What is the translation of " ВОПРОСАМ НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ " in English?

• insolvency practitioners

Examples of using Вопросам неплатежеспособности in Russian and their translations into English

Международная ассоциация консультантов по вопросам неплатежеспособности.
International Association of Insolvency Practitioners.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) подчеркивает, что никто не желает лишать кого-либо информации.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) stressed that there was no wish to deny anyone information.

Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) сообщает Комиссии, что в ответ на просьбу подготовлен краткий доклад о Коллоквиумах для представителей судебных органов, но, к сожалению, лишь на английском языке.
Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) informed the Commission that a short report, unfortunately only in English, on the Judicial Colloquiums was available on request.

Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что он против этого предложения.
Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that he was against that proposal.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что он предпочел бы термины" процессуальные действия" и" сторона", поскольку они имеют более широкое значение.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that he would prefer“proceedings” and“party” because they were broader terms.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) считает, что за основу следует принять внутреннее право.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) thought that domestic law should be relied on.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что предлагаемая поправка вызывает у него возражения; единственным следствием этого будет предложение всем странам в обязательном порядке направлять уведомление до ходатайства.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) had problems with the suggested amendment; the only consequence would be to suggest to all nations that notice must be given before application.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) обращает внимание на слова" Тот факт, что… ходатайство.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) drew attention to the words“The sole fact that an application…”.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что, собственно, не ясно, что какие-либо государства требуют от иностранного представителя подчиняться юрисдикции конкретного суда.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that it was not actually clear that any jurisdictions required the foreign representative to submit to the jurisdiction of the court.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что нынешняя формулировка является слишком ограничительной.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the present wording was overly restrictive.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что в одном хорошо известном случае управляющие были назначены на временной основе в декабре 1991 года и ждали окончательного назначения вплоть до апреля 1992 года.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that, in one well-known case, administrators had been appointed on a provisional basis in December 1991 and had not been finally appointed until April 1992.

Г-н ХАРМЕР( Наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) одобряет предложение наблюдателя от Канады в отношении пункта 1.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) endorsed the suggestion of the observer for Canada for paragraph 1.

Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) считает предлагаемую Секретариатом новую формулировку весьма удачной, но предлагает после слов" иностранного производства" добавить слова" как оно определено в статье 2 а.
Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) thought that the redraft suggested by the Secretariat was very good, but suggested the addition after“foreign proceeding” of the words“as defined in article 2(a)”.

Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что предложенная поправка к статье 15 вполне приемлема.
Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the proposed amendment to article 15 was entirely acceptable.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) разъясняет, что в законодательстве большинства стран о несостоятельности среди лиц, которые могут начать производство по делу о несостоятельности, не упоминаются представители иностранного производства.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) explained that the insolvency laws of most countries, in indicating who could commence insolvency proceedings, did not mention representatives of foreign proceedings.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что право потребителей на защиту является общепризнанным.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that it was recognized by all that consumers were entitled to protection.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что в данном положении отражена практика работы по делам о несостоятельности, существующая в большинстве стран мира.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the provision reflected the way insolvency practice worked in most parts of the world.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что в этой статье речь идет просто о праве подавать ходатайство.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the article simply dealt with the right to present an application.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности), ведя речь о статье 28, говорит, что, по его мнению, логично было бы подсоединить подпункт( b) к подпункту( а), а не делать его самостоятельным.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners), referring to article 28, said he thought that subparagraph(b) should logically be attached to subparagraph(a) and not be a separate subparagraph.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что такой подход уже использовался в других случаях и не дал никаких результатов.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that that approach had been tried elsewhere, and had not worked.

Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что из-за позиции, занимаемой судами в разных странах, иногда" основное производство" ведется более, чем в одной стране.
Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that there were sometimes“main proceedings” in more than one country, because of the view taken by courts in different countries.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что этот вопрос можно, наверное, разъяснить в руководстве по принятию.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the point could perhaps be clarified in the Guide to Enactment.

Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что его Ассоциация считает дополнительные слова, предложенные представителем Австралии, весьма существенными.
Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that his Association regarded the additional words proposed by the representative of Australia as quite essential.

Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) приветствует предложения, внесенные представителем Франции и наблюдателем от МАЮ.
Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) welcomed the suggestions made by the representative of France and the observer for IBA.

Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что ему понятны опасения представителя Франции по поводу применения пункта 1( е) статьи 17 в отношении временной помощи.
Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that he understood the concern of the representative of France regarding the application of article 17(1)(e) to provisional relief.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности), отвечая представителю Индии, говорит, что трудно надеяться на единообразие.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners), in response to the representative of India, said that uniformity was too much to hope for.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) подчеркивает, что этот пункт имеет важное значение с точки зрения содействия сохранению активов.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) stressed that the paragraph was important for facilitating rescue of assets.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что в такой сноске лучше дать указание не на долги, а на" обязательства" должника.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the footnote should refer to the debtor's“liabilities” rather than the debtor's debts.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что обычно считается, что лица, назначаемые судами, должны получать всю возможную помощь.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said it was generally felt that the utmost assistance should be given to persons appointed by courts.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что в Коллоквиуме приняли участие 45 судей и судебных управляющих примерно из 20 стран.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the Colloquium had been attended by 45 judges and judicial administrators from some 20 countries.