What is the translation of " ОБЩЕМИРОВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ " in English?

• global rate
• global figure

Examples of using Общемировой показатель in Russian and their translations into English

В 2016 году для женщин общемировой показатель подключения к Интернету был на 12 процентов ниже, чем для.
In 2016, the global rate of Internet user penetration was 12 per cent lower for women than men.

В 2006 году экспорт из стран Африки к югу от Сахары вырос на 23 процента, превысив общемировой показатель в 16 процентов.
Exports from sub-Saharan Africa increased 23 per cent in 2006, faster than the global rate of 16 per cent.

Для сравнения, общемировой показатель составлял 59, 9 процента, а показатель для арабского региона-- 44, 6 процента.
By contrast, the global rate was 59.9 per cent and the rate in the Arab region was 44.6 per cent.

Средний рост ВВП на пространстве ШОС составил 4, 84%, почти в два раза превышает общемировой показатель»,- Рашид Алимов.
Average GDP in SCO countries amounted to 4.84%, almost double the rate around the world," said Rashid Alimov.

Это более чем вдвое превышает общемировой показатель и значительно выше показателей по другим регионам World Health Organization Regional Office for Africa.
This is over twice the global rate and substantially higher than for other regions World Health Organization Regional Office for Africa.

Общемировой показатель смертности детей в возрасте до пяти лет сократился почти вдвое: с 90 случаев смерти на 1000 живорождений в 1990 году до 48 на 1000 живорождений в 2012 году.
The global rate of under-five mortality has been almost halved, from 90 deaths per 1,000 live births in 1990 to 48 per 1,000 in 2012.

Алкоголь является третьим по значению фактором риска, обусловливающим бремя болезней в Европейском регионе ВОЗ, где употребление алкоголя почти вдвое превышает общемировой показатель.
Alcohol is the third leading risk factor for burden of disease in the WHO European Region, and alcohol consumption is almost double the global average.

Общемировой показатель поступления внутренних ресурсов является весьма приблизительной оценкой, подготовленной на основе данных, которые зачастую оказываются неполными и лишь частично сопоставимыми.
The global figure of domestic resource flows is a very rough estimate based on data that are often incomplete and not entirely comparable.

Первая тенденция заключается в том, что общемировой показатель роста численности городского населения, который, по оценкам, составляет 2, 24 процента, фактически равняется показателю прироста населения трущоб, который равен 2, 22 процента.
The first trend lies in the fact that the global rate of growth of the urban population, estimated at 2.24 per cent, is virtually synonymous with slum growth, which is proceeding at the rate of 2.22 per cent.

Общемировой показатель выполнения мер, намеченных в Плане действий, вырос с 42 процентов в период 1998- 2000 годов до 53 процентов в период 2004- 2006 годов.
At the global level, compliance with the measures envisaged in the Action Plan increased from 42 per cent for the period 1998-2000 to 53 per cent for the period 2004-2006.

Экспериментальный мониторинг содержания серы, проведенный Нидерландами, показал, что общемировой показатель среднего содержания серы, рассчитанный на основе 50 000 отобранных проб, составлял в 1998 году 2, 9 процента см. MEPC 43/ 10.
A trial run for sulphur monitoring conducted by the Netherlands showed that the worldwide figure for average sulphur content in 1998, calculated on the basis of 50,000 tested samples, resulted in a calculated average sulphur content of 2.9 per cent m/m see MEPC 43/10.

Столь высокий общемировой показатель обнадеживает, и государствам- членам рекомендуется продолжать работу по включению этих жизненно важных мер в свое законодательство см. диаграмму V.
It is encouraging to note this high global figure and Member States are encouraged to continue to include these vital measures in their national legislation see figure V.

В 2013 году коэффициент материнской смертности в целом по странам, переживающим или пережившим конфликты( 531 случай смерти на 100 000 живорождений), в 2, 5 раза превышал общемировой показатель( 210 случаев смерти на 100 000 живорождений) см. S/ 2014/ 693.
The maternal mortality ratio for the aggregate of conflict and post-conflict countries in 2013(531 per 100,000 live births) was 2.5 times higher than the global ratio of 210 per 100,000 live births see S/2014/693.

За последние 20 лет общемировой показатель участия женщин в рабочей силе возрос с 50 до 52 процентов, а аналогичный показатель для мужчин снизился с 82 до 78 процентов.
In the last two decades, the global rate of female labour force participation has increased from 50 per cent to 52 per cent, and the male rate has dropped from 82 to 78 per cent.

За 10 лет, прошедшие после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, положившей начало текущему процессу, общемировой показатель осуществления общих мер в области контроля над прекурсорами заметно вырос: если в 1998 году он составлял 61 процент, в 2007 году- 74 процента.
Over the 10 years of the process launched by the General Assembly at its twentieth special session, the global rate of compliance in the area of general precursor control measures increased substantially, from 61 per cent in 1998 to 74 per cent in 2007.

За десятилетний период 1998- 2007 годов общемировой показатель осуществления общих мер по контролю над прекурсорами заметно вырос: с 61 процента в первый отчетный период( 1998- 2000 годов) до 74 процентов в пятый отчетный период( 2006- 2007 годы) см. диаграммы I- V.
Throughout the 10-year period 1998-2007, the global rate of compliance with general precursor control measures substantially increased, from 61 per cent in the first reporting period(1998-2000) to 74 per cent in the fifth reporting period(2006-2007) see figures I-V.

При подобной двойственной программе увеличения финансирования и повышения эффективности было предложено, что даже если объемы помощи будут ниже оговоренных в обязательствах и общемировой показатель затрат на здравоохранение в размере 30 долл. США на душу населения не будет достигнут, Целей тысячелетия в области развития и всеобщего охвата медицинскими услугами можно будет достичь за счет повышения эффективности здравоохранения.
With this twin agenda of increased funding and enhanced efficiency, it was suggested that even if aid should fall short of the commitments and if the global target of $30 per capita spending on health should not be met, the MDGs and universal health coverage can still be achieved by improving health care efficiency.

Хотя общемировой показатель поступления внутренних ресурсов, подготовленный на основе данных, которые порой оказываются неполными и лишь частично сопоставимыми, является весьма приблизительным, он, тем не менее, играет полезную роль в плане получения определенного представления о том, каких успехов добились развивающиеся страны как группа в достижении связанных с мобилизацией финансовых ресурсов целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
Although the global figure of domestic resource flows is a crude estimate based on data that are sometimes incomplete and not entirely comparable, it is nevertheless useful in providing some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource goals of the International Conference on Population and Development.

Для расчета общемирового показателя поступлений внутренних ресурсов использовался весьма простой метод.
A simple estimation method was used to calculate the global figure of domestic resource flows.

Общемировые показатели скрывают довольно неоднородные тенденции, отражающие особенности развития секторов услуг в отдельных регионах и странах.
The global figures mask quite divergent trends, reflecting regional and country specificities.

Примечание( k) следует читать<< Общемировые показатели.
Note k should read Global figures.

С 1995 года уровень занятости в Кувейте был выше общемирового показателя и показателя для арабского региона.
Since 1995, the employment rate in Kuwait has been higher than the global rate and the rate in the Arab region.

В общемировом масштабе темпы утраты лесного покрова замедлились до 9 млн. гектаров в год, что на 20 процентов меньше общемирового показателя, зафиксированного в 1995 году.
The global rate of net forest loss slowed to 9 million hectares yearly, a figure that is 20 per cent lower than the global figure reported in 1995.

Доля лиц, инфицированных ВИЧ, на африканском континенте составляет 70 процентов от общемирового показателя, и в Африке живут 90 процентов детей, осиротевших из-за СПИДа.
The percentage of HIV-infected persons in the continent is 70 per cent of the world rate of infection, while 90 per cent of AIDS orphans live in Africa.

Общемировые показатели скрывают давно уже существующие огромные различия в потреблении опиоидных анальгетиков в разных странах.
The global figures hide large and enduring disparities in the consumption of opioid analgesics among countries.

Рост турпотока в Европу превышает общемировые показатели, а рост интереса к направлению продолжается уже 7 лет подряд.
The growth of the tourist flow to Europe exceeds the global figures, and the growth of interest in the direction continues for 7 consecutive years.

В наименее развитых странах средний объем урожая зерновых вдвое меньше аналогичного общемирового показателя, и этот разрыв за последние два десятилетия не сократился.
Average cereal yields in the least developed countries are only half of the world's average, a gap that has remained unchanged over the past two decades.

В 2003 году развивающиеся страны в целом остались нетто- импортерами коммерческих услуг, и их показатели торговли услугами были ниже общемировых показателей.
Developing countries generally remained net importers of commercial services in 2003, and their services trade has been below global averages.

Портфель заказов на сентябрь заполнен, а загрузка производственных мощностей находится на уровне 80%, что выше общемировых показателей.
The order portfolio for September is being filled and production capacity utilization is 80%, which exceeds overall global indicators.

Согласование малого поднабора рекомендуемых национальных показателей, из которого можно было бы сформировать набор общемировых показателей;
To agree on a small subset of the recommended national indicators that could form the set of world-wide indicators;