What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ ИНФОРМИРОВАТЬ " in English?

• secretary-general to continue to inform

Examples of using Генерального секретаря продолжать информировать in Russian and their translations into English

Комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать его о прогрессе, достигнутом в рамках этой инициативы.
The Committee requested the Secretary-General to keep it informed on progress achieved through that initiative.

Принимает к сведению достигнутые Сетью распространения знаний результаты и просит Генерального секретаря продолжать информировать Исполнительный совет о его деятельности.
Takes due note of the results achieved by the Network and invites the Secretary-General to keep the Executive Council informed on further developments;

Просит также Генерального секретаря продолжать информировать Совет Безопасности о прогрессе, достигнутом в отношении его инициативы;
Also requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress made on his initiative;

В пункте 12 резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности от 9 ноября 1995 года Совет просил Генерального секретаря продолжать информировать его на регулярной основе о мерах, принимаемых правительством Республики Хорватии для осуществления резолюций 1009( 1995) и 1019 1995.
In paragraph 12 of Security Council resolution 1019(1995) of 9 November 1995, the Council requested the Secretary-General to continue to inform it on a regular basis of measures taken by the Government of the Republic of Croatia to implement resolutions 1009(1995) and 1019 1995.

Он просил Генерального секретаря продолжать информировать Совет каждые 30 дней начиная с даты продления мандата МООНРЗС.
It requested the Secretary-General to continue reporting to the Council every 30 days from the date of extension of MINURSO's mandate.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности от 9 ноября 1995 года, в котором Совет просил Генерального секретаря продолжать информировать Совет на регулярной основе о мерах, принимаемых правительством Республики Хорватии для осуществления резолюций 1009( 1995) и 1019 1995.
The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1019(1995) of 9 November 1995, by which the Council requested the Secretary-General to continue to inform it on a regular basis of measures taken by the Government of the Republic of Croatia to implement resolutions 1009(1995) and 1019 1995.

Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжать информировать ее об осуществлении принятой резолюции резолюция 65/ 5.
The Assembly also requested the Secretary-General to keep it informed of the implementation of the resolution resolution 65/5.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет Безопасности о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции и представить не позднее 31 октября 2008 года доклад по этому вопросу и о последствиях для МООНН;
Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress towards implementation of this resolution and to submit a report on this and the implications for UNMIN no later than 31 October 2008;

В этом заявлении Комиссия, в частности, просила Генерального секретаря продолжать информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе, которое оно рассмотрит на своей пятьдесят первой сессии.
In that statement the Commission, inter alia, requested the Secretary-General to keep it informed on the situation of human rights in East Timor, which it would consider at its fifty-first session.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет в своих докладах о положении в Бурунди о мерах, принятых в целях борьбы с безнаказанностью;
Requests the Secretary-General to continue to keep it informed in his reports on the situation in Burundi of actions taken in the fight against impunity;

В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1439- м заседании 15 июля 1994 года( см. А/ АС. 109/ 2008 и А/ 49/ 23( Part III), глава V), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1439th meeting, on 15 July 1994(see A/AC.109/2008 and A/49/23(Part III), chap. V), the Special Committee requested the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Просит также Генерального секретаря продолжать информировать Совет на регулярной основе о мерах, принимаемых правительством Республики Хорватии для осуществления резолюции 1009( 1995) и настоящей резолюции;
Requests also the Secretary-General to continue to inform the Council on a regular basis of measures taken by the Government of the Republic of Croatia to implement resolution 1009(1995) and the present resolution;

В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1439- м заседании 15 июля 1994 года( см. A/ AC. 109/ 2008 и главу V настоящего доклада, пункты 10 и 11), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1439th meeting(see A/AC.109/2008 and chap. V of the present report, paras. 10 and 11), the Special Committee requested the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать его по всем вопросам, связанным с конференционным обслуживанием и помещениями, в течение осуществления генерального плана капитального ремонта.
The Committee had requested the Secretary-General to keep it informed of all matters relating to conference services and facilities for the duration of the capital master plan.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Комиссию по правам человека и Генеральную Ассамблею о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о праве на развитие, а также о выявленных ими препятствиях на пути к реализации права на развитие;
Requests the Secretary-General to continue to inform the Commission on Human Rights and the General Assembly of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system for the implementation of the Declaration on the Right to Development, as well as obstacles identified by them to the realization of the right to development;

В своей резолюции 53/ 155 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать информировать Комиссию по правам человека и Ассамблею о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о праве на развитие, а также о выявленных ими препятствиях на пути к реализации права на развитие.
In its resolution 53/155, the General Assembly also requested the Secretary-General to continue to inform the Commission on Human Rights and the Assembly of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system for the implementation of the Declaration on the Right to Development, as well as obstacles identified by them to the realization of the right to development.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет каждые шесть месяцев о прогрессе в деле осуществления мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне и настоящей резолюции;
Requests that the SecretaryGeneral keep the Council informed every six months of progress made in the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone and the present resolution;

Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The General Assembly requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет Безопасности о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции и представить не позднее 30 апреля 2009 года доклад по этому вопросу и о последствиях для МООНН в целях дальнейшего сокращения численности персонала МООНН;
Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress towards implementation of this resolution and to submit a report on this and the implications for UNMIN, with a view to further downsizing of UNMIN, no later than 30 April 2009;

В своей резолюции 1745( 2007) Совет просил также Генерального секретаря продолжать информировать Совет о развитии событий на местах, в частности о ходе подготовки к предстоящим выборам и о ситуации в плане безопасности, и представить доклад с рекомендациями о возможной корректировке мандата и численности ИМООНТ Совету Безопасности в течение 60 дней после проведения президентских и парламентских выборов в Тиморе- Лешти.
By its resolution 1745(2007), the Council also requested the Secretary-General to keep it informed of developments on the ground, in particular of the state of preparations for the upcoming elections and the security situation, and to submit to the Council within 60 days after the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste a report that would include recommendations for possible adjustments of the mandate and strength of UNMIT.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата ЮНИСФА путем представления двух письменных докладов не позднее 30 июля и, соответственно, 30 сентября и продолжать немедленно доводить до сведения Совета любые серьезные нарушения вышеуказанных соглашений;
Requests the Secretary-General to continue to inform the Council of progress in implementing UNISFA's mandate in two written reports, no later than 30 July and 30 September respectively, and continue to bring to the Council's immediate attention any serious violations of the above referenced agreements;

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет обо всех существенных событиях, и в частности об адекватном решении проблемы безопасности, и выражает свою готовность принять решение относительно рекомендованного Генеральным секретарем продления мандата МНООНТ;
Requests the Secretary-General to keep the Council informed of all significant developments, in particular on an adequate solution to the security problem, and expresses its readiness to take a decision concerning the extension of the UNMOT mandate recommended by the Secretary-General;

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет на его предстоящих сессиях о новых элементах, могущих воспрепятсвовать участию Организации в координационных механизмах системы, а также о проводимых ЮНВТО мерах относительно ратификации Конвенции и принятия Приложения, касающегося ЮНВТО.
Requests the Secretary-General to continue to report to it, at its forthcoming sessions, on new developments that may take place in the Organization's participation in the system's coordination mechanisms, as well as on the action carried out by the UNWTO with regard to the ratification of the Convention and accession to the annex relating to the UNWTO.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Комиссию по правам человека и Генеральную Ассамблею о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Декларации о праве на развитие, а также о выявленных препятствиях на пути к реализации права на развитие;
Requests the Secretary-General to continue to inform the Commission on Human Rights and the General Assembly of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system relating to the implementation of the Declaration on the Right to Development, as well as obstacles identified in the realization of the right to development;

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Генеральную Ассамблею в контексте предлагаемого бюджета по программам по его соответствующему разделу о прогрессе, достигнутом в деле разработки и внедрения Комплексной системы управленческой информации, в том числе о том, каким образом Система уменьшила и будет уменьшать административную нагрузку и каким образом это отражается на работе Организации, связанной с программированием, и представлять в небюджетные годы краткую обновленную информацию;
Requests the Secretary-General to continue to report to the General Assembly, in the context of the proposed programme budget, under the corresponding section of the budget, on progress in the development and implementation of the Integrated Management Information System, including ways in which the System has reduced and will continue to reduce administrative processes and how these reductions have affected the programmatic work of the Organization, and to submit a concise update in non-budget years;

И предлагая Генеральному секретарю продолжать информировать Совет об осуществлении стратегического обзора.
And requesting the SecretaryGeneral to continue to update the Council on the implementation of the strategic review.

Заявляя о своей полной поддержке стратегических приоритетов и рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его письме от 12 марта 2012 года( S/ 2012/ 151) по результатам стратегического обзора ВСООНЛ и предлагая Генеральному секретарю продолжать информировать Совет об осуществлении стратегического обзора.
Expressing its full support for the strategic priorities and recommendations identified by the Secretary-General in his letter of 12 March 2012(S/2012/151) as a result of the Strategic Review of UNIFIL, and requesting the Secretary-General to continue updating the Council on the implementation of the Strategic Review.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю продолжать информировать о событиях в районе Увиры и подчеркивает важное значение расширения присутствия наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на востоке ДРК, особенно в районах, граничащих с Бурунди и Руандой, как только условия в плане безопасности позволят провести такое развертывание.
The Security Council invites the Secretary-General to report further on the events in the region of Uvira and stresses the importance for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to increase its monitoring presence in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the regions bordering Burundi and Rwanda, as soon as security conditions allow such a deployment.

Канцелярия представителя Генерального секретаря продолжала информировать аккредитованных представителей печати, делегации и широкую общественность о самых различных мероприятиях Организации Объединенных Наций, всеобъемлющим образом освещая работу Организации, начиная от политических проблем, возникающих в Центральных учреждениях и в местах развертывания миротворческих миссий, до представляющих информационный интерес вопросов, относящихся к деятельности фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The Office of the Spokesman for the Secretary-General has continued to inform the accredited press, delegations and the public at large on the broad scope of activities of the United Nations, providing a comprehensive picture of the Organization's work, ranging from political issues emanating from Headquarters and from peacekeeping missions in the field to newsworthy topics relating to activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.