What is the translation of " ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ " in English?

• global rate
• global indicator
• global target
• global figure

Examples of using Глобальный показатель in Russian and their translations into English

Глобальный показатель 1, 62.
Global Index 1.62.

К 2030 году удвоить глобальный показатель повышения энергоэффективности.
By 2030, double the global rate of improvement in energy efficiency.

Глобальный показатель полезен, но он носит общий характер.
The global indicator is helpful but broad.

К 2030 году удвоить глобальный показатель повышения энергоэффективности ЦУР 9.
By 2030, double the global rate of improvement in energy efficiency SDG 9.

Один из целевых показателей ЦУР 7 состоит в том, чтобы удвоить к 2030 году глобальный показатель повышения энергоэффективности.
One of the targets of SDG7 is to double the global rate of improvement in energy efficiency by 2030.

Задача ЕПДВ 4 21 Глобальный показатель будет рассчитываться на региональном уровне на основании данных из ЕФО.
Global indicator to be calculated at regional level from data in JRF.

Задача в рамках ЦУР 4 касается« квалифицированных» учителей, тогда как глобальный показатель относится к« подготовленным» учителям, что постоянно вносит некоторую путаницу.
The SDG target refers to‘qualified' teachers, while the global indicator refers to‘trained' teachers, perpetuating some confusion.

Согласно второму тезису, глобальный показатель владения навыками чтения и счета не учитывает детей, не посещающих школу.
Second, the global indicator on reading and numeracy proficiency excludes those out of school.

Если тенденция к среднегодовому сокращению, отмечавшаяся в последние 20 лет, сохранится до 2015 года, глобальный показатель в 11, 6 процента будет в пределах досягаемости.
If the trend in average annual decline of the past 20 years were to continue on to 2015, the global target of 11.6 per cent would be within reach.

Согласно оценкам, глобальный показатель крайней нищеты сократится к 2015 году до уровня чуть ниже 16 процентов.
Estimates indicate that the global rate of extreme poverty will fall to just below 16 per cent by 2015.

Несмотря на это, согласно предварительным оценкам, глобальный показатель крайней нищеты за 20 лет-- в период с 1990 по 2010 годы-- сократился вдвое.
In spite of this, the global rate of extreme poverty was reduced by half in the 20 years between 1990 and 2010, according to preliminary estimates.

В докладе было предложено установить глобальный показатель, предусматривающий сокращение к 2020 году предполагаемого количества смертей в результате дорожно-транспортных происшествий на 50 процентов.
That report proposed a global target to reduce by 50 per cent the 2020 forecast of road deaths.

В 2015 году неинфекционные заболевания( НИЗ) являлись причиной 89% всех смертей в Беларуси, что превышает глобальный показатель смертности от НИЗ 71.
In 2015 noncommunicable diseases(NCDs) accounted for 89% of all deaths in Belarus- this is higher than the proportion of deaths attributable to NCDs at the global level 71.

В последние годы этот глобальный показатель почти не менялся, поскольку увеличение численности таких лиц в одних странах компенсировалось их сокращением в других странах.
That global estimate has not varied much in recent years because increases in some countries have been offset by declines in others.

Однако и в этом случае региональная нестабильность вынуждала страны региона расходовать ресурсы не на цели развития, а на оборону, вследствие чего такие расходы превысили глобальный показатель более чем в два раза.
Yet here again, regional instability channelled resources away from development, as the region spent at more than twice the global rate on defence.

Необходимо разработать глобальный показатель, в котором учитывались бы различные факторы, например биологическое разнообразие, изменение климата и повышение уровня моря.
Work should continue on the building of a comprehensive index, taking into account a number of factors such as biodiversity, climate change and sea-level rise.

Призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций« удвоить к 2030 году глобальный показатель повышения энергоэффективности» в целях ускорения социально-экономического развития и ответа на общемировые вызовы, связанные с климатом;
The United Nations Secretary General's call to‘double the global rate of energy efficiency improvement by 2030' in order to advance economic and social development and address global climate challenges;

Глобальный показатель для задачи 4. с( процентная доля учителей, прошедших минимальную подготовку) имеет более широкий охват, однако в нем не предусмотрено контрольного значения, с которым можно было бы сравнивать национальные стандарты.
The global indicator for target 4.c- the percentage of teachers with minimum training- has wider coverage but lacks a benchmark with which to compare national standards.

Основная стратегия борьбы с нищетой была сформулирована в ПДИН, а теперь правительство приняло Национальный план развития, который служит руководством для усилий страны по сокращению масштабов нищеты к 2014/ 2015 году до 25%, что превышает глобальный показатель на 3.
PEAP was the main strategy to combat Poverty in the country and now the government has adopted National development plan to guide the country to reduce Poverty at 25% by 2014/2015 which exceeds the global target by 3 percent.

Глобальный показатель коэффициента младенческой смертности сократился со 155 смертей на 1000 живорождений в 1950- 1955 годах до 62 на 1000 живорождений в 1990- 1995 годах и, согласно прогнозам, в 2010- 2015 годах достигнет 40.
The infant mortality rate for the world declined from 155 deaths per 1,000 live births in 1950-1955, to the current figure of 62 per 1,000 in 1990-1995, and is projected to reach 40 per 1,000 in 2010-2015.

Сегодня мы знаем, что если удовлетворить все потребности в области планирования семьи, то этого будет достаточно, чтобы сократить глобальный показатель материнской смертности на треть путем предотвращения нежелательных беременностей и опасных абортов, к которым такие беременности часто приводят.
Today, we know that responding to the unmet needs for family planning would be sufficient to reduce by one third the global rate of maternal mortality by avoiding unwanted pregnancies and the dangerous abortions in which they often result.

Глобальный показатель средней продолжительности жизни в пятилетний период 1990- 1995 годов, по оценкам, составляет 64, 7 года( 62, 7 года для мужчин и 66, 7 года для женщин), что на 41 процент выше, чем показатель в 46, 4 года за период 1950- 1955 годов.
At the world level, for the quinquennium 1990-1995, life expectancy is estimated at 64.7 years(62.7 for males and 66.7 for females), representing an increase of 41 per cent from the figure of 46.4 years estimated for the period 1950-1955.

В докладе было предложено установить глобальный показатель, предусматривающий сокращение к 2020 году предполагаемого количества смертей в результате дорожно-транспортных происшествий на 50 процентов, и высказано мнение о том, что достижение этого показателя позволило бы в течение десятилетия спасти до 5 миллионов человеческих жизней и предотвратить 50 миллионов случаев серьезного травматизма.
The report proposed a global target to reduce by 50 per cent the 2020 forecast of road deaths, and estimated that achieving the target would save up to 5 million lives and prevent 50 million serious injuries over the decade.

Хотя глобальный показатель поступления внутренних ресурсов и представляет собой весьма приблизительную оценку, он тем не менее дает определенное представление о прогрессе, достигнутом развивающимися странами как единой группой в достижении целей Конференции в отношении мобилизации финансовых ресурсов.
Although the global figure of domestic resource flows is a rough estimate, it is nevertheless useful in providing some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource goals of the Conference.

Хотя глобальный показатель поступления внутренних ресурсов и представляет собой весьма приблизительную оценку, основанную на данных, которые нередко носят неполный характер и сопоставимы лишь частично, он дает определенное представление о прогрессе, достигнутом развивающимися странами как единой группой в достижении целей Конференции в отношении мобилизации финансовых ресурсов.
Although the global figure of domestic resource flows is a crude estimate based on data that are sometimes incomplete and not entirely comparable, it is nevertheless useful in providing some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource goals of the Conference.

Несмотря на то, что глобальный показатель внутренних ресурсов представляет собой примерную оценку, полученную на основе частичных или не в полной мере сопоставимых данных, эта информация является полезной в том смысле, что она дает представление о прогрессе, достигнутом развивающимися странами в целом в отношении целевых показателей финансовых ресурсов Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Although the global figure of domestic resource flows is a rough estimate based on data that are incomplete and not entirely comparable, the information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Эта рамочная система глобальных показателей была согласована в марте 2017 года.
The global indicator framework was agreed upon in March 2017.

Удвоение глобального показателя повышения энергоэффективности;
Doubling the global rate of improvement in energy efficiency;

Глобальные показатели.
Global indicators.

Однако глобальные показатели расширения возможностей занятости за прошедшее Десятилетие вызывают разочарование.
However, global performance in promoting employment over the Decade was disappointing.