What is the translation of " ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЗНАКОМИТЬ " in English?

• opportunity to introduce
• ability to introduce

Examples of using Возможность познакомить in Russian and their translations into English

Прекрасная возможность познакомить вашего друга или ребенка с картингом!
Wonderful opportunity to introduce your friend or child to kart ride!

Ваш литературный талант дал возможность познакомить читателей всего мира с моей книжкой!
I feel that your literary talents gave this story a chance to introduce itself to worldwide audience!

Пособие дает возможность познакомить детей с основными понятиями в области прав человека.
The workbook introduces children to basic human rights concepts.

Спасибо вам за помощь и возможность познакомить Россию с фестивалем Fumetto».
Thank youall for your help and the ability to introduce the Fumetto festival to the Russian people».

Пособие дает возможность познакомить детей с основными понятиями в области прав человека.
Using this book, children can be introduced to basic concepts in the field of human rights.

Одновременно, они представляют идеальную возможность познакомить клиента с существующей системой заботы о заказчика.
Additionally, welcome calls are a perfect opportunity to inform the client with your existing client care system.

Это совещание дало возможность познакомить кубинскую общественность с современным видением борьбы с расизмом и дискриминацией.
The meeting provided an ideal opportunity to disseminate, in Cuba, current thinking on the fight against racism and discrimination.

Таким образом, четверо преподавателей- специалистов в области исследований миграции- имели возможность познакомить нас каждый со своими исследовательскими интересами.
Thus, the four lecturers had an opportunity to introduce their research interests to the participants.

Его значительными достоинствами являются возможность познакомить с Машковым« неканоническим», неизвестным широкой публике и последовательно проследить его творческую эволюцию.
And it can show us the"uncanonical" Mashkov who is not known to a wide audience, and let us follow his creative evolution.

Экскурсия выдалась очень интересной, а главное полезной для детей, ведь дала возможность познакомить детей с героической профессией спасателя и научить их безопасности жизнедеятельности.
Tourappears very interesting, and most useful for children, because given the opportunity to introduce children to the heroic profession- a lifeguard and teach them life safety.

И Амбросиус Флюм, из Ханнидюков( можно‘ медовых графов')- гостинец на каждое день рождения, и все потому что у меня была возможность познакомить его с Цицероном Харкиссом, который дал ему первую работу!
And Ambrosius Flume, of Honeydukes- a hamper every birthday, and all because I was able to give him an introduction to Ciceron Harkisss who gave him his first job!

Отдых с детьми на Кипре- прекрасная возможность познакомить их с подводным миром, широко представленным здесь в дельфинариях и океанариях.
Rest with children in Cyprus- a great opportunity to introduce them to the underwater world, widely represented here in dolphinariums and oceanarium.

Центр разработал и осуществляет под своим руководством программу научных встреч, которая дает исследователям возможность познакомить своих коллег с результатами их работы, и раз в полгода публикует журнал" Исследовательский форум.
The Centre has set up and runs a scientific forum programme which offers researchers a chance to present the results of their work to colleagues, and publishes a biannual review entitled Carrefour de la Recherche.

Благодаря участию в« ЭКСПО- 2010» наша страна получила уникальную возможность познакомить миллионы жителей Китая и зарубежных гостей с богатством белорусской культуры, музыки, народного и современного танца.
Due to the participation in Expo 2010, our country gained an opportunity to acquaint millions of Chinese citizens and foreign guests with rich Belarusian culture, music, folk and modern dance.

Нигерия будет рада принять у себя один из таких семинаров, который пройдет в стране с 21 по 24 ноября 2005 года; этот семинар даст возможность познакомить юристов- практиков из Нигерии и других африканских стран с вопросами космического права.
Nigeria was pleased to be hosting one such workshop between 21 and 24 November 2005; it would provide an opportunity to introduce space law to legal practitioners from Nigeria and elsewhere in Africa.

Аквапарки на Кипре Отдых с детьми на Кипре- прекрасная возможность познакомить их с подводным миром, широко представленным здесь в дельфинариях и океанариях….
Water Parks in Cyprus Rest with children in Cyprus- a great opportunity to introduce them to the underwater world, widely represented here in dolphinariums and oceanarium….

Если у вас есть хорошие идеи, если в вашем разуме созрели предложения по более совершенным методам руководства любой частью вселенной, то у вас несомненно будет возможность познакомить с ними ваших партнеров и коллег в грядущие эпохи.
If you have good ideas, if your minds are fertile with better methods of administration for any part of the universal domains, you are certainly going to have an opportunity to present them to your associates and fellow administrators in the ages to come.

По словам Президента, с другой стороны это также хорошая возможность познакомить прославленных людей с Арменией, приобщить их к вековой истории и культуре армянского народа, благодаря чему многие из них становятся друзьями армянского народа.
According to the president, it also gives famous people a good opportunity to visit Armenia, to join the age-old history and culture of Armenian people and to become friends with them.

Это были первые учения, которые проходили под руководством нового правительства, и они дали возможность познакомить новое правительство с системой обеспечения безопасности и процедурами принятия решений в кризисной ситуации.
This was the first such exercise under the leadership of the new Government and provided an important opportunity to introduce the security system and the crisis response decision-making procedures to the new Administration.

Фестиваль Образования предоставляет уникальную возможность познакомить общественность с широким спектром образовательных услуг и обучающей продукции для детей школьного возраста,- отметила Гульнара Шамшиева, Генеральный менеджер Банка« Бай- Тушум».
The festival of education provides a unique opportunity to acquaint the society with a wide range of educational services and training products for school-age children- said Gulnara Shamshieva, General Manager of"Bai-Tushum" Bank.

Это мероприятие, в котором участвуют занимающиеся вопросами людских ресурсов представители многочисленных организаций системы Организации Объединенных Наций, европейских и других международных организаций, дает возможность познакомить эти организации с функциями и высококвалифицированными сотрудниками трибуналов.
That event, in which representatives of the human resources entities of many United Nations, European and other international organizations take part, provides an opportunity to acquaint those organizations with the functions and high-calibre staff of the Tribunal.

По словам главы Центра КСО Марины Сапрыкиной, конкурс нефинансовых отчетов- это, прежде всего, возможность познакомить общественность с концепцией отчетности по КСО и повысить качество нефинансовых отчетов компаний, и отчеты компаний- это оценка рядовых сотрудников компаний, партнеров, преподавателей, других представителей бизнеса.
According to the head of the Centre CSR Marina Saprykin, the competition of non-financial reporting- it is primarily an opportunity to acquaint the public with the concept of CSR reporting and to improve the quality of reports of non-financial companies and company reports- an assessment of the rank and file employees, partners, teachers, and other business representatives.

На это важное мероприятие собрались несколько сотен педагогов, занимающихся вопросами воспитания в духе мира, из разных стран; оно предоставило Организации Объединенных Наций возможность познакомить с концепцией воспитания в духе мира все международное сообщество, включая персонал Организации Объединенных Наций и ассоциированные НПО.
This special event drew several hundred peace educators from around the world and presented an opportunity for the United Nations to share and introduce peace education to the broader international community, including United Nations personnel and affiliated NGOs.

Хотелось бы поблагодарить наших партнеров из Белорусского государственного университета информатики и радиоэлектроники за отличные условия проведения лекции, возможность познакомить студентов БГУИР с достижениями нашего вуза в области информационных технологий и организации работы молодых ученых, за полезные советы в направлении организации взаимодействия молод ых ученых с промышленными предприятиями и использованием для этих целей дистанционных форм обучения.
I would like to thank our partners from the Belarusian State University of Informatics and Radio Electronics for the excellent facilities of the lecture, the ability to introduce students BSUIR with the achievements of our university in the field of information technologies and organization the work of young scientists, for helpful tips in direction of the organization young scientists interaction with industry and using distance learning for this purpose.

Вебкамера- одна из возможностей познакомить людей с этим местом.
Webcam is one of the ways to introduce people to this place.

Государственный контроль, в свою очередь, заинтересован в возможности познакомить с нашей организацией и сферой деятельности и получить от студентов новые идеи и мысли для развития нашей деятельности.
The National Audit Office, in turn, is interested in the opportunity of introducing its organisation and area of activity and to get innovative ideas and thoughts from students to develop its activities.

Это отличная возможность вас познакомить.
I will take this chance to introduce you.

Возможность не только познакомить с новинками, но и разъяснить уникальность продукта, сопровождая различными материалами.
An opportunity not only to present new items but also to explain why the product is unique using different visual aids.

Семейное свидание… уникальная возможность для Мэри познакомить ее самых близких с Адамом, прежде чем они сядут в вертолет и полетят на мыс Марин, на романтичный ужин.
The family date… a unique opportunity for Mary to introduce her nearest and dearest to Adam before he whisks her off on a stunning helicopter ride over the Marin headlands on their way to dinner at Saison.

Участвуя в фестивалях национальных культур, каждая национальность имеет возможность раскрыть культуру своего народа, познакомить их с традициями, обычаями, народными промыслами.
Taking part in these festivals gives each ethnic group the chance to make its distinctive culture better known and to introduce people to its traditions, customs and handicrafts.