What is the translation of " ВРЕМЕННЫЙ КОНТРОЛЬ " in English?

• temporary control

Examples of using Временный контроль in Russian and their translations into English

Польша введет временный контроль на границах с ЕС.
Poland introduces temporary control at the borders with EU.

В случаях кризиса весьма эффективным может оказаться временный контроль за оттоком.
Should a crisis occur, temporary control on outflows could also be very effective.

Думаю мне лучше передать это дело под временный контроль Гасу Бэйну, если вы не против.
Think I would rather hand temporary control over to Gus Bain if you don't mind.

В результате общее количество НПВ, в настоящее время помещенных под временный контроль.
This brings to 86 the total number of NPS currently placed under temporary control.

Победа дала голландцам временный контроль над Ла-Маншем, и, следовательно, над морской торговлей.
The victory gave the Dutch temporary control of the English Channel and so control of merchant shipping.

Точно так же временный контроль над краткосрочными потоками капитала может использоваться в том случае, если та или иная страна переживает глубокий финансовый кризис.
Similarly, the temporary control of short-term capital flows could be adopted in the case of a country in deep financial crisis.

Позднее, в июле 2015 года УБН установило временный контроль за ацетилфентанилом( синтетический опиоид) в соответствии с тем же перечнем.
Later, in July 2015, the DEA placed acetyl fentanyl(a synthetic opioid) under temporary control under the same schedule.

Временный контроль посредством ликвидации грызунов на части территории, может быть достигнут на неорошаемых землях, но не в оазисах или орошаемых полях.
Temporary control, by clearing rodents from part of an area, can be achieved in non-irrigated territories but not in oases or irrigated areas.

Он сообщает, что в течение месяца участники вооруженных формирований сепаратистов как минимум дважды брали под временный контроль населенные пункты Чечни.
The website reported that in a month, members of the illegal armed forces of separatists established temporary control over populated spots of Chechnya twice.

Группы боевиков также совершили скоординированные нападения в нахии Эль- Мушаннаф, получив временный контроль над несколькими населенными пунктами, и захватив заложников.
Groups of militants also attacked areas in the Al-Mushannaf nahiyah in a coordinated assault, gaining temporary control of several settlements and seizing hostages.

Согласно обязательному положению Комиссия, впредь до вынесения ею окончательного решения по соответствующему вопросу, может потребовать от сторон установить временный контроль над соответствующим веществом.
Under the mandatory provision, the Commission, pending its final decision on the matter, may require parties to place the substance under provisional control.

Временные запреты позволяют вводить временный контроль за НПВ для защиты здоровья населения до момента, когда появляется достаточное количество научных данных для формирования решений по постоянному контролю..
Temporary bans enable the introduction of time-limited controls on NPS to protect public health until sufficient scientific evidence becomes available to inform permanent control decisions.

Сингапур: Центральное бюро по наркотикам изменяет классификацию 14 временно контролируемых НПВ на наркотики Класса А и устанавливает временный контроль за еще 18 НПВ СИНГАПУР, Сингапур- апрель 2014 г.
Singapore: Central Narcotics Bureau reclassifies 14 temporarily controlled NPS to Class A drugs and places temporary controls on a further 18 NPS SINGAPORE- April 2014.

Один из них-" полевое складирование", когда управляющий обеспечением принимает временный контроль над складом группы аграриев или переработчика, предоставляя им возможность сдавать на склад свою продукции для получения доступа к столь необходимому финансированию.
One is"field warehousing", where a collateral manager takes temporary control over the warehouse of a farmers' group or a processor, enabling those who deposit commodities in this warehouse to obtain access to much-needed finance.

На сложном процессе перехода негативно сказались антиконституционные действия, предпринятые сепаратистским режимом, который осуществляет временный контроль над восточными областями Республики Молдова.
The difficult process of transition is being adversely affected by the anti-constitutional actions undertaken by a separatist regime which exerts temporary control over eastern districts of the Republic of Moldova.

Цель этих решений-- обеспечить временный контроль над имуществом( например,<< блокирование>> имущества) до завершения дальнейшего судебного разбирательства в отношении окончательной конфискации денежных средств или имущества.
The purpose of a restraint order as well as a preservation of property order is to obtain temporary control over property(i.e."freezing" the property) pending the finalisation of further proceedings for the final confiscation of money or forfeiture of property.

Международное право касательно враждебной оккупации должно, следовательно, пониматься как означающее, что оккупирующая держава не является суверенной, но осуществляет непостоянный, временный контроль над иностранной территорией.
The international law of belligerent occupation must therefore be understood as meaning that the occupying power is not sovereign, but exercises provisional and temporary control over foreign territory.

Вместе с тем в ходе досудебных слушаний судья по делам несовершеннолетних может распорядиться передать молодого правонарушителя под временный контроль центра социального обеспечения или поместить его или ее временно в институт социального обеспечения вместо того, чтобы подвергать подростка задержанию, в тех случаях, когда имеется необходимость защитить от нанесения ему или ей какого-либо ущерба.
However, during the pretrial proceedings a juvenile judge may place the accused juvenile offender under the temporary supervision of a social welfare centre or place him or her temporarily in a social welfare institution instead of placing a minor in detention, and when it is necessary to protect the minor from further damage.

PERMALIGN- это идеальная система для постоянного и временного контроля изменений положения машин.
PERMALIGN is the ideal system for permanent or temporary monitoring of machinery positional changes.

Республика Корея: 86 НПВ теперь находятся под временным контролем СЕУЛ, Республика Корея- 10 декабря 2014 г.
Republic of Korea: 86 NPS now under temporary control SEOUL, Republic of Korea- 10 December 2014.

Республика Корея: 49 НПВ находятся под временным контролем СЕУЛ, Республика Корея- апрель- декабрь 2014 г.
The Republic of Korea: 49 NPS placed under temporary control SEOUL, Republic of Korea- April to December 2014.

Одним из решений является учреждение временного контроля притока краткосрочного капитала при одновременном поощрении притока долгосрочного капитала в виде прямых иностранных инвестиций.
Options included instituting temporary controls on short-term capital inflows while encouraging long-term capital inflows in the form of foreign direct investment.

Страны внедрили эти меры контроля, используя законодательные процессы или с помощью быстрых процедур и/ или мер временного контроля.
Countries have implemented these controls either through legislative processes or through rapid procedures and/or temporary controls.

Территориальный контроль может осуществляться в форме военной оккупации, контроля без оккупации или временного контроля.
Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.

Это вымогательство охватывает жителей всех религий и любой ориентации, показывая, что ИГИЛ эксплуатирует всех мирных жителей, оказывающихся под его временным контролем.
This extortion takes place among residents of all religions and affiliations, demonstrating that ISIL exploits all the civilians that come under its temporary control.

Если вещества вносятся в этот перечень Закона о злоупотреблении наркотиками, это означает форму временного контроля на 12- месячный период, во время которого проводятся исследования и отраслевые консультации.
When substances are listed in this Schedule of the MDA, it signifies a form of temporary control for a 12-month period during which time research and industry consultations are conducted.

Профилин важен для пространственного и временного контроля роста актиновых филаментов, который является естественным процессом при клеточном движении и смене клеточной формы.
Profilin is important for spatially and temporally controlled growth of actin microfilaments, which is an essential process in cellular locomotion and cell shape changes.

Используя поддержку определенных экономических, военных и даже властных структур Российской Федерации, Конфедерации горских народов Кавказа, абхазские сепаратистски настроенные силы сумели перевести правовой беспредел в вооруженный и добиться временного контроля над почти всей территорией Абхазии.
Relying on the support of certain economic, military and even State structures in the Russian Federation and the Confederation of Caucasian Mountain Peoples, Abkhaz separatist-inclined forces were able to transform legal excesses into military excesses and obtain temporary control over almost the whole territory of Abkhazia.

После взятия обезоруженного по соглашению Сухуми сепаратистскими силами, подавляющее большинство которых составляли наемники, почти вся территория Абхазии оказалась под временным контролем обосновавшихся в Гудаута сепаратистов.
Following the capture of the town of Sukhumi- which, by agreement, was unarmed- by the separatist forces, the overwhelming majority of which consisted of mercenaries, almost the entire territory of Abkhazia was under the temporary control of the separatists based in Gudauta.

В соответствии с положениями Конвенции о психотропных веществах 1971 года, 14 меры временного контроля имеют дискреционный характер, и следовательно, участник конвенции не обязан применять такие меры и не несет ответственность за отказ применять их.
In accordance with the provisions of the Convention on Psychotropic Substances of 197114, provisional control measures are discretionary and thus a Party is not bound to impose such measures, nor is it held accountable for refusing to apply them.