone to take on the DAO's responsibilities in addition to another role, in which case the relevant member of staff should have the knowledge and skills needed to perform both roles.