What is the translation of " ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИЗВАЛА " in English?

• world conference called
• world conference encouraged

Examples of using Всемирная конференция призвала in Russian and their translations into English

Всемирная конференция призвала к универсальному принятию международных договоров по правам человека, если возможно, без оговорок.
The World Conference called for universal acceptance of international human rights instruments, if possible without reservations.

Неоднократно подчеркивалась важность равноправного осуществления прав человека, и Всемирная конференция призвала к искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм дискриминации, а также к согласованным действиям на всех уровнях в целях поощрения равенства, достоинства и терпимости.
The importance of the equal enjoyment of human rights was repeatedly underlined and the World Conference called for an end to racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of discrimination and for concerted action at all levels to promote equality, dignity and tolerance.

Всемирная конференция призвала укреплять сотрудничество между национальными учреждениями, а также между региональными организациями.
The World Conference encouraged the enhancing of cooperation between national institutions, as well as regional organizations.

Признавая, что защита прав детей представляет собой колоссальную по своим масштабам задачу, Всемирная конференция призвала государства подтвердить свою приверженность и преданность делу обеспечения гарантий достоинства всех детей и принять меры по обеспечению выживания, развития и участия детей.
Recognizing the enormous challenges in the protection of children's rights, the World Conference encouraged States to renew their commitment and dedication to safeguarding the dignity of all children, and to undertake measures for ensuring the survival, protection, development and participation of children.

Всемирная конференция призвала государства присоединиться к факультативным процедурам, касающимся сообщений, которые предусмотрены в договорах по правам человека.
The World Conference called for accession to the optional communications procedures under human rights treaties.

Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 24), Всемирная конференция призвала Комиссию по правам человека продолжить рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Recalling that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/24), the World Conference encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Всемирная конференция призвала укрепить механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях более эффективной координации соответствующих мероприятий.
The World Conference called for strengthening the United Nations human rights machinery and for better coordination of relevant activities.

Кроме того, Всемирная конференция призвала к укреплению Всемирной кампании по информированию общественности о правах человека, проводимой в настоящее время Организацией Объединенных Наций.
In addition, the World Conference called for strengthening of the current World Public Information Campaign for Human Rights carried out by the United Nations.

Всемирная конференция призвала к проведению всемирной пропагандистской кампании для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и современными формами и проявлениями расизма.
The World Conference called for a world-wide promotion campaign against racism, racial discrimination and contemporary forms and manifestations of racism.

В этом контексте Всемирная конференция призвала Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о создании должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
In that context, the World Conference called upon the General Assembly to consider 96-15150(E) 200696/… the question of the establishment of a United Nations High Commissioner for Human Rights.

Всемирная конференция призвала также Генеральную Ассамблею принять на одном из своих заседаний в 1993 году проект стандартных правил создания равных возможностей для лиц с инвалидностью.
The World Conference also called upon the General Assembly to adopt the draft standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities at its meeting in 1993.

С этой целью Всемирная конференция призвала Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации.
For that purpose the World Conference called on the Commission on Human Rights to examine ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration.

Всемирная конференция призвала Организацию Объединенных Наций добиваться ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин всеми государствами- участниками.
The World Conference had also called on the United Nations to encourage ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by all States parties.

Со своей стороны Всемирная конференция призвала правительства при содействии межправительственных организаций, национальных учреждений и неправительственных организаций принять меры для повышения информированности общественности по вопросам прав человека и обеспечения взаимной терпимости.
The World Conference, for its part, called on Governments, with the assistance of intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, to promote an increased awareness of human rights and mutual tolerance.

Всемирная конференция призвала Генеральную Ассамблею принять проект декларации о насилии в отношении женщин и настоятельно призвала государства бороться против насилия в отношении женщин в соответствии с ее положениями.
The World Conference called upon the General Assembly to adopt the draft declaration on violence against women and urged States to combat violence against women in accordance with its provisions.

В отношении искоренения пыток Всемирная конференция призвала к скорейшему принятию факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, направленного на создание превентивной системы регулярных посещений мест содержания под стражей, который разрабатывается рабочей группой открытого состава Комиссии по правам человека.
With respect to the eradication of torture, the World Conference called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment aimed at establishing a preventive system of regular visits to places of detention, which is under elaboration by an open-ended working group of the Commission on Human Rights.

Всемирная конференция призвала принять национальное законодательство, гарантирующее инвалидам возможность в равной мере пользоваться всеми правами человека и свободами Венская декларация и Программа действий, часть II, пункты 63- 65.
The World Conference called for national legislation to ensure equal access for disabled persons to all human rights and freedoms Vienna Declaration and Programme of Action, sect. II, paras. 63-65.

Пять лет спустя после того, как Всемирная конференция призвала в скорейшем порядке завершить разработку и принять( Венская декларация и Программа действий, часть II, пункт 94) проект декларации о правах и ответственности частных лиц, групп и органов общества в целях поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод, такой проект был представлен на окончательное утверждение Генеральной Ассамблеи.
Five years after the call by the World Conference for its speedy completion and adoption(Vienna Declaration and Programme of Action, sect. II, para. 94), the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms has been submitted for final adoption by the General Assembly.

Всемирная конференция призвала к борьбе с нетерпимостью и связанным с ней насилием на почве религии или убеждений, исходя из признания того, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести, выражения своего мнения и религии.
The World Conference called for countering intolerance and related violence based on religion or belief, recognizing that every individual had the right to freedom of thought, conscience, expression and religion.

В этой связи Всемирная конференция призвала к укреплению механизма Организации Объединенных Наций, усилению международного сотрудничества и улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций и ее органов в области прав человека.
In this regard, the World Conference called for a strengthening of United Nations machinery, an increase in international cooperation and improved coordination of United Nations activities and organs in the field of human rights.

Всемирная конференция призвала отменить законодательство, допускающее безнаказанность лиц, ответственных за грубые нарушения прав человека, создав тем самым прочную основу для обеспечения законности часть II, пункт 60.
The World Conference called on States to abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights and thereby provide a firm basis for the rule of law Vienna Declaration and Programme of Action, sect. II, para. 60.

Всемирная конференция призвала также к универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году, а Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- к 2000 году.
The World Conference also called for universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995 and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000.

Кроме того, Всемирная конференция призвала региональные организации и ведущие международные и региональные финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития также оценивать воздействие их политики и программ на осуществление прав человека пункты 1- 2 Части II.
Furthermore, the Conference called on regional organizations and prominent international regional finance and development institutions to assess the impact of their policies and programmes on the enjoyment of human rights Part II, paras. 1-2.

Всемирная конференция призвала Комиссию по правам человека в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The World Conference encouraged the Commission on Human Rights, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Всемирная конференция призвала также к укреплению и совершенствованию существующих механизмов осуществления международных договоров и специальных процедур по установлению фактов и признала необходимость продолжения работы по адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям.
The World Conference also called for the strengthening and improving of existing mechanisms of implementation for international treaties and the fact-finding special procedures, and recognized the necessity for a continuing adaptation of United Nations human rights machinery to current and future needs.

Всемирная конференция призвала государства обеспечить, чтобы статистические данные были разгруппированы в соответствии с их законодательством, чтобы сбор информации осуществлялся только при наличии прямо выраженного согласия жертв расизма и дискриминации, а также с учетом того, как они сами определяют себя, и исходя из положений, касающихся прав человека и основных свобод, таких как правила защиты данных и гарантии невмешательства в частную жизнь.
The World Conference called upon States to ensure that statistical data are disaggregated in accordance with national legislation and collected with the explicit consent of victims, based on their self-identification and in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantees.

В этой связи Всемирная конференция призвала Центр по правам человека предоставлять по просьбе заинтересованных правительств и в рамках его программы консультативного обслуживания и технической помощи квалифицированные экспертные услуги по вопросам меньшинств и прав человека и по вопросам предупреждения и урегулирования споров в целях оказания помощи в возникших или возможных ситуациях, затрагивающих меньшинства.
In that context, the World Conference called upon the Centre for Human Rights to provide, at the request of Governments concerned and as part of its programme of advisory services and technical assistance, qualified expertise on minority issues and human rights, as well as on the prevention and resolution of disputes, and to assist in existing or potential situations involving minorities.

Всемирная конференция призвала также к совместным усилиям для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях и предложила практический подход к разработке показателей для оценки прогресса в деле реализации экономических, социальных и культурных прав и выявлению практических путей преодоления препятствий на пути осуществления права на развитие.
The World Conference also called for a concerted effort to be made to ensure the recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels, and suggested a practical approach to the establishment of indicators to measure progress in the realization of economic, social and cultural rights, and the identification of practical ways to overcome obstacles to the implementation of the right to development.

Просим Всемирную конференцию призвать к разработке на национальном, региональном и международном уровнях эффективных законодательных, политических и программных мер по борьбе с пропагандой расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Request that the World Conference call for the development of effective legislative, policy and programme measures at the national, regional and international levels, that will contribute to the elimination of propaganda that promotes racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Правительство Финляндии напоминает, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 1993 года, говорится о том, что Всемирная конференция призывает Комиссию по правам человека в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам продолжить изучение возможности разработки факультативного протокола( протоколов) к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The Government of Finland recalls that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the 1993 World Conference on Human Rights stated that the World Conference encouraged the Commission on Human Rights, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to continue the examination of optional protocol(s) to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.