What is the translation of " ВСЕМИРНЫМИ КОНФЕРЕНЦИЯМИ " in English?

• world conferences
• global conferences

Examples of using Всемирными конференциями in Russian and their translations into English

II. Преемственность между первой и второй всемирными конференциями и третьей Всемирной конференцией..
II. Continuity from the First and Second World Conference to the Third World Conference..

Предъявляемые к Организации Объединенных Наций требования с течением времени расширились и находят свое отражение в мандатах, вырабатываемых всемирными конференциями.
The demands on the United Nations have expanded over time and are reflected in the mandates emanating from global conferences.

Доклады по пунктам 8 и 9, которые, в частности, связаны с двумя крупными предстоящими всемирными конференциями, будут представлены вместе для рассмотрения и в случае необходимости принятия решения.
The reports on items 8 and 9, which relate, inter alia, to the two major upcoming global conferences, will be taken up together for consideration and action, as necessary.

Руководством для деятельности в рамках этого процесса служит комплексный подход к социальному развитию и правам человека, принятый всемирными конференциями и встречами на высшем уровне.
The integrated approach to social development and human rights adopted by the world conferences and summits provides guidance in this process.

В период между всемирными конференциями был проведен ряд заседаний Рабочей группы АФПП в составе экспертов из стран региона и соответствующих органов Организации Объединенных Наций для обсуждения различных тем.
Between the World Conferences, several ACPF Working Group Meetings(WGM) of experts from the region and from United Nations bodies concerned, were held in order to deliberate on various topics.

Такая практика использовалась Организацией Объединенных Наций в связи со Всемирной конференцией по правам человека и другими всемирными конференциями и встречами на высшем уровне.
That practice had been adopted by the United Nations on the occasion of the World Conference on Human Rights and other world conferences and summits.

Судан в числе первых государств откликнулся на рекомендации, разработанные всемирными конференциями по положению женщин, при этом в соответствующих министерствах и во всех административных районах страны были созданы группы по делам женщин.
The Sudan had been one of the first States to respond to the recommendations made by the world conferences on women, and had established women's units in the relevant ministries and in all administrative districts.

Регулярный обмен информацией с неправительственными и молодежными организациями способствовал их участию в заседаниях, проводимых в рамках последующих мер в связи со всемирными конференциями, и в других мероприятиях.
Regular sharing of information with NGOs and youth organizations facilitated their participation in meetings convened by the World Conference follow-up mechanisms and other events.

Совещания рабочих групп: В период между всемирными конференциями было проведено несколько совещаний рабочих групп с целью более глубокого обсуждения отдельных выбранных тем экспертами из стран региона и экспертами из соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Working Group Meeting: Between the world conferences, several working group meetings have been convened in order to deliberate further on some designated topics by experts in the region and experts from the concerned United Nations bodies.

Подчеркивая важность развития и укрепления кооперативов для стран Азиатско-Тихоокеанского региона в деле достижения целей в области развития, поставленных основными конференциями Организации Объединенных Наций и другими всемирными конференциями, включая Саммит тысячелетия.
Emphasizing the importance of developing and enhancing cooperatives for countries in the Asia-Pacific region to achieve the development goals set by major United Nations and other world conferences, including the Millennium Summit.

Республика Македония особо подчеркнула связь между предлагаемым десятилетием и осуществляемыми в стране мероприятиями, связанными с той же тематикой, в частности с первой и второй Всемирными конференциями по межрелигиозному и межцивилизационному диалогу, проведенными Македонией.
The former Yugoslav Republic of Macedonia underlined the connection between the proposed decade and activities carried out on the same topic as part of the First and Second World Conferences on Interreligious and Intercivilization Dialogue, organized by the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Что касается многочисленных конференций Организации Объединенных Наций, руководство которыми поручается старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций, то с 1945 года женщины возглавили только шесть конференций, из которых четыре были всемирными конференциями по положению женщин.
Among the numerous United Nations conferences held since 1945 and headed by appointed senior officials of the United Nations, only six were headed by women, and four of those were world conferences on women.

Исключительно важно, чтобы результаты обзора хода осуществления рекомендаций, принятых всемирными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций, использовались также для уделения большего внимания стратегиям и программам, разработанным в целях обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав.
It is vital that the review of the implementation of the recommendations adopted by the United Nations world conferences and summits is also used to focus on the policies and programmes developed to give effect to economic, social and cultural rights.

С 1995 года одна из основных целей усилий, прилагаемых Советом к совершенствованию руководства работой своего вспомогательного механизма и усилению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, состояла в том, чтобы содействовать согласованной последующей деятельности в связи со всемирными конференциями, проходившими в 90- х годах.
Since 1995, the Council's efforts to better manage the work of its subsidiary machinery and enhance coordination within the United Nations system at large have had as a major objective the promotion of concerted follow-up to the world conferences of the 1990s.

Наряду со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященными конкретным проблемам, или всемирными конференциями на различные темы одной из таких редких возможностей является Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Like the United Nations General Assembly's special sessions devoted to specific items or world conferences on various topics, the 1995 Conference for the review and extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is one such rare occasion.

Просит международное сообщество и соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать осуществлению программ и проектов, направленных на улучшение положения сельских женщин в общих рамках комплексного осуществления последующих мероприятий в связи с недавними всемирными конференциями;
Requests the international community and relevant United Nations organizations and bodies to promote further the realization of the programmes and projects aimed at the improvement of the situation of rural women within the overall framework of integrated follow-up to recent global conferences;

Призывает Организацию Объединенных Наций, ее соответствующие органы и международное сообщество оказывать Сообществу помощь путем предоставления надлежащих ресурсов для осуществления программ и решений, принятых различными всемирными конференциями Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания усилению роли женщин в процессе развития;
Appeals to the United Nations, its related organs and the international community to assist the Community with appropriate resources to implement the programmes and decisions adopted by various United Nations world conferences, with specific emphasis on the enhancement of the role of women in the development process;

Следует установить равновесие между экономическими, социальными, культурными и правовыми аспектами развития, учитывая различные концепции в области развития, которые изложены в Декларации, а также в других декларациях и программах действий, принятых различными встречами на высшем уровне и всемирными конференциями, состоявшимися в последние годы.
That an equilibrium should be established between the economic, social, cultural and legal aspects of development, taking into account the various concepts of development contained in the Declaration and in the declarations and programmes of action adopted at various summits and world conferences in recent years.

В то время как первоочередное внимание в рамках этой Инициативы уделяется базовому образованию в соответствии с глобальной программой<< Образование для всех>> и целями в области образования, поставленными всемирными конференциями, Инициатива также поддерживает переход к среднему образованию и другие аспекты образования, которые облегчают учебу девочек на протяжении всей их жизни.
While the priority focus of the Initiative is basic education, in line with the global education for all movement and education goals of world conferences, the Initiative also supports the transition to secondary education and other aspects of education that facilitate girls' lifelong learning.

В этой главе говорится о проходивших в этой связи процессах и об организациях, деятельность которых стала основной в определении явления насилия в отношении женщин как проблемы прав человека; в главе обобщаются современные схемы борьбы с насилием в отношении женщин, содержащиеся в международных и региональных правовых и политических документах, в том числе одобренных всемирными конференциями Организации Объединенных Наций.
It traces the processes and institutions that have been pivotal in categorizing such violence as a human rights concern. It summarizes the current framework for addressing violence against women contained in international and regional legal and policy instruments, including those agreed by global conferences of the United Nations.

Если рассматривать данный вопрос в этом контексте, то задачи, стоящие в связи с недавно состоявшимися и предстоящими всемирными конференциями, заключаются в том, чтобы держать в центре внимания конкретный круг ключевых вопросов каждой из этих конференций и сохранять динамику деятельности по этим вопросам, и вместе с тем обеспечивать, чтобы эти конференции, вместе взятые, способствовали комплексному подходу к процессу развития.
When viewed in this perspective, the challenge posed by recent and forthcoming global conferences is to maintain a clear focus and awareness and momentum around the specific sets of issues which were at the core of each conference, while at the same time ensuring that these conferences together advance a comprehensive view of development.

Оказания аналогичных вспомогательных услуг в целях обеспечения участия неправительственных организаций в послеконференционной деятельности, особенно в отношении i последующих обсуждений Генеральной Ассамблеей решений, принятых всемирными конференциями, и ii деятельности органов, созданных в соответствии с решениями, принятыми всемирными конференциями и одобренными Генеральной Ассамблеей, например Комиссии по устойчивому развитию Совета;
Similar support services for NGO participation in post-conference activities, especially with regard to(i) follow-up deliberations of the General Assembly on decisions taken by world conferences and(ii) activities of organs established as a result of decisions taken by world conferences and endorsed by the General Assembly, e.g., the Council's Commission on Sustainable Development;

При разработке такой программы следует учитывать, помимо базовых концепций, сформулированных в Декларации о праве на развитие, концепции, разработанные в связи со всемирными конференциями в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене и Пекине и касающиеся устойчивого развития, взаимозависимости демократии, развития и прав человека, глобального развития и значения роли женщин в развитии, а также идеи, изложенные в докладе Рабочей группы.
The preparation of such a programme would have to include, in addition to such basic concepts as those set forth in the Declaration on the Right to Development, those formulated at the Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing World Conferences with respect to durable development, the interdependence of development, democracy and human rights, global development and the importance of the role of women in development, as well as the ideas set out in the Working Group's report.

Помимо предусмотренных видов деятельности по обеспечению основного обслуживания и документации Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС), Департамент предоставлял услуги в целях последующей деятельности в связи с Повесткой дня для развития, недавними всемирными конференциями, резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года и процессом реформ, начатым Генеральным секретарем в 1997 году, включая оказание поддержки Исполнительному комитету по экономическим и социальным вопросам, учрежденному Генеральным секретарем в рамках его предложений в отношении первого этапа реформ.
In addition to the regular activities of providing substantive services and documentation to the General Assembly and the Economic and Social Council(ECOSOC), the Department provided services to the follow-up to the Agenda for Development, the recent global conferences, General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and to the reform process launched by the Secretary-General in 1997, including support to the Executive Committee on Economic and Social Affairs established by the Secretary-General in his“track one” reform proposals.

Участие во всемирных конференциях Организации Объединенных Наций.
Participation in United Nations world conferences.

Всемирные конференции, состоявшиеся за последние шесть лет, содействовали развитию концепции партнерства.
The world conferences held over the past six years have promoted the concept of partnership.

Региональные мероприятия по итогам всемирных конференций и других глобальных встреч.
Regional follow-up to world conferences and other global meetings.

Всемирные конференции Организации Объединенных Наций установили тесную связь между безопасностью и развитием.
The United Nations world conferences have established the close relationship between security and development.

Всемирные конференции.
World conferences.

Другие всемирные конференции, в которых участвовал Афганистан.
Other world conferences Afghanistan has attended.