What is the translation of " ДАЛЬНЕЙШЕГО УМЕНЬШЕНИЯ " in English?

• further reduction
• further reducing
• further decrease

Examples of using Дальнейшего уменьшения in Russian and their translations into English

Однако Финляндия добивается дальнейшего уменьшения этих различий.
However, Finland aims at further reducing these differences.

Масштабы дальнейшего уменьшения инверсии дохода в значительной степени являются политическим решением.
The extent of the further reduction of income inversion was largely a policy decision.

Хотя его делегация поддерживает сохранение градиента на уровне 80 процентов, она будет рассматривать возможность его дальнейшего уменьшения.
While his delegation favoured maintaining the gradient at 80 per cent, it would consider a further reduction.

Для дальнейшего уменьшения температуры отработанных газов для котлов перегретой воды предлагаются различные теплообменники отработанных газов.
For further reductions in flue gas temperature in hot water boilers, a variety of flue gas heat exchangers are available.

Укреплять и расширять международную научную, экономическую и технологическую основу для дальнейшего уменьшения трансграничного загрязнения воздуха;
To consolidate and extend the international scientific, economic and technological basis for the further reduction of transboundary air pollution;

В целях дальнейшего уменьшения рисков на различных этапах производства и транспортировки используется ряд международных стандартов.
For further mitigation of risks, a number of international standards are followed at different stages of the production and transportation processes.

Мы должны уделить первоочередное внимание усилиям по предотвращению дальнейшего уменьшения биологического разнообразия и по обеспечению экологически безопасного развития.
We must prioritize action to prevent a further loss in biodiversity and ensure that development efforts are environmentally sustainable.

В целях дальнейшего уменьшения самого крупного источника героина необходимо также принимать меры по укреплению безопасности и обеспечению более эффективного развития и управления в Афганистане.
In order to further reduce the biggest source of heroin, there must also be better security, development and governance in Afghanistan.

Принимая к сведению положительные результаты, Комиссия все же рекомендует БАПОР добиваться дальнейшего уменьшения числа невыполненных рекомендаций по вопросам, сопряженным с высоким риском.
The Board, while acknowledging the good progress made, encourages UNRWA to further reduce the level of outstanding high-risk recommendations.

Мартовские события четко продемонстрировали, что экстремисты готовы нагнетать межэтническую напряженность и добиваться дальнейшего уменьшения доли сербского населения в Косово.
The events of March clearly demonstrated that extremists are ready to ignite inter-ethnic tension and seek a further reduction in the Serb population in Kosovo.

В этом контексте,- сказала она,- ДоКП для новорожденных и младенцев может предоставить перспективу дальнейшего уменьшения риска ВИЧ инфицирования младенцев в постнатальном периоде среди женщин, уже принимающих АРТ.".
In this context, she said, infant PrEP could potentially help further decrease HIV postnatal transmission among women on ART.

Для Исламской Республики Иран и движения" Талибан" насущно важно как можно скорее приступить к двустороннему диалогу в целях дальнейшего уменьшения напряженности, особенно вдоль границы.
It is essential for the Islamic Republic of Iran and the Taliban to open a bilateral dialogue at an early date with a view to a further reduction of tensions, particularly along the border.

Он хотел бы знать, поставило ли перед собой правительство какие-либо цели для стимулирования дальнейшего уменьшения численности заключенных и числа лиц, ожидающих судебного разбирательства.
He wished to know whether the Government had established any targets to encourage a further decline in the prison population and in the number of persons awaiting trial.

Поэтому мы настоятельно призываем к тому, чтобы были приняты специальные меры по исправлению положения для компенсации имевших место потерь и защиты будущих пенсий от дальнейшего уменьшения.
We, therefore, sincerely believe and urge that remedial and special measures should be established to correct the past losses and protect the further erosion of future benefits.

Мы призываем также все государства, обладающие ядерным оружием, проводить политику дальнейшего уменьшения роли ядерного оружия в их стратегиях обеспечения безопасности и военных доктринах.
We also call upon all nuclear-weapon States to pursue a policy of further diminishing the role of nuclear weapons in their security strategies and military doctrines.

Среди прочих мер Израиль должен активно поддерживать такие усилия на основе передачи большей части территории под контроль Администрации и дальнейшего уменьшения ограничений на передвижение на Западном берегу.
Among other measures, Israel must actively support such an endeavour by transferring more territory to the Authority's control and further easing restrictions on movement in the West Bank.

Использование двойных корпусов должно снизить частоту таких разливов, и поэтому следует ожидать дальнейшего уменьшения количества аварий, связанных с крупными разливами, во всем мире, включая европейские акватории.
The frequency of such spills should be reduced by double hulls, so a further decrease in large spills worldwide, including European waters, is expected.

Постановляет удовлетворить просьбу Комитета по правам человека о проведении в Женеве в 2002 году дополнительных заседаний продолжительностью в одну неделю в целях дальнейшего уменьшения количества еще не рассмотренных докладов;
Decides to endorse the request by the Human Rights Committee to hold an additional week of meetings at Geneva in 2002 in order to reduce further the existing backlog;

Что каждый год до начала ежегодной сессии Специального комитета будет проводиться процесс стабилизации с целью дальнейшего уменьшения числа тем, подлежащих рассмотрению на переговорах в соответствующем году;
That an annual stabilization process will be held in advance of the annual session of the Special Committee, with a view to reducing further the number of topics to be negotiated in a given year;

В контексте проводимых правовых реформ правительство Вьетнама наполовину уменьшило количество преступлений, за которые применяется смертная казнь, и в настоящее время рассматривает возможность дальнейшего уменьшения их количества.
In the context of ongoing legal reforms, the Government of Viet Nam had reduced by half the number of offences for which the death penalty was applied and was currently considering further reduction.

В ЕС законодательство требует сокращения содержания серы в топливе до 50 мг/ кг( топливо с низким содержанием серы) к 2005 году и его дальнейшего уменьшения до уровня ниже 10 мг/ кг( топливо с нулевым содержанием серы) к 2009 году.
In the EU, current legislation requires the reduction of the sulphur content of fuels to 50 mg/kg(low-sulphur fuels) by 2005 and its further reduction below 10 mg/kg(zero-sulphur fuels) by 2009.

Возможность дальнейшего уменьшения толщины корпуса и, следовательно, собственного веса корпуса цистерны, в конечном счете, окажет положительное воздействие на сокращение выбросов и повышение экологичности перевозок в цистернах.
The possibility to further reduce shell thicknesses and hence the dead weight of the tank shell will, in the long run, have a positive effect in reducing emissions and making tank transport more environmentally friendly.

В ходе одного из пересмотров законодательства в 2010 году был введен более широкий контроль за пациентами, находящимися под принуждением в течение длительного времени с целью дальнейшего уменьшения времени нахождения таких лиц под принуждением.
One of the revisions to the legislation in 2010 introduced more extended monitoring of patients kept in forced restraint for extended periods with a view to further reducing the time that individuals spend in forced restraints.

Правительство также предпринимает меры по совершенствованию плана путем дальнейшего уменьшения страховых взносов для лиц с низким уровнем дохода и предоставления лицам выбора относительно оплаты страховых взносов- банковским переводом или вычетом из пенсии.
The Government is also implementing measures to improve the scheme, such as further reducing premiums for low-income people and allowing people to choose whether to pay their premiums by bank transfer or have them deducted from their pensions.

Приветствует решение Генеральной Ассамблеи удовлетворить просьбу Комитета по правам человека о проведении в Женеве в 2002 году дополнительных заседаний продолжительностью в одну неделю в целях дальнейшего уменьшения количества еще не рассмотренных докладов;
Welcomes the decision by the General Assembly to endorse the request by the Human Rights Committee to hold an additional week of meetings in Geneva in 2002 in order further to reduce the existing backlog;

В этом отношении государства, обладающие ядерным оружием, призываются к оперативному взаимодействию с целью дальнейшего уменьшения роли и значимости ядерного оружия во всех концепциях, доктринах и директивах по вопросам военного строительства и обеспечения безопасности.
In this regard, the nuclear-weapon States are called upon to promptly engage with a view to further diminishing the role and significance of nuclear weapons in all military and security concepts, doctrines and policies.

Правительство признает, что уделение постоянного и пристального внимания деятельности по сокращению масштабов нищеты и расширению доступа к услугам должно продолжаться для сокращения бедности на 35% и дальнейшего уменьшения существующего географического неравенства.
The Government recognizes that continued and sustained emphasis on poverty reduction and improving access to services must be maintained in order to reduce 35% poverty and reduce further the geographic disparities that exist.

Одной из основных целей транспарентности в вооружениях является предотвращение любого дальнейшего уменьшения глобальной безопасности; однако международные действия в этих целях можно будет предпринять лишь тогда, когда будет установлен критерий для определения того, создает ли количество накопленных вооружений серьезную угрозу или нет.
One of the main objectives of transparency in armaments was to prevent any further deterioration in global security; however, international action for that purpose could not be taken.

Участники Конференции приветствовали решимость МССБ, действуя в сотрудничестве с афганским правительством и АНСБ, продолжать прилагать все усилия для защиты мирных граждан и дальнейшего уменьшения опасности для них и совместно проводить расследования случаев возникновения жертв среди гражданского населения.
Conference participants welcomed the determination by ISAF, in partnership with the Afghan Government and ANSF, to continue to do the utmost to protect and further reduce the risk to civilians and jointly to investigate civilian casualties.

В ней также дается обзор ключевых элементов всеобъемлющей стратегии уменьшения нищеты и рассматриваются последние научные исследования по отдельным вопросам и направлениям политики, связанным с разработкой программы дальнейшего уменьшения и окончательной ликвидации абсолютной нищеты.
It also provides an overview of key elements in a comprehensive strategy for poverty reduction and reviews recent research on selected issues and polices involved in designing a programme for the further reduction and eventual eradication of absolute poverty.