What is the translation of " СУЩЕСТВЕННОЕ ОСЛАБЛЕНИЕ " in English?

• substantial lessening
• a significant weakening of
• significant weakening of

Examples of using Существенное ослабление in Russian and their translations into English

По всей стране наблюдалось существенное ослабление насилия.
There has been a significant reduction in violence throughout the country.

Однако существенное ослабление производственной деятельности негативно отразилось на урегулировании проблем внешнего сектора на макроэкономическом уровне.
The considerable weakening of productive activity was, however, a negative counterpart to the way in which the external sector weaknesses were handled macroeconomically.

В последнем году правительство Израиля также санкционировало существенное ослабление на Западном берегу ограничений, связанных с мерами безопасности.
Over the last year the Government of Israel has also authorized major steps to ease security-related restrictions in the West Bank.

Однако, по нашему мнению, только существенное ослабление рубля способно оказать давление на тенге и выходу его из установленного коридора в краткосрочной перспективе.
However, in our opinion, only a significant weakening of the Ruble is able to put pressure on Tenge with its deviation from the established corridor in the short term.

За прошедший год правительство Израиля также санкционировало ряд мер, направленных на существенное ослабление ограничений, связанных с мерами безопасности, на Западном берегу.
Over the past year, the Government of Israel authorized major steps to ease security-related restrictions in the West Bank.

Когда составляются проекты текстов, идет интенсивная работа с активным привлечением государств, однако на этапе практического осуществления происходит существенное ослабление темпов.
When texts were being drafted, work was intense, with the very active involvement of States, but there was considerable slackening-off at the implementation stage.

В июне 2018 года мы наблюдали существенное ослабление национальной валюты на 2, 4% м/ м( 2, 8% с начала года) до 336, 11 в среднем за месяц, что по-нашему мнению, способствует инфляции цен на непродовольственные товары 8, 4- 8, 5.
In June 2018, we observed a notable weakening of the national currency by 2.4% mom(2.8% YTD) to an average value of 336.11 for June, and in our perspective, it supports non-food prices 8.4%- 8.5.

По мнению российской делегации, нельзя не признать, что главной положительной чертой начавшейся постконфронтационной эпохи стало существенное ослабление висевшей над нашей планетой, как" дамоклов меч", ядерной угрозы.
In the view of the Russian delegation, one cannot but recognize that the main positive aspect of the new post-confrontation era has been a substantial reduction of the nuclear threat that used to be a"sword of Damocles" hanging over our planet.

Кроме того, на протяжении последних месяцев, и особенно в последние недели, правительство Израиля санкционировало существенное ослабление связанных с обеспечением безопасности ограничений на Западном берегу, а за прошедший год были демонтированы две трети( 27 из 41) ранее действовавших контрольно-пропускных пунктов и около 140 земляных дорожных заграждений.
In addition, over the past months, and especially in recent weeks, the Government of Israel has authorized a major easing of security-related restrictions in the West Bank, dismantling two thirds(27 of 41) of the formerly existing checkpoints and some 140 dirt roadblocks during the past year.

В статье рассмотрены пути воздействия климатических изменений на экономику и здоровье человека: исследованы риски, связанные с воздействием высоких температур, изучено смещение зон комфортности проживания, пока- зано существенное ослабление климатического дискомфорта, сделан вывод о необходимости принятия мер по минимизации негативных последствий кли- матических флуктуаций.
The article describes the ways of climatic change influence on the economy and human health: the risks of high temperatures impact and comfortable residential zones shift are analyzed; a substantial decrease of the climatic discomfort is shown; measures to minimize negative impacts of climatic fluctuations are concluded to be necessary.

Министерство юстиции Соединенных Штатов также выступило против предложенного поглощения, принимая во внимание не только негативные последствия для рынков Соединенных Штатов, но и существенное ослабление конкуренции на мировом рынке технических новшеств в области автоматических трансмиссий для некоторых типов транспортных средств См." Justice Department challenges automatic transmission merger plan", Antitrust and Trade Regulation Report, 25 November 1993.
The United States Justice Department has also challenged the proposed takeover, taking into account not only adverse effects upon United States markets, but a substantial lessening of competition in worldwide technological innovation in automatic transmissions for certain types of vehicles. See"Justice Department challenges automatic transmission merger plan", Antitrust and Trade Regulation Report, 25 November 1993.

В этой связи Австралия с разочарованием и обеспокоенностью отмечает существенное ослабление статьи 7 проектов статей о несудоходных видах использования международных водотоков( A/ 49/ 10, глава III). Помимо акцентирования внимания на ограниченности обязательства проявлять должную осмотрительность для использования водотоков таким образом, чтобы не причинять значительного ущерба, согласно этим статьям, при возникновении ущерба действует только обязательство проводить консультации.
In that connection, Australia noted with disappointment and concern the significant weakening of article 7 of the draft articles on the non-navigational uses of international watercourses(A/49/10, chap. III). Apart from emphasizing the limited nature of the due diligence obligation to utilize watercourses in such a way as not to cause significant harm, the articles provided that if harm occurred, there was only an obligation to consult.

Не допускать картелизации рынков и существенного ослабления конкуренции вследствие слияний, носящих антиконкурентный характер;
Ensure that markets would not be cartelized and that anticompetitive mergers would not lead to a substantial lessening of competition;

Развитие государственной статистической системы может идти в направлении определенного снижения функциональной централизации и существенного ослабления территориальной децентрализации, вплоть до перехода к полной территориальной централизации.
The trend of the state statistical system might be directed towards a certain reduction in functional centralisation and substantial lessening of territorial decentralisation even as far as the transition to full territorial centralisation.

В результате этого, суннитские общины повернулись против АКИ и других экстремистов, что привело к существенному ослаблению повстанческого движения.
As a result, the Sunni communities turned against AQI and other extremists, leading to a significant weakening of the insurgency.

Закон о конкуренции Сингапура 2004 г. запрещает антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением на рынке, а также слияния, приводящие к существенному ослаблению конкуренции в рамках любого рынка в Сингапуре.
Singapore's Competition Act 2004 prohibits anti-competitive agreements, abuses of a dominant market position, as well as mergers leading to a substantial lessening of competition within any market in Singapore.

Высказывалось мнение о том, что сделка потенциально была эквивалентна существенному ослаблению конкуренции на определенных рынках( например, в сфере лицевых текущих счетов и ипотеки) Управлением добросовестной конкуренции- органом Соединенного Королевства по вопросам конкуренции.
The transaction was said to potentially amount to a substantial lessening of competition in certain markets(e.g. personal current accounts and mortgages) by the Office of Fair Trading(OFT), the United Kingdom's competition authority.

Конкретный пример: при рассмотрении вопросов, касающихся определения рынка и существенного ослабления конкуренции в делах о слиянии, необходимо, чтобы судьи имели четкое представление об экономических аспектах дел, связанных с конкуренцией.
To give a specific example: in a merger case, looking at market definition issues and the substantial lessening of competition test require that the judge have a clear understanding of the economic aspects of competition cases.

Более того, экономические риски в РК остаются высокими, поскольку экономика, которая зависит от сырьевых ресурсов, подвергается давлению в условиях низких и волатильных цен на нефть на фоне существенного ослабления тенге начиная с августа 2015 года.
Moreover, economic risks in the country remain high, as the economy, which depends on raw materials, is pressured by low and volatile oil prices against the backdrop of a significant weakening of the national currency from August 2015.

Специальный докладчик отмечает, что обеспечение реального участия обладателей прав в проектах может способствовать существенному ослаблению напряженного состояния у носителей обязанностей, и такое ослабление будет первым шагом в направлении обеспечения более эффективной защиты обладателей прав.
The Special Rapporteur notes that ensuring the effective participation of rights holders in projects can contribute significantly to defusing tensions among duty bearers and that defusing tensions would constitute a first step towards enhancing the protection of rights holders.

Перспективы существенного ослабления бремени задолженности этих стран заметно улучшились в результате достигнутого в сентябре соглашения между странами- кредиторами, входящими в Парижский клуб, Международным валютным фондом и Всемирным банком относительно новой инициативы по решению проблемы официальной двусторонней и многосторонней задолженности.
Prospects for reducing significantly the debt burden of these developing countries have improved markedly with the September agreement among Paris Club creditor countries, the IMF and the World Bank on a new initiative for official bilateral and multilateral debt relief.

В свою очередь, эти факторы способствовали существенному ослаблению способности домашних хозяйств удовлетворять свои потребности и снижению уровня продовольственной безопасности, что привело, в частности, к увеличению показателей хронического недоедания среди детей, росту масштабов детского труда и переходу к выращиванию мака.
These factors in turn have severely weakened household coping strategies and heightened food insecurity, resulting, among other things, in high rates of chronic malnutrition among children, the increasing use of child labour and a turn towards poppy production.

Во всех трех общинах в Боснии и Герцеговине высказывались определенные надежды насчет того, что мирный план, подготавливавшийся Контактной группой, может положить конец конфликту, и это, по-видимому, содействовало существенному ослаблению боевых действий.
In all three communities in Bosnia and Herzegovina there was some expectation that the peace plan being prepared by the Contact Group might bring an end to the conflict, and this apparently contributed to a substantial reduction in fighting.

Однако можно отметить, что предусмотренные в соглашении между ЕС и Южной Африкой основные стандарты в области конкуренции несколько отличаются от стандартов в законодательстве ЕС: речь идет об использовании критерия" существенного ослабления конкуренции" в отношении контроля за горизонтальной и вертикальной практикой и о требовании относительно контроля за злоупотреблением рыночным влиянием вместо злоупотребления доминирующим положением.
It may, however, be noted that the EU- South Africa agreement provides for substantive competition standards somewhat different from those prevailing under EU law: by adopting a"a substantial lessening of competition" test in respect of controls on horizontal and vertical practices and by requiring controls on abuse of market power rather than abuse of a dominant position.

Внутреннее покрытие- это внутренняя поверхность стенок цистерны, являющаяся первоначальным предохранительным слоем, выдерживающим длительное химическое воздействие перевозимых веществ и препятствующим возникновению любой опасной реакции с содержимым или образованию опасных соединений, а также любому существенному ослаблению прочности конструктивного слоя с учетом возможности диффузии продукта через внутреннее покрытие цистерны.
The internal liner is the inner tank wall zone designed as the primary barrier to provide for the long-term chemical resistance in relation to the substances to be carried, to prevent any dangerous reaction with the contents or the formation of dangerous compounds and any substantial weakening of the structural layer, taking into account diffusion of products through the internal liner.

Внутреннее покрытие это внутренняя поверхность стенок корпуса цистерны, являющаяся первым предохранительным слоем, рассчитанным на сопротивление длительному химическому воздействию перевозимых веществ и препятствующим любой опасной реакции с содержимым или образованию опасных соединений, а также любому существенному ослаблению прочности конструктивного слоя в результате диффузии продукта через внутреннее покрытие.
The internal liner is the inner shell wall zone designed as the primary barrier to provide for the long-term chemical resistance in relation to the substances to be carried, to prevent any dangerous reaction with the contents or the formation of dangerous compounds and any substantial weakening of the structural layer owing to the diffusion of products through the internal liner.

Месячник высокой нефти завершается значительным падением цены и разговорами о существенном ослаблении рубля.
The month-long period of high oil prices ended with their notable plunge amid the talks of the ruble's signifi cant weakening.

Согласно имеющимся данным, проводимые ныне мероприятия недостаточны для существенного ослабления воздействия О3 в предстоящее десятилетие.
Available data indicated that currently implemented policies were not sufficient to reduce the impacts significantly in the next decade.

Правительство Израиля также приняло меры по существенному ослаблению ограничений, связанных с обеспечением безопасности на Западном берегу.
The Government of Israel has also authorized significant measures to ease security-related restrictions in the West Bank.

Приведет ли или может ли привести данное слияние к блокированию или существенному ослаблению конкурен- ции на соответству- ющем рынке.
Whether the merger will or is likely to prevent or lessen competition substantially in a relevant market.