What is the translation of " ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОТРЕБНОСТИ " in English?

• further needs
• further requirements

Examples of using Дальнейшие потребности in Russian and their translations into English

В таких докладах можно было бы освещать дальнейшие потребности и варианты, помимо согласованных элементов.
Such reporting could highlight future needs and options beyond the agreed elements.

Любые дальнейшие потребности в этой области должны быть изложены Генеральным секретарем в его предложении на 1998 год.
Any further requirements in this area should be requested by the Secretary-General in his submission for 1998.

Другие неурегулированные вопросы и дальнейшие потребности для установления базовых уровней выбросов и базовых уровней.
Other outstanding issues and further needs for establishing reference emission levels.

Дальнейшие потребности в рекапитализации могут появиться в ближайшие годы, но Fitch ожидает, что они будут управляемыми.
Further needs for recapitalization may appear in the coming years, but Fitch expects that they will be manageable.

Консультативный комитет рассмотрит дальнейшие потребности в контексте бюджетного предложения по вспомогательному счету на 2008/ 09 год.
The Advisory Committee will consider further requirements in the context of the budget proposal for the support account for 2008/09.

Значительное сокращение оперативных расходов, обусловленное главным образом завершением одноразовых проектов, по которым на 2012 год не предусматриваются дальнейшие потребности.
Significant reductions under operational costs, mainly as a result of the completion of one-time projects for which no further requirements are proposed in 2012.

Выступавшие охарактеризовали дальнейшие потребности в этой области, и прозвучали призывы к предоставлению технической помощи в целях осуществления Протокола.
Further needs were outlined by speakers and calls were made for technical assistance to be provided in order to implement the Protocol.

Дальнейшие потребности, предлагаемые с целью покрытия увеличения расходов на путевые поездки в рамках Миссии с целью оказания поддержки в проведении национальных парламентских и президентских выборов в 2012 году.
Further requirements proposed to cover the increase in travel within Mission to support the national parliamentary and presidential elections of 2012.

Фаза 2 Программы PPRD East приняла во внимание прогресс Стран- партнеров, достигнутый в ходе реализации Фазы 1 Флагманской инициативы и определила дальнейшие потребности.
The Phase 2 of the PPRD East Programme took into consideration the progress Partner Countries made during the implementation of the Phase 1 of the Flagship Initiative and identified further needs.

Большинство представивших информацию Сторон указали дальнейшие потребности в технической и финансовой поддержке для дополнения оценок уязвимости, начатых в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений.
Most reporting Parties identified further needs for technical and financial support to complete vulnerability assessments initiated in preparing the initial national communications.

Дальнейшие потребности, связанные со специальными политическими миссиями, будут включаться в бюджеты соответствующих миссий, предусмотренных в предлагаемом бюджет по программам на 2006- 2007 годы.
Further requirements pertaining to special political missions would be included in the relevant budgets to be submitted as charges against the provision for such missions in the proposed programme budget for 2006-2007.

В настоящем докладе описывается деятельность МООНПВТ со времени представления моего предыдущего доклада, в широком плане излагается тот прогресс, который может быть достигнут к концу периода действия мандата, и определяются те области, в которых, повидимому, сохранятся дальнейшие потребности.
The present report describes the activities of UNMISET since my previous report, outlines in broad terms the progress that may be achieved by the end of the mandate period, and identifies areas where further needs will probably remain.

Большинство Сторон определили свои дальнейшие потребности для завершения исследований, начатых в ходе подготовки своих первоначальных национальных сообщений, и для подготовки исследований в области уязвимости и адаптации в секторах, не охваченных в своих национальных сообщениях.
Most Parties identified further needs to complete studies initiated during the preparation of their initial national communications and to undertake vulnerability and adaptation studies in sectors not covered in their national communications.

По мнению МСОП, полезно было бы, насколько это возможно, сообщать о презентациях и обсуждениях по каждой теме таким образом, чтобы обозначались научные знания и пробелы, инструменты и меры по рассмотрению обсуждавшихся проблем и дальнейшие потребности в координации и сотрудничестве.
IUCN regarded it useful, insofar as possible, to report on the presentations and discussions on each theme in a manner that identified scientific knowledge and gaps, tools and measures to address the concerns discussed and further needs for coordination and cooperation.

Дальнейшие потребности в связи с освещением в прессе, средствами радио- и телевидения и в фотоматериалах на двухгодичный период 2010- 2011 годов, составляющие ориентировочно 579 000 долл. США, будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы.
For the biennium 2010-2011, the continuing requirements for press, radio, television and photographic coverage, estimated at $579,000, will be considered in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.

Уже на раннем этапе были проведены встречи с заместителем Специального представителя Генерального секретаря и руководителями учреждений, после чего последовали официальные и неофициальные контакты с директорами страновых отделений некоторых крупных организаций с целью выяснить имеющийся потенциал вспомогательного обслуживания и предполагаемые дальнейшие потребности.
Early meetings were initiated with the Deputy Special Representative of the Secretary-General and agency heads, followed by formal and informal contact with country directors of several of the larger organizations to determine existing support capacity and anticipate further needs.

На данном этапе Комитет не имеет возражений против необходимости привлечения дополнительного временного персонала общего назначения( 2 должности класса С4, 2 должности категории общего обслуживания и 1 должность категории рабочих) и отмечает, что дальнейшие потребности должны быть рассмотрены в контексте следующего ежегодного доклада о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
The Committee does not object to the need for the additional general temporary assistance positions(2 P-4, 2 General Service and 1 Trades and Crafts) at this time and notes that further requirements will be considered in the context of the next annual progress report on the implementation of the capital master plan.

В ходе обсуждений основное внимание было уделено таким вопросам, как сокращение опасности стихийных бедствий( СОСБ) как неотъемлемая часть будущей стратегии адаптации к изменению климата; возможности и задачи для увязки СОСБ с адаптацией к изменению климата; различные механизмы распределения и передачи рисков, включая страхование; и препятствия на пути разработки и расширения механизмов распределения и передачи рисков в наиболее уязвимых развивающихся странах и дальнейшие потребности в этой области.
Discussions centred on: disaster risk reduction(DRR) as an integral part of a future climate change adaptation strategy; opportunities and challenges for linking DRR with climate change adaptation; the diverse mechanisms for risk sharing and risk transfer, including insurance; and barriers to, and further needs for, the development and scaling up of risk sharing and transfer mechanisms in the most vulnerable developing countries.

Проект направлен на определение статуса, тенденций и дальнейших потребностей трансграничного водного сотрудничества в регионе ННГ и между странами региона ННГ и соседними государствами.
It aims to define the status, trends and further needs with regard to the transboundary water cooperation in the NIS, and between NIS and other neighbouring countries.

ЮНЕП следует довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о ходе деятельности в этой связи, а также сообщить об имеющихся проблемах и дальнейших потребностях.
UNEP could bring to the attention of the General Assembly progress in this respect as well as gaps and further requirements.

Потребуется провести оценку профессиональных навыков кадров и дальнейших потребностей в контексте нынешнего и будущего рынка труда.
There will be a need for a measurement of labour skills and future needs in present and future labour markets.

Сторона, обращающаяся с просьбой о продлении, обязана представить на рассмотрение Конференции Сторон обоснование ее дальнейшей потребности в исключении.
A party requesting an extension must submit for consideration by the Conference of the Parties a justification of its continued need for the exemption.

Кроме того, отделение будет оказывать содействие в оценке дальнейших потребностей в консультации с гаитянскими властями и другими международными партнерами, в частности ОАГ, в рамках определения той роли, какую Миссия могла бы сыграть в избирательном процессе.
In addition, the office would assist with a further needs assessment in consultation with the Haitian authorities and other international partners, particularly the OAS, in defining the role the Mission could play in the electoral process.

УВКПЧ также организовало региональный практикум для экспертов в Камбодже в целях содействия использованию существующих инструментов и стандартов в оперативной деятельности и подведения итогов мероприятий, посвященных отправлению правосудия в переходный период, и оценки дальнейших потребностей в регионе.
OHCHR also convened a regional expert workshop in Cambodia to promote the operational use of existing tools and standards and to take stake stock of transitional justice activities and further needs in the region.

Выполнять роль официального связующего звена между правительствами стран- доноров и Отделом по программам и отделениями на местах по вопросам, касающимся сотрудничества в рамках программ ЮНИСЕФ, приоритетных целей этих программ, их осуществления и дальнейших потребностей;
To act as the formal liaison between donor Governments and the Programme Division and field offices regarding UNICEF programme cooperation, priorities, implementation and further needs;

Кроме того, этот институт отвечает за удовлетворение дальнейших потребностей репрессированных лиц и в то же время прилагает усилия для достижения широкого консенсуса с различными объединениями осужденных и репрессированных лиц в интересах улучшения условий их жизни и обращения с ними.
Furthermore, this institution is responsible for meeting the continuing needs of the persecuted persons and at the same time making efforts towards reaching an extensive consensus with different associations of sentenced and persecuted persons, in order to improve their conditions and their treatment.

С 26 по 28 июня 1995 года Рабочая группа по тенденциям и экономике транспорта( WP. 5) проведет специальное совещание для проведения обзора помощи, предоставленной к настоящему времени странам с переходной экономикой правительствами западных стран и международными финансовыми учреждениями, и в целях определения дальнейших потребностей СПЭ.
The Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5) will convene an ad hoc meeting from 26 to 28 June 1995 in order to make an inventory of the aid provided up to now to countries in transition by western Governments and international financial institutions and to identify further needs of CITs.

В июне и июле во взаимодействии со Всемирной организацией здравоохранения и Министерством здравоохранения МООНПЛ направила двух экспертов из Программы охраны психического здоровья жителей Газы для обучения приблизительно 175 сотрудников Комиссии по реабилитации и подготовке методики психосоциального консультирования и оценки дальнейших потребностей в том, что касается налаживания системы направления к врачам- специалистам.
In June and July, in coordination with the World Health Organization and the Ministry of Health, UNSMIL deployed two experts from the Gaza Community Mental Health Programme to train approximately 175 personnel of the Warriors' Affairs Commission in psychosocial counselling and to evaluate further needs for capacity-building in referral services.

С целью содействовать подготовке спецификаций для Рамочной классификации проведение уникального обследования, охватывающего заинтересованные стороны, включая правительства, предприятия частного сектора, международные плановые органы в области энергетики и финансовой отчетности, позволило представить замечания о дальнейших потребностях в применении классификации для обеспечения соответствующего уровня согласованности.
To facilitate the development of the specifications for the Framework Classification, a unique survey of stakeholders, including Governments, private sector entities, international energy planners and those involved in financial reporting, provided feedback on their further needs in applying the classification to ensure an appropriate level of consistency.

В своем докладе об упорядочении системы контрактов( А/ 63/ 298, пункт 23) Генеральный секретарь указал, что все кандидатуры сотрудников, имеющих право претендовать на получение непрерывного контракта, должны рассматриваться неким объединенным контрольным органом, который будет проверять одновременно работу сотрудника и дальнейшую потребность в его функциях.
The Secretary-General indicated in his report on streamlining contractual arrangements(A/63/298, para. 23), that a joint review body should thoroughly evaluate all cases of staff eligible for consideration for a continuing appointment, considering both the staff member's performance and the continuing need for the functions.