What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ОСЛАБЛЕНИЕ " in English?

• continued weakening

Examples of using Продолжающееся ослабление in Russian and their translations into English

Продолжающееся ослабление фундаментальных основ причиняет наибольший спад.
The continued weakness on the fundamental background is causing most the decline.

Этому способствовало продолжающееся ослабление иены и хорошие корпоративные новости.
This was contributed by the continuous weakening of the yen and good corporate news.

Однако продолжающееся ослабление как в политическом, так и финансовом отношении истощает ее ресурсы, приводит к поручению ей невозможных миссий и делает ее удобным мальчиком для битья.
However, its continued weakening, both politically and financially, stretches it too thin, assigns to it missions impossible and makes it a convenient whipping boy.

Данные по производству в Китае указывали на продолжающееся ослабление спроса, и складские запасы на основных товарных биржах мира продолжили накапливаться.
The Chinese manufacturing data indicated persisting demand weakness, and inventories continued to stockpile at the major exchange warehouses.

Директоратом по экономическому планированию Совета министров Боснии и Герцеговины было отмечено продолжающееся ослабление экономики Боснии и Герцеговины в 2012 году.
The Directorate for Economic Planning of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers noted a continued weakening of the economy of Bosnia and Herzegovina in 2012.

Этому способствовало продолжающееся ослабление иены, которая уверенно закрепилась выше отметки 112 иен за доллар.
This was contributed by the continued weakening of the yen, which was firmly fixed above the level of 112 yen per dollar.

Учитывая неуклонный и быстрый рост объемов производства и занятости, а также продолжающееся ослабление национальной валюты, следует, очевидно, ожидать дальнейшего ужесточения валютной политики.
Given continued strong expansion in output and employment, as well as the continuing weakness of the national currency, monetary policy is likely to continue to be biased towards tightening.

ЮНКТАД отмечает продолжающееся ослабление производственной основы палестинской экономики, что приводит к сохранению недопустимо высокого уровня безработицы, который в настоящее время составляет 33, 3 процента; это самый высокий показатель в регионе.
UNCTAD points to the continued reduced productivity base of the Palestinian economy, which has translated into continued unacceptably high unemployment rates-- now at 33.3 per cent, the highest in the region.

В октябре 2012 года Директорат по вопросам экономического планирования Совета министров Боснии и Герцеговины в своем докладе о макроэкономических показателях за период с января по август 2012 года отметил продолжающееся ослабление экономики страны во втором квартале 2012 года.
In its October 2012 report on macroeconomic indicators for the period from January to August 2012, the Directorate for Economic Planning of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina noted continued weakening of the country's economy in the second quarter of 2012.

Культура безнаказанности, распространение ВИЧ/ СПИДа, продолжающееся ослабление сектора безопасности, все более частое использование заграждений на дорогах, безработица среди молодежи, ухудшение качества окружающей среды, социальное отчуждение, остатки войны, массовые передвижения беженцев и иное вынужденное перемещение населения, несправедливая и незаконная эксплуатация природных ресурсов, слабые национальные институты и структуры гражданского общества и нарушения прав человека, в том числе прав женщин,-- вот некоторые из других серьезных трансграничных проблем, от которых страдают многие части этого субрегиона.
The culture of impunity, the spread of HIV/AIDS, the continued weakening of the security sector, the proliferation of roadblocks, youth unemployment, environmental degradation, social exclusion, remnants of war, mass refugee movements and other forced displacement, inequitable and illicit exploitation of natural resources, weak national institutions and civil society structures, and violations of human rights, including the rights of women, are some of the other serious cross-border problems afflicting many parts of the subregion.

На региональном уровне продолжалось ослабление внутреннего спроса-- как потребительского, так и инвестиционного.
At the regional level, domestic demand, in terms of both consumption and investment, continued to weaken.

Данное решение отражает продолжившееся ослабление кредитного профиля АТФ, исходя из отчетности по МСФО за первое полугодие 2013 года.
The rating action reflects the continuing deterioration of ATF's credit profile, based on the bank's audited 1H2013 IFRS results.

Продолжавшееся ослабление венгерского государства и падение династии Арпадов открыло путь для объединения валашских земель и их независимости от венгров.
The continuing weakening of the Hungarian state by further Mongol invasions(1285-1319) and the fall of the Árpád dynasty opened the way for the unification of Wallachian polities, and to independence from Hungarian rule.

Доход в результате корректировки на колебания валютных курсов в 2007 году главным образом обусловлен продолжающимся ослаблением доллара США.
The gain from currency-exchange adjustments in 2007 is attributable principally to the continued weakening of the United States dollar.

Чистое увеличение расходов в размере 16, 9 млн. долл. США в результате валютных корректировок, обусловленных продолжающимся ослаблением доллара Соединенных Штатов;
Net increase of $16.9 million resulting from currency adjustments due to the continued weakening of the United States dollar;

В мае продолжилось ослабление курса тенге по отношению к доллару США на 2. 95 тенге, однако данное ослабление не сказалось на росте объемов торгов, на валютном рынке и на увеличении месячной инфляции.
In May, the tenge rate against the US dollar continued to decrease by 2.95 tenge, but this weakening did not affect the growth of trading volumes, the currency market, and the increase in monthly inflation.

В других частях региона в 1994 году в обрабатывающем секторе отмечался спад, на что отчасти повлияла общая низкая экономическая активность во многих странах в результате продолжающегося ослабления нефтяных рынков, снижения темпов экономических реформ и медленного развития мирного процесса.
Elsewhere in the region, manufacturing activities experienced a slow-down in 1994, influenced partly by faltering overall economic activity in many countries as a result of the continued weak oil markets, the slow pace in the implementation of economic reforms and slow progress in the peace process.

Финансовый кризис в еврозоне затронул Европу и Центральную Азию в плане роста безработицы, неустойчивой занятости, репатриации трудящихся- мигрантов и продолжающегося ослабления систем социального обеспечения, и все это самым неблагоприятным образом сказалось на женщинах и девочках.
The fiscal crisis in the euro zone affected Europe and Central Asia in respect of increasing unemployment, precarious employment, the repatriation of migrant workers and the continued erosion of social security systems, all of which had a negative impact on women and girls.

Правление выразило обеспокоенность в связи с влиянием валютного фактора на инвестиции и пассивы Фонда в свете продолжающегося ослабления доллара США и поинтересовалось, принимаются ли помимо введения классов активов какие-либо шаги с целью сохранения в течение следующих нескольких лет устойчивого положения в контексте изменчивости рынков.
The Board articulated its concern with regard to the currency effect on the Fund's investments and liabilities in view of the continued weakening of the United States dollar and if there were any steps being undertaken, besides the introduction of asset classes, to maintain a positive position in view of the volatile markets for the next few years.

В условиях продолжающегося ослабления доллара США, растущего спроса, нестабильного положения в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, несоответствия между действием основополагающих рыночных сил и квотами на добычу, установленными Организацией стран- экспортеров нефти( ОПЕК), и сокращения резервов рынок нефти находится в состоянии неопределенности, что затрудняет прогнозирование динамики цен на нефть в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
In a context of the continuing weakness of the United States dollar, increasing demand, instability in the region of the Middle East and North Africa, the disconnect between market fundamentals and production quotas of the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) and declining reserves, the oil market faces uncertainties which pose a challenge to forecasting the behaviour of oil prices over the short and medium term.

Тем не менее, в результате военного и судебного давления, а также мер по содействию сдаче комбатантов продолжалось ослабление ДСОР. 18 ноября 2011 года один из старших командиров ДСОР,<< полковник>> Амани, вместе с тремя другими боевиками ДСОР сдались силам ВСДРК на территории округа Рутшуру. 21 ноября 2011 года на территории округа Валикале боевиками группы<< майи- майи>> под командованием Шеки предположительно был убит<< подполковник>> Садики.
However, FDLR continued to be weakened under military and judicial pressure and efforts to encourage its combatants to surrender. On 18 November 2011, a senior FDLR commander,"Colonel" Amani, along with three other FDLR elements, surrendered to FARDC in Rutshuru territory. On 21 November 2011,"Lieutenant-Colonel" Sadiki was allegedly killed by Mayi-Mayi Cheka elements in Walikale territory.

Общая привлекательность развивающихся стран в качестве стран размещения инвестиций можно во многом объяснить экономической активностью во многих развивающихся странах на фоне затянувшегося спада или медленного роста в развитых странах, усилиями ТНК по поиску географических точек для организации рентабельного международного производства и новых динамичных рынков в сочетании с продолжающимся ослаблением ограничений на инвестиции, включая либерализацию рынков капитала и претворение в жизнь программ приватизации, открытых для участия иностранных компаний.
The attractiveness of developing countries as a whole as host countries can largely be explained by the economic performance of many developing countries, contrasting with lingering recession or slow growth in developed countries, efforts of TNCs to find cost-efficient locations for international production and new dynamic markets, combined with the ongoing relaxation of investment restrictions, including the liberalization of capital markets and the implementation of privatization programmes open to foreign participation.

На неофициальном совещании основных доноров Агентства и представителей стран, принимающих беженцев, которое проходило 23 и 24 сентября в Аммане, БАПОР вновь выразило надежду, что бюджет 2003 года будет полностью профинансирован, что позволило бы выделить дополнительные средства для пополнения резерва оборотных средств Агентства и произвести некоторое повышение окладов 24 600 сотрудников Агентства на местах, необходимое для ограничения продолжающегося ослабления конкурентоспособности БАПОР как нанимателя в пяти областях его деятельности.
At the informal meeting of the Agency's major donors and authorities hosting the refugees, held in Amman on 23 and 24 September, UNRWA reiterated the hope that the 2003 budget would be fully funded, affording a further allocation towards rebuilding the Agency's working capital and allowing a modest salary increase for the Agency's 24,600 area staff needed to reduce the continuing deterioration in competitiveness of UNRWA as an employer in its five fields of operations.

Ключевые показатели экономики Японии показывают, что в ближайшее время продолжится ослабление йены против доллара США.
The fundamentals of Japanese economy indicate yen weakness against the US dollar will continue in near term.

Более того, из-за экономического спада и продолжающегося ослабления обеспечения безопасности большое число людей вынуждены уезжать в другие страны.
Moreover, due to economic down turn and a growing lack of security a large number of people are forced to leave for other countries.

Ослабление доллара продолжается, хотя валюта пытается восстановить часть потерь пятницы.
Weakening of the dollar continues, although currency tries to recover some of its Friday's losses.

В ближайшие дни, ослабление иены вероятно также продолжится.
In the coming days, the weakening of the yen is also likely to continue.

Однако существенным успехам, достигнутым за счет предоставления гуманитарной помощи, угрожают продолжающиеся экономические трудности и ослабление реакции международных кругов.
However, the substantial gains that humanitarian assistance has achieved are challenged by lingering economic difficulties and a weakened international response.

В число этих проблем входят продолжающиеся конфликты, рост экстремизма, ослабление и дестабилизация целых регионов, продолжающееся обнищание самых обездоленных слоев населения, практика торговых субсидий и протекционизм развитых стран.
These challenges include ongoing conflicts, the rise of extremism, the weakening and destabilization of entire regions, the continued impoverishment of the most vulnerable populations and the practice of trade subsidies and protectionism in developed countries.

Маловероятно, что это ослабление будет продолжаться..
It is unlikely that the decline will be permanent.