What is the translation of " ВОЗМОЖНОЕ ПРИНЯТИЕ " in English?

• possible adoption
• eventual adoption

Examples of using Возможное принятие in Russian and their translations into English

Возможное принятие глобальных технических правил.
Possible adoption of global technical regulations.

Обсуждение и возможное принятие пересмотренной рекомендации" I.
Discussion and possible adoption of revised recommendation"I.

Рассмотрение и принятие или возможное принятие СС.
Draft decision 2nd reading MOP review and adoption or possible adoption.

Год: возможное принятие правил и ГТП и соответствующих поправок.
Possible adoption of Regulation(s) and gtr(s), and respective amendments.

Результат, ожидаемый к концу 2015 года: Возможное принятие положений о новых температурах.
Output expected by the end of 2015: Possible adoption of new temperatures.

Было принято решение направить проект решения с внесенными в него поправками на рассмотрение и возможное принятие Совещанием Сторон.
It was agreed to forward the draft decision as amended for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.

Транспорт, окружающая среда и здоровье- возможное принятие нового правового документа;
Transport, environment and health- possible adoption of a new legal instrument;

Испания поддержала Казахстан в его усилиях по борьбе с бытовым насилием и с удовлетворением отметила возможное принятие закона по данному вопросу.
Spain supported Kazakhstan in its efforts to combat domestic violence and noted with satisfaction the possible adoption of a law on that issue.

Нынешний график предусматривает возможное принятие ГТП на сессии WP. 29/ AC. 3 в марте 2014 года.
The current schedule foresees a possible adoption of the GTR in the March 2014 session of WP.29/AC.3.

Транспорт, окружающая среда и здоровье людей, включая возможное принятие нового правового документа;
Transport, environment and health, including the possible adoption of a new legal instrument;

Подготовка и возможное принятие новых поправок к СМА для включения в него положений о проверках дорог с целью определения степени их безопасности и, возможно, об охране.
Preparation and possible adoption of new amendments to the AGR to include provisions on road safety audits and possibly on.

Результат, ожидаемый к 2006- 2007 годам: Подготовка и возможное принятие новых поправок к приложению II к СМА, касающихся общей и эксплуатационной безопасности.
Output expected by 2006-2007: Preparation and possible adoption of new amendments to Annex II of the AGR which relate to safety and security.

Возможное принятие европейской стратегии в отношении рома во время председательства Венгрии в ЕС является одним из ключевых приоритетов для правительства Венгрии.
A possible adoption of a European Roma Strategy during the Hungarian EU Presidency represents a key priority for the Hungarian Government.

Результат, ожидаемый к 2008- 2009 годам: Подготовка и возможное принятие новых поправок к приложению II к СМА или рекомендаций в сфере безопасности и охраны.
Output expected by 2008-2009: Preparation and possible adoption of new amendments to Annex II of the AGR or recommendations which relate to safety and security.

Возможное принятие глобальных предельных значений выбросов на основе ВСБМ позволит установить согласованные на международном уровне предельные значения выбросов на основе ВМНП.
The eventual adoption of global WHDC-based emission limits will enable world harmonized WNTE emission limits to be established.

Участники Конференции по изменению климата в Варшаве должны также разработать новое соглашение по вопросу изменения климата, включая возможное принятие дорожной карты до 2015 года.
The Warsaw Climate Change Conference should also work on a new climate agreement, including the possible adoption of a road map up to 2015.

В числе будущих мер, предлагаемых в исследовании, фигурирует возможное принятие нового тематического договора по правам человека инвалидов.
Among the options for the future proposed in the study is the possible adoption of a new thematic treaty on the rights of persons with disabilities.

Рабочая группа рассмотрела проект текста, внесла дальнейшие поправки и решила направить его на рассмотрение и возможное принятие Совещанию Сторон на его следующей сессии.
The Working Group reviewed the draft text, made further revisions, and agreed to forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties at its next session.

Подготовка и возможное принятие новых любых необходимых поправок к СМА для включения в него, касающихся положений о проверках дорог с целью определения степени их безопасности и, возможно, об охране.
Preparation and possible adoption of new any necessary amendments to the AGR to include regarding the provisions on road safety audits and possibly on security.

Волатильность цен на нефть и, как следствие, курса национальной валюты, неопределенность с европейским долговым кризисом, а также возможное принятие стандартов Basel III в Казахстане в январе 2013 г.
Volatility of oil price and, hence, KZT rate, uncertainty with European sovereign debt crisis, and the possible adoption of Basel III standards in Kazakhstan in January 2013.

Ожидаемый результат: Возможное принятие соответствующих проектов поправок к Соглашению СМВП, ЕПСВВП и/ или Рекомендациям, касающимся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания.
Output expected: Possible adoption of relevant draft amendments to AGN Agreement, CEVNI and/or Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels Priority.

В этой связи необходимо особо тщательно изучить проекты статей, возможное принятие которых ознаменует крупное достижение в рамках процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.
The draft articles, whose eventual adoption would represent a major breakthrough in the codification and progressive development of international law therefore needed to be very thoroughly examined.

Мы также надеемся, что возможное принятие новых постоянных членов не будет ограничивать возможности других государств из различных регионов мира принимать участие в работе Совета в качестве непостоянных членов.
We also hope that the possible admission of new permanent members will not limit opportunities for other States from different regions to participate in the Council's work as non-permanent members.

В 1994 году Подкомиссия в своей резолюции, препровождавшей Комиссии по правам человека Декларацию минимальных гуманитарных норм, принятую в Турку/ Або, рекомендовала ее"… дальнейшую разработку и возможное принятие.
The Sub-Commission resolution in 1994 which forwarded the Turku/Åbo Declaration on Minimum Humanitarian Standards to the Commission on Human Rights recommended its“… further elaboration and eventual adoption”.

Некоторые делегации также отметили, что возможное принятие проектов статей в форме декларации не должно исключать последующей выработки обязательного многостороннего документа, основанного на тех же принципах.
Some delegations also noted that the eventual adoption of the draft articles in the form of a declaration should not preclude the ulterior elaboration of a binding multilateral instrument based on the same principles.

Возможное принятие соответствующих проектов поправок к Соглашению СМВП, ЕПСВВП и/ или Рекомендациям, касающимся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания Резолюция№ 61.
Possible adoption of relevant draft amendments to AGN Agreement, CEVNI and/or Recommendations on Harmonized Europe-wide technical requirements for Inland navigation vessels(Resolution No. 61). Priority.

Оказанная поддержка включала проведение ситуационного анализа, консультации для заинтересованных сторон, составление проектов и возможное принятие национальных стратегий, планов действий и политики по проблемам НИЗ, а также проведение обследований по системе STEPS.
The support entailed situational analysis, stakeholder consultations, drafting and possible adoption of national NCD strategies, action plans and policies and conducting WHO STEPwise approach to surveillance(STEPS) surveys.

Возможное принятие новой процедуры внесения поправок посредством поправки к статье 33 Устава и низкий уровень присоединения к Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений 1947 года.
Of the possible adoption of a new amendment procedure through the amendment to Article 33 of the Statutes and the low level of accessions to Annex XVIII of the 1947 Convention.

Сирийская Арабская Республика отметила прогресс, достигнутый в жизненно важных секторах, в частности в сферах социальных услуг, образования и расширения прав и возможностей женщин, в дополнение к созданию НКПЧ и возможное принятие хартии прав человека.
The Syrian Arab Republic noted the progress made in vital sectors, in particular social services, education, and the empowerment of women, in addition to the establishment of the NHRC and the possible introduction of a human rights charter.

Она приветствовала возможное принятие Комитетом мер по раннему оповещению и процедур неотложных действий, нацеленных на предотвращение или по крайней мере ограничение масштабов и количества серьезных нарушений Конвенции.
She welcomed the possibility of the adoption by the Committee of early warning measures and urgent action procedures aimed at preventing or, at least limiting the scale or number of serious violations of the Convention.