What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ОСЛАБЛЕНИЕ " in English?

• significant weakening

Examples of using Значительное ослабление in Russian and their translations into English

В рассматриваемый период наметилось значительное ослабление напряженности в торговых отношениях.
The period under review saw a considerable relaxation of tensions in trade relations.

Хорошие результаты в России и Великобритании уравновесили значительное ослабление на рынке Германии.
Strong results in Russia and the U.K. offset significant weakening in the German market.

Значительное ослабление рубля и торговые ограничения придали небольшой импульс ряду обрабатывающих отраслей.
The much weaker ruble and trade restrictions gave a slight positive boost to the manufacturing sector.

Мы также считаем, что в случае развития этого сценария значительное ослабление Тенге на 10- 15% практически неизбежно.
We also believe that in the case of this scenario, a significant weakening of the tenge by 10-15% is almost inevitable.

Повторение сообщения настроек, по-видимому, предназначалось для проверки на наличие ошибок для выявления искажений, но оно имело непредвиденное последствие- значительное ослабление шифра.
The repetition of the message setting was apparently meant as an error check to detect garbles, but it had the unforeseen effect of greatly weakening the cipher.

Результаты: Реализация уничтожения экологических проблем в Украине или их значительное ослабление благодаря популяризации экологических фильмов.
Results: Implementation of the destruction of the environmental problems in Ukraine or a significant weakening due to the popularization of environmental films.

Только в двух странах( Швейцария и Япония) произошло значительное ослабление курса валют по отношению к доллару США, которое было с избытком компенсировано повышением курса некоторых других валют по отношению к доллару США за тот же период.
Only two countries(Japan and Switzerland) saw their currencies weaken significantly against the dollar, decreases that were more than offset by several other currencies which appreciated against the dollar over the same period.

Дополнительные сметные потребности в размере 47, 2 млн. долл. США, обусловленные колебаниями обменных курсов, отражают значительное ослабление курса доллара США по отношению к ряду валют.
The estimated additional requirement of $47.2 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the significant weakening of the United States dollar against a number of currencies.

Он также отметил, что КИФ вызывает значительное ослабление потока очень высокоэнергетических электронов, протонов и гамма-излучения космических лучей за счет обратного комптоновского рассеяния, фоторождения пионов и электрон- позитронных пар.
He also pointed out, that the CIB cause a significant attenuation for very high energy electrons, protons and gamma-rays of the cosmic radiation through inverse Compton scattering, photopion and electron-positron pair production.

На протяжении последних 25 лет XX века в ряде стран региона имели место войны и гражданские конфликты, повлекшие разрушение физических объектов и инфраструктуры в производственных секторах, а также значительное ослабление организационного потенциала и потенциала в области людских ресурсов.
During the past quarter of a century, several countries in the region have experienced war and civil conflict, resulting in the destruction of physical productive capacities and infrastructure, as well as a significant weakening of institutional and human resource capacities.

Отмена субсидий на экспорт сельхозпродукции, значительное ослабление внутренних мер поддержки, принимаемых развитыми странами, и расширение доступа к рынкам- таков наиболее значительный вклад, который развитые страны могут внести в стимулирование развития.
The elimination of agricultural export subsidies, a substantial reduction in domestic measures of support by developed countries and enhanced market access would be the most significant contribution developed countries could make to promote development.

Несмотря на значительное ослабление введенных ограничений на передвижение военного персонала ВСООНК, по-прежнему вызывают обеспокоенность применяемые турецкими силами/ кипрско- турецкими силами безопасности ограничения на передвижение гражданского персонала Организации Объединенных Наций, нанятого на местах.
Despite a significant relaxation of restrictions placed on the movement of UNFICYP military personnel, the continued restriction on the movement of locally employed United Nations civilian personnel imposed by the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces remains a concern.

Политика сдерживания со стороны Запада и санкции, контрсанкции со стороны России, значительное ослабление энергетического потенциала, потеря Украины как рынка, экономические торможение в Китае, продолжительное, глубокое и ставшее полной неожиданностью падение мировых цен на энергоносители- все это в комплексе растворило надежды на то.
The Western policy of containment and sanctions, Russia's counter-sanctions, a significant weakening of energy potential, economic deceleration in China, and sustained deep and utterly surprising slides in global energy prices, all led to a situation which required the systemic liberals to actively advise Putin once again.

Также наблюдалось значительное ослабление ключевых институтов управления, неуклонное усиление коррупции, серьезный спад экономики, сопровождавшийся финансовыми злоупотреблениями, резкое ухудшение состояния правопорядка и усугубление расового раскола в стране.
There was also a significant weakening of the key institutions of governance, a pervasive increase in corruption, serious economic decline combined with fiscal mismanagement, a sharp deterioration in the law and order situation and a deepening of the racial divide in the country.

В связи с тем, что по мере постепенного улучшения положения происходит значительное ослабление гуманитарного кризиса, сопровождающееся тем, что правительство Бурунди играет все более активную роль в урегулировании различных аспектов гуманитарной помощи, принято решение о закрытии отделения Управления по координации гуманитарных вопросов в Бурунди к концу июня 2008 года.
With the gradually improving situation, there has been a significant easing of the humanitarian crisis coupled with the fact that the Government of Burundi is taking a more active role in managing the various dimension of humanitarian assistance. It has been determined that the Burundi office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will close by the end of June 2008.

Широко распространенная коррупция приводит к значительному ослаблению государственных институтов и правопорядка, от которых зависит защита населения.
Widespread corruption contributes to significantly weakening State institutions and the rule of law, upon which citizens rely for protection.

Возросшая конкурентоспособность цен благодаря значительному ослаблению японской иены явилась ведущим фактором оживления доходов компаний.
The improved price competitiveness through a significant devaluation of the Japanese yen led a recovery in corporate earnings.

Согласно разделу 33, связанные продажи запрещены вообще, а к рыночным ограничениям и сделкам с предоставлением исключительных прав применяется критерий значительного ослабления конкуренции.
Under Section 33, tied sale is prohibited per se, whereas market restriction and exclusive dealing are subject to a substantial lessening of competition test.

Например, предлагаемое слияние может оцениваться на предмет того, не приведет ли оно к значительному ослаблению конкуренции или появлению или укреплению господствующего положения.
For example, the test may be whether the specified merger is likely to lead to a substantial lessening of competition or the creation or strengthening of a dominant position.

Наращивание масштабов охвата АРТ привело к смещению акцента в сторону лечения и значительному ослаблению профилактической работы.
The scaling-up of ART has shifted the focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts.

Инспектор обеспокоен тем, что в странах, которые он посетил, наращивание масштабов охвата АРТ привело к смещению акцента в сторону лечения и значительному ослаблению профилактической работы.
The Inspector is concerned that in the countries visited the scaling-up of ART had shifted focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts.

Падение экспорта вызвано снижением цен на основные статьи украинского экспорта( металлы, зерно), импорта- значительным ослаблением гривны.
The fall in exports is caused by price reduction for key Ukrainian export items(metals, grains), a considerable weakening of the hryvnia influenced on the import amount.

Здесь мы сталкиваемся с очевидным противоречием: для предотвращения рака, как и для его лечения, нужна сильная иммунная система, тем не менее, все три известных метода лечения рака приводят к ее значительному ослаблению.
Here we are faced with an obvious contradiction: to prevent cancer, as well as for its treatment, a strong immune system is needed, however, all three known methods of treating cancer lead to its significant weakening.

Обе стороны сигнализировали о значительном ослаблении напряженности, упомянув обещания Китая увеличить закупки американских углеводородов и агрикультурных продуктов чтобы снизить торговый дефицит США, который в прошлом году достиг 335 млрд.
Both sides signaled a significant easing of tension, referring to China's promises to increase purchases of US hydrocarbons and agricultural products in order to reduce the US trade deficit, which reached 335 billion dollars last year.

В случае отсутствия или значительного ослабления систем защиты детей внешние субъекты должны основываться на положительных общинных механизмах, партнерской работе и укреплении потенциала местных субъектов, включая гражданское общество, в сфере поддержки прав детей на защиту.
Where child protection systems do not exist or have been significantly weakened, external actors should build on positive community mechanisms, working in partnership and strengthening the capacity of local actors, including civil society, in support of child protection rights.

МООНСДРК также оказала критически значимую материально-техническую поддержку операциям ВСДРК против Альянса демократических сил( АДС), которые начались 17 января 2014 года в Северном Киву и привели к значительному ослаблению влияния АДС.
MONUSCO also provided critical logistical support to the FARDC operations against the Allied Democratic Forces(ADF) which started on 17 January 2014 in North Kivu and led to a significant reduction in the influence of ADF.

Помимо этого организации указывают, что в тексте доклада, где выражена поддержка рекомендации 8, говорится, без каких-либо доказательств, что<< наращивание масштабов охвата антиретровирусной терапией привело к смещению акцента в сторону лечения и значительному ослаблению профилактической работы.
In addition, organizations note that the text of the report that supports recommendation 8 states, without any evidence, that"the scaling-up of antiretroviral therapy had shifted focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts.

Вышеупомянутые источники подтвердили эту тенденцию, связанную с уменьшением количества лиц, задержанных в ходе операций против повстанческих группировок, что, в свою очередь, обусловлено значительным ослаблением деятельности этих групп.
The above-mentioned sources confirmed that decrease, which was linked to the decrease in the number of persons detained in the context of activities against subversive groups, due in turn to the significant decrease in the activities of such groups.

Но, несомненно, она привела бы к улучшению отношений между работниками и администрацией, увеличению производства и значительному ослаблению в обществе и в рабочей среде напряжения, связанного с вопросами о рабочих местах и зарплате.
But it would be found, it is certain, to result in better labor-management relations, better production and a considerable lessening of working and public tension on the subjects of jobs and pay.

К сожалению, финансовые проблемы привели к резкому уменьшению уровня ресурсов, имеющихся для целей составления программы, и к значительному ослаблению возможностей ПРООН в плане как осуществления важных текущих проектов, так и выдвижения новых программных инициатив в Гаити.
Unfortunately, financial constraints have led to a sharp fall in the level of resources available for programming and to a severe reduction of the capacity of UNDP to pursue important ongoing projects or launch new programming initiatives in Haiti.