What is the translation of " ГЛОБАЛЬНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ " in English?

• global funding
• global financing
• global finance

Examples of using Глобального финансирования in Russian and their translations into English

Темпы глобального финансирования возросли в период после специальной сессии 2001 года.
The rate of global funding has accelerated since the 2001 special session.

Необходимо увеличить объем глобального финансирования, но делать это надо на предсказуемой основе.
There is a need for a scale up of global financing, but it needs to be done in predictable ways.

Проблема ограниченности наличных ресурсов требует дальнейшей проработки Советом приоритетов глобального финансирования.
Constraints in available resources necessitate further elaboration by the Council of global funding priorities.

Мобилизации дополнительного глобального финансирования, особенно с помощью инновационных механизмов финансирования;.
Mobilizing additional global funding, notably via innovative financing mechanisms;

Кроме того, решение глобальных проблем, которые мы обсуждаем, требует не только глобального управления, но и глобального финансирования.
Moreover, the solution to global problems we are discussing requires not only global government but also global financing.

Перевод заработанных мигрантами денежных средств становится важным источником глобального финансирования и потенциальным двигателем экономического роста в таких развивающихся странах, как Уганда.
Remittances have become a significant source of global finance and a potential driver of economic growth in developing countries like Uganda.

Гана приветствовала бы любую помощь в профессиональной подготовке молодежи в области предпринимательской деятельности, изменяющихся тенденций в глобальном бизнесе и глобального финансирования.
Ghana would welcome any assistance with the training of young people in entrepreneurship, evolving trends in global business and global financing.

Во-первых, необходимо увеличить объем глобального финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом, намного превысив нынешние показатели и не навязывая предварительные условия в области доходов, приводящие к неоправданным смертельным исходам.
First, it is critical that we increase global funding for HIV/AIDS well beyond current levels and without bureaucratic income preconditions that cost lives unnecessarily.

Несомненно, что внешняя задолженность, являющаяся частью процесса финансирования развития, будет и впредь оставаться одной из главных проблем в сфере глобального финансирования, экономики и политики.
Without a doubt, as a part of development financing, external debt will continue to be one of the main problems of global finance, economics and politics.

Богатые страны не могут и дальше определять политику и параметры глобального финансирования или валютную и торговую политику, которая оказывает значительное влияние на судьбу наиболее бедных стран.
Rich countries could not continue to determine the policies and parameters of global finance, or monetary and trade policies that had a significant impact on the destiny of the poorest countries.

Однако процентная доля ПСД в глобальном объеме финансирования этого сектора снизилась с 54, 8 до 39, 5%, несмотря на устойчивый рост глобального финансирования потребностей этого сектора.
However, the CAP contribution as a percentage in global funding for this sector declined from 54.8 to 39.5 per cent, despite the sustained growth in global funding of the demands of this sector.

На протяжении последних нескольких лет отмечались довольно постоянные уровни глобального финансирования, и это примечательно с учетом того, что своей наивысшей отметки публичное осознание проблемы наземных мин достигло в 1997 году.
Global funding levels have remained relatively constant for the past several years- a remarkable fact given that public awareness of the landmine problem was at its peak in 1997.

На том же 6- м заседании Совет заслушал заявления представителя гражданского общества( Коалиция за новые правила глобального финансирования) и представителя предпринимательского сектора Международная торговая палата.
Also at the 6th meeting, the Council heard statements by a representative of civil society(New Rules for Global Finance Coalition) and a representative of the business sector International Chamber of Commerce.

В этом издании, в подготовке которого принимали участие ведущие активисты, должностные лица и научные работники пяти континентов, показано, как гражданское общество может играть важную и все более активную роль в вопросах глобального финансирования.
Bringing together 20 leading activists, officials and researchers from five continents, the volume shows how civil society can play an important and growing role in global finance.

Необходимо расширить выбор средств терапии, повысить степень конкурентной борьбы между производителями, увеличить объем глобального финансирования и разработать надлежащие стратегии для финансирования сектора здравоохранения на страновом уровне.
A broader selection of therapies, greater competition among producers, increased global financing and appropriate policies for health financing at the country level are now required.

Эксперты обсудили также роль целевых фондов, созданных на национальном уровне, например в области лесов, биоразнообразия или климата; такие фонды могли бы стать полезным механизмом для распределения целевого глобального финансирования.
Experts also discussed the role of dedicated funds established at the national level, relating for example to forests, biodiversity or climate; such funds could provide a useful mechanism for channelling dedicated global funding.

Речь идет о поддержании устойчивых темпов глобального финансирования, особенно вкладов в Глобальный фонд; о наборе и удержании квалифицированного медицинского персонала, особенно в сельских районах, где он больше всего необходим; а также об изменении поведения нашего населения в отношении применения профилактических мер.
These include sustaining the momentum of global funding, particularly inputs into the Global Fund; recruitment and retention of skilled health personnel, especially in rural areas where they are most needed; and a behavioural change of our population to embrace preventive measures.

В течение последнего десятилетия, благодаря росту притока частных ресурсов( особенно денежных переводов трудящихся, прямых иностранных инвестиций и новых займов на коммерческих условиях), роль сотрудничества в целях развития как источника глобального финансирования развития стала гораздо менее значительной.
Over the past decade, owing to a rise in private flows(especially workers' remittances, foreign direct investment and new commercial loans), development cooperation has become much less significant as a source of global financing for development.

Кроме того, международному сообществу следует рассмотреть возможность развития и расширения инновационных механизмов финансирования, таких как Международный механизм финансирования, фонды инвестирования в деятельность по борьбе с изменением климата и Корпорация развития экологически чистой энергетики, в качестве возможных средств выполнения требований в отношении глобального финансирования.
In addition, the international community should consider developing and expanding innovative financing mechanisms, such as the International Finance Facility, the Climate Investment Funds and Global Clean Energy, Inc., as possible means to contribute to meeting global funding requirements.

В 2009 году больше людей во всех регионах получали антиретровирусную терапию Меры по обеспечению всеобщего доступа к услугам по лечению, уходу и поддержке в 2009 году увенчались значительным успехом, особенно учитывая серьезные проблемы в связи с отсутствием роста глобального финансирования для программ по ВИЧ в странах с низким и средним уровнем доходов.
More people received antiretroviral therapy in all regions in 2009 Advances toward universal access to treatment, care and support services were a signifi cant achievement in 2009, especially given the considerable challenges that accompanied the fl attening of global funding for HIV programmes in lowand middle-income countries.

В качестве глобального партнерства между правительствами, гражданским обществом, частным сектором и затронутыми местными сообществами ГФБСТМ представляет инновационный подход к международному финансированию здравоохранения; первоначально его мандат предусматривал резкое увеличение глобального финансирования.
As a global partnership among governments, civil society, the private sector and affected communities, GFATM constitutes an innovative approach to international health financing with an original mandate to dramatically scale up global financing.

Как подчеркивается в докладе, увеличение глобального финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом, недавнее принятие донорами обязательств увеличить объем ОПР развивающимся странам в контексте Монтеррейского консенсуса и 5- процентный рост помощи в целях развития в 2002 году свидетельствуют о том, что можно существенно увеличить объем ресурсов для достижения поставленных показателей.
As underscored in the report, the increase in global funding to HIV/AIDS activities, the recent commitments by donors to increase ODA to developing countries in the context of the Monterrey Consensus and the 5 per cent recovery in development aid in 2002 show that it is possible to increase resources substantially to meet required targets.

В ходе обсуждения выступили следующие участники: Ша Цзукан, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; Вану Гопала Менон, Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций; и Майкл Грин, экономический обозреватель по вопросам глобального финансирования, международного развития и филантропии.
The following panellists made presentations: Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Vanu Gopala Menon, Permanent Representative of Singapore to the United Nations; and Michael Green, Economic Commentator on Global Finance, International Development and Philanthropy.

Благодаря этому беспрецедентному сотрудничеству был задан темп всей работе, были выработаны реальные формулировки стратегий и планов, а также механизмы осуществления и глобального финансирования, которые послужили ориентирами для инициатив по решению других глобальных экологических проблем, таких, как охрана международных вод, сохранение биологического разнообразия и изменение климата.
This pioneering example set the pace and provided workable formulations of strategies and plans, as well as mechanisms of implementation and the provision of global funding, that have guided endeavours to tackle other global environmental problems such as protection of international waters, biodiversity and climate change.

Консультант по вопросам охраны окружающей среды и изменения климата при посольстве Королевства Норвегии в Дар-эс-Саламе Айвар Йоргенсен пояснил, что Международная инициатива Норвегии в отношении лесов и климата предусматривает оказание поддержки целому ряду многосторонних и двусторонних программ, и сегодня она является крупнейшим источником глобального финансирования СВОД- плюс.
Ivar Jørgensen, Counsellor for Environment and Climate Change at the Royal Norwegian Embassy in Dar es Salaam, explained that the Norwegian International Forest Climate Initiative consisted of support to several multilateral and bilateral programmes and was currently the largest source of global funding for REDD-plus.

Для таких механизмов потребуются структура управления, которая будет отличаться от структуры управления существующих глобальных финансовых учреждений и в которой будет учитываться существование новых источников глобального финансирования и необходимость создания для стран с формирующейся рыночной экономикой и стран, предоставляющих финансовые средства, более широких возможностей для выражения своего мнения и мнения стран- бенефициаров.
Such facilities would require a different governance structure from existing global financial institutions, reflecting the new sources of global financing and the necessity of giving a greater voice to emerging markets and countries providing the funds, but also by giving voice to recipient countries.

Согласно имеющимся оценкам, в настоящее время требуется мобилизовать по линии глобального финансирования не менее 500- 700 млн. долл. США, которые страны могли бы оперативно использовать для покрытия неучтенных в бюджете потребностей, и еще 500- 800 млн. долл. США требуется для того, чтобы страны могли непрерывно участвовать в осуществлении такой необходимой деятельности, как распространение безопасных и эффективных комплексных препаратов( прежде популярные средства первичного лечения малярии в настоящее время не используются) или пропитанных инсектицидом противомоскитных сеток длительного пользования.
Using available estimates, a minimum of $500-700 million of global funding, on which countries can draw swiftly in order to fill their budgetary gaps, must be generated, and an additional $500-800 million will be required to ensure continued accessibility by countries to essential interventions such as safe and efficacious combination drugs(once current first-line treatments have outlived their usefulness) or long-lasting insecticide-treated nets.

Одно из преимуществ создания международного механизма финансирования-- по сравнению с введением налога на валютные операции, налога на финансовые операции и налогов на авиаперевозки, топливо или торговлю оружием-- заключается в том, что, в отличие от других потенциальных новых источников глобального финансирования или механизмов, работа по созданию механизмов финансирования может быть начата и без заключения международного соглашения с участием множества стран.
One advantage of the international financial facility approach-- in comparison with a currency transaction tax, a financial transaction tax and taxes on airline travel or fuel or the arms trade-- is that, unlike other potential new sources of global financing or mechanisms, it can be started without the need for an international agreement involving many countries.

Глобальное финансирование борьбы с малярией потребует ресурсов, соизмеримых с масштабами кризиса.
Global funding to combat malaria will require resources matching the scale of the crisis.

Глобальное финансирование развития.
Overall financing for development.