What is the translation of " ГЛОБАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС КОНСУЛЬТАЦИЙ " in English?

• global consultation process
• worldwide consultation process
• global consultative process

Examples of using Глобальный процесс консультаций in Russian and their translations into English

Глобальный процесс консультаций;
A global consultation process;

Генеральный секретарь инициировал глобальный процесс консультаций для ознакомления с мнениями правительств, частного сектора и других заинтересованных сторон по вопросу об учреждении целевой группы по ИКТ.
The Secretary-General had initiated a worldwide consultation process to obtain the views of Governments, the private sector and other stakeholders on the establishment of the ICT Task Force.

Глобальный процесс консультаций позволил выявить ряд повторяющихся тем и вопросов.
The global consultation process has identified a number of recurring themes and issues.

Опираясь на свое сотрудничество с фермерскими организациями, МФСР учредил в 2006 году Фермерский форум-- глобальный процесс консультаций по вопросам развития сельских районов и сокращения масштабов нищеты, начинающийся на низовом уровне.
Building on its work with farmers' organizations, in 2006 IFAD established the Farmers' Forum, a global process of consultation on rural development and poverty reduction that starts at the grass-roots level.

В 2009 году планируется ускорить глобальный процесс консультаций и совместные усилия по разработке четких и поддающихся количественной оценке задач, эффективных комплексных стратегий и мероприятий, а также по контролю и представлению отчетности.
In 2009, the global consultative process and collaborative work for the development of clear measurable objectives, effective and multi-layered strategies and activities, and monitoring and reporting, will be accelerated.

С учетом все более широкого признания необходимости содействия сотрудничеству между государствами в деле планирования и регулирования упорядоченного передвижения людей на основе принципов гуманности правительство Швейцарии в 2001 году инициировало глобальный процесс консультаций, известный под названием Бернская инициатива.
The growing recognition that there is a need to facilitate cooperation among States in planning and managing the humane and orderly movement of people prompted the Government of Switzerland to launch in 2001 a global consultative process, known as the Berne Initiative.

В порядке принятия последующих мер в связи с декларацией министров, одобренной Саммитом тысячелетия, а также в соответствии с резолюцией 2000/ 29 Совета Генеральный секретарь инициировал глобальный процесс консультаций в целях получения мнений правительств, частного сектора и других заинтересованных сторон в отношении учреждения целевой группы по ИКТ.
As a follow-up to the ministerial declaration as endorsed by the Millennium Summit and in accordance with Council resolution 2000/29, the Secretary-General initiated a worldwide consultation process to obtain the views of Governments, the private sector and other stakeholders on the establishment of an ICT Task Force.

С учетом необходимости продолжения международных усилий по обеспечению развития, начало которым было положено принятием Декларации тысячелетия Организация Объединенных Наций 18 сентября 2000 года, а также с учетом новых глобальных потребностей развития Организации Объединенных Наций инициировала глобальный процесс консультаций в целях разработки новой глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года, когда завершится нынешний период осуществления Целей развития тысячелетия.
Recognizing the need to continue the international development effort started by the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000, while at the same time responding to the new global development needs, the United Nations has initiated a global consultation process to develop a new global development agenda beyond 2015, when the current Millennium Development Goals period comes to an end.

Доклад, основанный на глобальном процессе консультаций, пропагандировал использование национальными статистическими управлениями национальных базовых принципов обеспечения качества и описывал их основные элементы.
The report, which was based on a global consultation process, promoted the use of a national quality assurance framework by national statistical offices and described its basic elements.

Рекомендации, представленные в настоящем докладе, основаны на глобальном процессе консультаций, проведенном в конце 2013 года.
The recommendations presented in the report are based on a global consultation process conducted in late 2013.

Составленном на основе результатов глобального процесса консультаций, содержится предложение провести 20 октября 2015 года Всемирный день статистики, посвященный теме<< Статистика для более эффективного принятия решений-- статистика для более эффективного процесса развития.
Based on a global consultation process, it contains a proposal to organize World Statistics Day on 20 October 2015 under the proposed theme"Statistics for better decision-making-- statistics for better development.

Учет коренных народов в Повестке дня на период до 2030 года Коренные народы участвовали с самого начала в глобальном процессе консультаций по Повестке дня на период до 2030 года для обеспечения видимости коренных народов, чего не удалось достичь в значительной степени в Целях развития тысячелетия.
An indigenous perspective on the 2030 Agenda Indigenous peoples participated from the start in the global consultation process towards the 2030 Agenda to ensure that indigenous peoples would not be invisible, as they had largely been in the Millennium Development Goals.

Группа экспертов единодушно согласилась с необходимостью проведения дополнительного совещания на основе личного участия членов, предпочтительно после завершения глобального процесса консультаций, с тем чтобы эксперты могли обсудить замечания и предложения и приступить к совместной работе над завершением пересмотренных Базовых принципов.
The Expert Group unanimously agreed that an additional face-to-face meeting was necessary, preferably after the global consultation process, so that the experts could discuss the observations and suggestions and collectively work to finalize the revised Framework.

Итоговый документ представляет собой конечный результат глобального процесса консультаций с участием представителей коренных народов и наций семи мировых геополитических регионов, а также представителей женского и молодежного советов.
The Document is the end result of a global consultation process involving representatives of the indigenous peoples and nations of the seven global geopolitical regions as well as the women's caucus and the youth caucus.

Этот доклад основан на результатах глобального процесса консультаций, в нем содержится обзор и анализ потребностей и проблем пользователей, рассматриваются области, в которых ценность и применимость официальной статистики можно улучшить с помощью ее локализации, освящается текущая деятельность на национальном уровне по подготовке геопространственной информации и показано, каким образом национальные статистические учреждения могут способствовать увязке социально-экономической и пространственной информации.
The report is based on a global consultation process and presents a review and analysis of users' needs and challenges, explores areas where the value and usability of official statistics can be enhanced through applying a location context and raises awareness of current national geospatial activities and how national statistics offices can play a role in linking socioeconomic and spatial information.

В своем докладе Статистическое бюро представляет обзор и анализ потребностей и проблем пользователей на основе глобального процесса консультаций, изучает области, в которых ценность и применимость официальной статистики можно улучшить с помощью ее локализации, и стремится повысить уровень осведомленности о текущей деятельности по подготовке геопространственной информации в стране и показать, каким образом национальные статистические учреждения могут сыграть свою роль в увязке социально-экономической и пространственной информации.
In its report, the Bureau of Statistics presents a review and analysis of users' needs and challenges based on a global consultation process, explores areas where the value and usability of official statistics can be enhanced through the application of a location context and seeks to raise awareness of current national geospatial activities and how national statistics offices can play a role in linking socioeconomic and spatial information.

Австралия, Бразилия, Мексика и Польша приняли решение сотрудничать со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в вопросах глобальных консультаций, в максимальной степени используя возможности уже проходящих глобальных процессов консультаций.
Australia, Brazil, Mexico and Poland agreed to collaborate with the Statistics Division on the global consultation, building as much as possible on existing global consultation processes.

Г-жа Фарха Ажир, Глобальное партнерство за предотвращение вооруженных конфликтов( ГППВК), рассказала об истоках Глобального партнерства, его структуре и осуществляющемся на протяжении трех лет глобальном процессе консультаций представителей гражданского общества, итогом которого стала разработка Глобальной программы действий по предотвращению вооруженных конфликтов: эта программа будет представлена на Конференции о роли гражданского общества, проводимой в Нью-Йорке.
Ms. Farha Ajir, of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict(GPPAC), spoke about the origins of the Global Partnership, its structure, and the three-year global civil society consultation processes that had led to the development of the Global Action Agenda on the Prevention of Armed Conflict, which would be presented at the civil-society conference in New York.

Путем вовлечения Консультативного совета по делам молодежи в глобальный процесс молодежных консультаций по этим вопросам;
By engaging the Youth Advisory Council in a global process of youth consultation on these topics;

В контексте Конвенции о правах ребенка и при поддержке Центра по правам человека Секретариата и ЮНИСЕФ эксперт Граса Машел инициировала глобальный процесс исследований и консультаций с участием правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных организаций и всех компонентов гражданского общества.
Within the framework of the Convention on the Rights of the Child and with support from the Centre for Human Rights of the Secretariat and UNICEF, the expert, Graca Machel, initiated a global process of research and consultation involving Governments, United Nations bodies, specialized agencies, regional organizations and all the components of civil society.

Предлагает Директору- исполнителю в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, исследовательскими сетями и другими партнерами создать глобальный открытый процесс консультаций по краткоживущим веществам, оказывающим воздействие на климат, для проведения обзора появляющихся научных знаний и связанных с ними стратегий и мер по смягчению воздействия и соответствующим образом информировать правительства, международные организации и главные заинтересованные стороны;
Invites the Executive Director, through engaging appropriate institutions, research networks and other partners, to establish a global open-ended consultative process on short-lived climate forcers to keep under review emerging science and associated policies and mitigation measures and to inform Governments, international organizations and main stakeholders appropriately;

Просит Глобальный механизм организовать непрерывный процесс консультаций и сотрудничества с неправительственными организациями, а также с частным сектором и представить Конференции Сторон доклад на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия соответствующих мер;
Requests the Global Mechanism to establish an ongoing process for consultation and collaboration with non-governmental organizations as well as with the private sector, and to submit a report to the Conference of the Parties at its third session for consideration and to take appropriate actions;

Кроме того, для обеспечения того, чтобы выделение финансовых ресурсов на осуществление НПД получило поддержку, Глобальный механизм возглавил процесс консультаций, в котором участвовали учреждения- доноры и несколько отраслевых министерств федерального уровня, включая министерства финансов и экономического развития.
In addition, the Global Mechanism spearheaded a consultation process involving donor agencies and sectoral ministries at the federal level, including the Ministry of Finance and Economic Development, to support the allocation of financial resources for NAP implementation.

В том же решении КС просила Глобальный механизм организовать непрерывный процесс консультаций и сотрудничества с неправительственными организациями, а также с частным сектором и представить КС доклад на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
By the same decision, the COP requested the Global Mechanism to establish an ongoing process for consultation and collaboration with non-governmental organizations as well as with the private sector, and to submit a report to the COP at its third session for consideration and to take appropriate action.

В пункте 6 решения 18/ COP. 2 КС просила Глобальный механизм организовать непрерывный процесс консультаций и сотрудничества с неправительственными организациями, а также с частным сектором, и представить ей доклад на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
By Decision 18/COP.2 para. 6, the Global Mechanism was requested to establish an ongoing process of consultations and collaboration with non-governmental organizations and with the private sector, and to submit a report to the third session of the Conference of the Parties for its consideration and appropriate action.

По ее мнению, этой коллегии следует сосредоточиться на выработке научных аспектов ГОМС на этапе I. Для этого необходимо, чтобы глобальный процесс начался с широких консультаций между заинтересованными сторонами, причем в этих консультациях должны участвовать ученые, которые на этапе II будут заниматься региональными и национальными оценками: это позволит обеспечить, чтобы разбираемые в ГОМС вопросы и используемые в ней показатели были актуальны на региональном и национальном уровнях, а на глобальную оценку возлагались реальные ожидания.
In its view, the panel should focus on designing the scientific aspects of the GMA in phase I. To that end, it was essential that the global process begin with broad stakeholders consultations, including the participation of scientists involved in phase II regional and national assessments, to help ensure that the questions addressed by the GMA and the indicators used were relevant at regional as well as national levels and that the expectations of the global assessment design were realistic.

Процесс Глобальных консультаций.
The Global Consultations process.

Участники подтвердили важный вклад региональных совещаний в процесс Глобальных консультаций.
The participants again recognized the useful contribution of the regional meetings to the Global Consultations process.

Согласно существующему графику, процесс глобальных консультаций будет продолжаться до середины 2002 года.
The Global Consultations process is scheduled to continue into mid-2002.

Именно поэтому столь важное значение имеет процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты.
That is why the process of Global Consultations on International Protection is so important.