What is the translation of " ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ РАМОЧНАЯ ПРОГРАММА " in English?

• comprehensive framework

Examples of using Всеобъемлющая рамочная программа in Russian and their translations into English

Обновленная всеобъемлющая рамочная программа действий.
Updated Comprehensive Framework for Action.

VII. Всеобъемлющая рамочная программа по искоренению вредной практики.
VII. Holistic framework for addressing harmful practices.

Рассматриваемая нами сегодня всеобъемлющая рамочная программа действий предоставляет для этого согласованную и скоординированную стратегию.
The comprehensive framework for action before us today provides a coherent and coordinated strategy for doing so.

Всеобъемлющая рамочная программа должна интегрироваться в макроэкономические рамки страны.
A comprehensive framework must be incorporated in a country's macroeconomic framework..

Сейчас, когда у нас имеется всеобъемлющая рамочная программа действий в окончательном варианте, нам необходимо сосредоточиться на ее выполнении.
Now that we have the comprehensive framework for action in its final form, we need to turn our attention to implementation.

Всеобъемлющая рамочная программа действий послужит хорошей основой для осуществления планов нуждающихся стран.
The Comprehensive Framework for Action will serve as a good basis for the implementation of plans for countries in need.

После цунами в Индийском океане в субрегионе СААРК была разработана всеобъемлющая рамочная программа по борьбе со стихийными бедствиями в Южной Азии.
Following the Indian Ocean tsunami, the subregion adopted the SAARC Comprehensive Framework on Disaster Management for South Asia.

Всеобъемлющая рамочная программа действий является результатом намного более длительного процесса обстоятельных дискуссий и обсуждений.
The comprehensive framework for action is the result of a much longer process of thorough deliberation and discussion.

Составленная Целевой группой всеобъемлющая рамочная программа действий содержит необходимые элементы для урегулирования этого серьезного кризиса.
The comprehensive framework for action drawn up by the Task Force contains the elements necessary for dealing with the serious crisis.

Всеобъемлющая рамочная программа действий является результатом консенсусного подхода системы Организации Объединенных Наций к проблеме глобального продовольственного кризиса.
The comprehensive framework for action represents the consensus view of the United Nations system on how to respond to the global food crisis.

Полагаем, что Римская декларация и разработанная Целевой группой высокого уровня всеобъемлющая рамочная программа действий могут служить прочной основой для консолидации усилий международного сообщества на этом направлении.
We believe that the Rome Declaration and the Comprehensive Framework for Action worked out by the High-level Task Force can serve as a sound basis for consolidating the efforts of the international community in this area.

Всеобъемлющая рамочная программа действий послужила основой для комплексных слаженных стратегических единых действий всей системы Организации Объединенных Наций.
The Comprehensive Framework for Action served as the basis for comprehensive, coherent, strategic and unified action across the United Nations system.

Примером глобальной инициативы, нацеленной на реагирование на продовольственный кризис, является Всеобъемлющая рамочная программа действий, объединившая большое число организаций, включая ФАО, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Всемирный банк.
One example of a global initiative aimed at responding to the food crisis is the Comprehensive Framework for Action, which brought together a large number of organizations, including FAO, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the World Bank.

Всеобъемлющая рамочная программа действий была разработана для правительств, международных и региональных организаций и других сторон, заинтересованных в продовольственной безопасности.
The Comprehensive Framework for Action was designed to be of use to Governments, international and regional organizations, and others with an interest in food security.

Полагаем, что Римская декларация и разработанная Целевой группой высокого уровня всеобъемлющая рамочная программа действий могут служить серьезной основой для консолидации усилий международного сообщества на направлении борьбы с глобальным продовольственным кризисом.
In our opinion, the Rome Declaration and the Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis can serve as a sound basis for the consolidation of the efforts of the international community in this area.

По нашему мнению, эта всеобъемлющая рамочная программа действий учитывает все многосторонние аспекты этой серьезной проблемы, даже при том, что для ее изучения требуется больше времени.
In our view, that comprehensive framework for action takes account of all the multidimensional aspects of this serious problem, even if more time is required to study it.

Проводить непрерывный диалог между страной- партнером и международным сообществом для того, чтобы гарантировать, что их общие задачи отражены в соответствующих механизмах взаимной подотчетности, где необходимо, таких, как всеобъемлющая рамочная программа, оговаривающая требуемые действия и ресурсы, необходимые на взаимно согласованных этапах, и переданная на рассмотрение регулярной оценочной комиссии.
Maintain a continuous dialogue between the partner country and the international community to ensure that their shared objectives are reflected in appropriate mutual accountability mechanisms where relevant, such as comprehensive frameworks detailing actions and resources required, associated with mutually endorsed benchmarks, and submitted to regular mutual assessment reviews.

Мы считаем, что всеобъемлющая рамочная программа действий, разработанная Целевой группой высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем, представляет собой документ, находящийся в процессе постоянного развития.
We believe that the comprehensive framework for action established by the High-Level Task Force, established by the Secretary-General, is an evolving document.

На основании президентского указа№ 56, изданного в 2000 году, была принята всеобъемлющая рамочная программа в интересах детей, оказавшихся в ситуации вооруженного конфликта, и создан межучрежденческий комитет по вопросу о детях, затронутых вооруженным конфликтом, действующий под руководством Управления советника по вопросам мирного процесса при президенте.
Following Executive Order 56, issued in 2000, a comprehensive programme framework for children in armed conflict was adopted, and an inter-agency committee on children involved in armed conflict was created, headed by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process.

Всеобъемлющая рамочная программа действий рекомендовала конкретные меры, нацеленные, в частности, на улучшение нынешнего бедственного положения уязвимых потребителей и на производство продуктов питания мелкими фермерами.
The Comprehensive Framework for Action recommended specific measures aimed at, among other things, relieving the immediate plight of vulnerable consumers and boosting small farmer food production.

Полагаем, что Римская декларация и всеобъемлющая рамочная программа действий, подготовленная Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального кризиса в области продовольственной безопасности, могут служить солидной основой для консолидации усилий международного сообщества на этом направлении.
We feel that the Rome Declaration and the Comprehensive Framework for Action prepared by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis can serve as a solid basis for strengthening the efforts of the international community in that area.

Всеобъемлющая рамочная программа действий, подготовленная Целевой группой высокого Организации Объединенных Наций по проблеме глобального продовольственного кризиса, будет служить хорошей основой для осуществления инициатив по преодолению кризиса.
The Comprehensive Framework for Action prepared by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis would serve as a good basis for initiatives to resolve the crisis.

Мы должны обеспечить, чтобы всеобъемлющая рамочная программа действий была принята государствами- членами, а для достижения этого и для обеспечения ее релевантности она должна осуществляться и изменяться с учетом развития кризиса и конкретных условий в развивающихся странах.
We should ensure that the comprehensive framework for action is accepted by the Member States and, to achieve that and to ensure its relevance, it must be implemented and developed in keeping with the developments in the crisis and with the specific circumstances of the developing countries.

Всеобъемлющая рамочная программа действий, начатая Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, служит прочной основой для при- нятия согласованных и скоординированных мер на международном уровне.
The Comprehensive Framework for Action launched by the United Nations High-level Task Force provided a sound basis for pursuing concerted and coordinated action at the international level.

Его всеобъемлющая рамочная программа действий с участием Организации Объединенных Наций, стран- доноров, организаций гражданского общества и частного сектора направлена на то, чтобы достичь продовольственной безопасности с помощью правильного сочетания политики, технологии и инвестиций.
His Comprehensive Framework for Action, involving the United Nations, donor countries, civil society and the private sector, seeks to achieve food security through the right combination of policies, technologies and investments.

В 2010 году Всеобъемлющая рамочная программа действий была обновлена для более полного отражения меняющихся условий и новых элементов, признанных важными для обеспечения всестороннего характера подхода, включая гендерный фактор, изменение климата, нестабильность цен и соображения устойчивости.
In 2010, the Comprehensive Framework for Action was updated to better reflect the evolving context and new elements considered necessary for a comprehensive approach, including gender, climate change, price volatility and sustainability.

Обновленная Всеобъемлющая рамочная программа действий представляет собой согласованный в масштабах системы Организации Объединенных Наций подход к поддержке действий стран по обеспечению неистощительного и жизнеспособного характера жизни и работы на селе и всеобщей продовольственной безопасности и безопасности в области питания.
The updated Comprehensive Framework for Action is the United Nations system-wide coordinated approach for supporting country action that leads to sustainable and resilient rural livelihoods and food and nutrition security for all.

Всеобъемлющая рамочная программа действий предусматривает двуединый подход-- осуществление инвестиций в системы продовольственной помощи и социальной защиты для самых нуждающихся при одновременном увеличении объема инвестиций в сельское хозяйство в развивающихся странах, расширении возможностей для людей и наделении их способностью прокормить себя, обеспечить достаточное питание и добиться устойчивого роста поступлений.
The Comprehensive Framework for Action outlines a twin-track approach-- investing in food assistance and social safety nets for those most in need, and at the same time scaling up in investment in agriculture in developing countries, increasing opportunities for people and enabling them to feed themselves, ensure adequate nutrition and sustain an increase in income.

Всеобъемлющая Рамочная программа действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности Организации Объединенных Наций настоятельно призвала страны использовать национальные запасы продовольствия для стабилизации цен в краткосрочной перспективе в периоды волатильности и высказала предположение о том, что вместо того, чтобы поддерживать национальные запасы продовольствия, было бы лучше наращивать региональные запасы или заключать соглашения о продовольственных резервах.
The Comprehensive Framework for Action of the United Nations High-level Task Force on the Global Food Security Crisis has urged countries to use national stocks of food to stabilize prices in the short term at times of price volatility and suggests that, rather than holding national stocks, it would be better to develop regional stocks or make food reserve agreements.

Мы приветствуем пересмотренную всеобъемлющую рамочную программу действий, представленную Генеральным секретарем.
We welcome the revised comprehensive framework for action introduced by the Secretary-General.