Examples of using Дальнейшему ослаблению in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
При благоприятном сценарии,понижение рейтинга приведет к кратковременному всплеску процентных ставок и дальнейшему ослаблению ранда.
In a benign scenario,a downgrade would lead to a short-term spike in interest rates and a further weakening of the rand.Новые инициативы в целом, и партнерства в частности,не должны вести к дальнейшему ослаблению регулирующей роли государства и межправительственных органов.
New initiatives in general, and partnerships in particular,should not lead to a further weakening of the regulatory role of the State and intergovernmental bodies.В 2008 году Генеральный секретарь сообщил, что наркоторговля привела к углублению проблемы коррупции и дальнейшему ослаблению национальных институтов.
In 2008, the Secretary-General reported that drug trafficking has resulted in deepening corruption and further weakening of institutions.Правительство едва сдерживает отток капитала из страны- его валютный регулятор SAFE запретил аналитикам публиковать негативные прогнозы по юаню, абанкам- разглашать любую информацию, чтобы предотвратить панику, которая может привести к дальнейшему ослаблению национальной валюты.
The government hardly constrains capital outflow from the country- its currency SAFE regulator prohibited to analysts to publish negative outlooks for yuan, andbanks- to disclose any information to prevent panic which can lead to further depreciation of the national currency.Конкретно в случае Гвинеи-Бисау наркоторговля привела к углублению проблемы коррупции и дальнейшему ослаблению национальных институтов.
In the case Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Однако геополитическая ситуация, в которой задействованы и Сирия, и торговая война с Китаем, и целый ряд других факторов,может внести свои коррективы и привести к дальнейшему ослаблению доллара.
However, the geopolitical situation in which Syria is involved, as well as the trade war with China, and a number Комитет считает, что высокая доля вакантных должностей ревизоров- резидентов в полевых миссиях( см. пункт 112 ниже)способствовала дальнейшему ослаблению внутреннего контроля в полевых миссиях.
It believes that the high vacancy rate for resident auditors in field missions(see para. 112 below)has contributed to the further weakening of the internal control environment in field missions.Консультативный комитет также считает, что наличие большого количества вакансий ревизоров- резидентов в полевых миссиях способствует дальнейшему ослаблению систем внутреннего контроля в этих миссиях и что следует налаживать отношения сотрудничества между Администрацией и ревизорами- резидентами.
The Advisory Committee also believed that the high vacancy rate for resident auditors in field missions had contributed to the further weakening of the internal control environment in field missions and that a cooperative relationship between management and resident auditors should be promoted.В пятницу будут опубликованы данные по расходам домохозяйств, безработице и инфляции в стране, чтомогут привести к дальнейшему ослаблению иены.
On Friday will be published the data on household spending, unemployment and inflation in the country,which may lead to a further weakening of the yen.Цена австралийского доллара показывает уверенное снижение в связи с укреплением американской валюты, а также падением цен на нефть,продолжение которого приведет к дальнейшему ослаблению на сырьевых рынках, которые традиционно имеют сильное влияние на динамику австралийского доллара.
The price of the Australian dollar shows confident decline due to the strengthening of the US currency, as well as the fall in oil prices,the continuation of which will lead to a further weakening on commodity markets, which traditionally have a strong impact on the dynamics of the Australian dollar.Недостатки в функционировании дренажных систем усугубляют последствия сильных проливных дождей,приводя к возникновению локальных наводнений и дальнейшему ослаблению обветшалой инфраструктуры.
Inadequate drainage exacerbates the effects of heavy rainfall,leading to localized flooding and further weakening the already degraded infrastructure.В результате обостряющихся трудностей, связанных с обеспечением правосудия, отдельные личности берут бразды закона в свои руки,что приводит к дальнейшему ослаблению системы отправления правосудия и новым вспышкам насилия.
The increasing difficulties in securing justice drive people to take the law into their own hands,resulting in a further deterioration of the justice system and new outbursts of violence.Европейский центральный банк в четверг пытался сохранить процентную ставку на удержание но при этом была отмечена глобальная тесная рыночная суматоха Центральный банк ив дальнейшем был готов действовать препятствуя дальнейшему ослаблению цены, которая наблюдалась.
The European Central Bank on Thursday tried to keeps the interest rate on hold but it was noted a strong global market turmoil Central Bank andlater was ready to act preventing further weakening of prices was observed.Поэтому в ходе обсуждений в Комитете необходимо учитывать тот факт, что осуществление политического мандата Организации должно сочетаться с эффективным финансированием на основе реальных соображений, а не краткосрочных оценок, которые будут способствовать дальнейшему ослаблению процесса формирования новых демократических обществ или находящейся в тяжелом положении экономики развивающихся стран.
The Committee's deliberations therefore had to take account of the fact that the Organization's political mandate needed to be coupled with effective funding based on realistic considerations rather than short-term assessments that would further weaken emerging democracies or the struggling economies of developing countries.В дополнение к повышению уровня моря этот массовый приток более теплой пресной воды в районы к югу от Гренландии может способствовать дальнейшему ослаблению Гольфстрима.
In addition Сайгаки и их текущая численность в Казахстане 6 Недавние инициативы создать новую западно-восточную железнодорожную линию ипостроить пограничное ограждение в Казахстане угрожают дальнейшему ослаблению связи между сайгаками и другими животными с местом обитания.
Saiga and their current status in Kazakhstan 6 Recent initiatives Глобальная тенденция к введению избирательных социальных трансфертов в сочетании с приватизацией вместо обеспечения всеобщего доступа к качественным общественным услугам,ведет к дальнейшему ослаблению социальной сплоченности.
The global trend to introduce selective cash transfers for social services in combination with privatization, instead of the provision of universally accessible quality public services,contributes to a further deterioration of social cohesion.Трейдеры ожидают назначения всеобщих выборов в Японии 14 декабря, и в случае поддержки премьера Синдзо Абэ, стимулирование экономики продолжится,что приведет к дальнейшему ослаблению национальной валюты Японии.
Traders expect the appointment Мы прогнозируем дальнейшее ослабление японской валюты в среднесрочной перспективе.
We forecast a further weakening of the Japanese currency in the medium term.Несмотря на коррекцию,мы прогнозируем дальнейшее ослабление японской валюты в среднесрочном периоде.
Despite the correction,we expect a further weakening of the Japanese yen in the medium term.Мы ожидаем дальнейшее ослабление австралийского доллара и сохраняем среднесрочный негативный прогноз.
We expect a further weakening of the Australian dollar and maintain a medium-term negative outlook.По мере дальнейшего ослабления инфляционных рисков Банк России будет готов продолжить снижение ключевой ставки.
In process Резервный Банк Австралии не исключает дальнейшего ослабления национальной валюты, что негативно отобразится на цене австралийского доллара.
Reserve Bank Подрыв основных представительских учреждений и дальнейшее ослабление власти государства вызывают озабоченность в связи с дальнейшим переходом Гаити к демократии.
The undermining Мы прогнозируем дальнейшее ослабление австралийской валюты в среднесрочной перспективе с целью около, 88.
We expect a further weakening of the Australian dollar in the medium term with a target Мы ожидаем дальнейшего ослабления иены в среднесрочной и долгосрочной перспективе, но не исключаем коррекции цены сегодня.
We expect a further weakening of the yen in the medium and long term, but do not exclude the price correction today.Однако наряду с геополитической напряженностью на цену металла может влиять растущее сомнение в третьем повышении ставки ФРС,что подразумевает дальнейшее ослабление доллара.
However, along with geopolitical tensions, the metal price may be affected by the growing doubt about the third increase in the Fed rate,which implies a further weakening of the Dollar.Тем не менее политика возьмет свое истоит ожидать дальнейшее ослабление новозеландского доллара.
Nevertheless, the policy will take its toll andwe can expect further weakening of the New Zealand Dollar.Следует подчеркнуть, что относительное снижение влияния некоторых традиционныхформ общественного представительства и появление других негосударственных субъектов вовсе не предполагают дальнейшего ослабления государства.
It should be emphasized that the relative decline in some traditional forms Несмотря на текущее укрепление японской валюты,мы прогнозируем дальнейшее ослабление иены и сохраняем среднесрочный негативный прогноз.
Despite the current strengthening 
