What is the translation of " ДИСЛОЦИРОВАТЬ " in English?

• deploy
• stationed
• to position

Examples of using Дислоцировать in Russian and their translations into English

Приготовьтесь дислоцировать их.
Prepare to deploy them.

Пока МАГАТЭ решило дислоцировать этот банк ядерного топлива на металлургическом заводе в восточном Казахстане.
For now IAEA has chosen to locate this nuclear fuel bank at a metallurgical plant in eastern Kazakhstan.

Й штурмовой авиакорпус дислоцировать в районе Юркино, Дмитров.
St Assault Aviation Corps stationed in Yurkino district, Dmitrov.

Кроме того, я рекомендую дислоцировать силы безопасности для обеспечения охраны офицеров связи взаимодействия.
In addition, I recommend that a security force be deployed to provide protection for the military liaison officers.

К середине ноября ожидается прибытие роты из Индонезии, а в декабре планируется дислоцировать роту из Непала.
One company from Indonesia is expected to arrive by mid-November and a company from Nepal is scheduled to deploy in December.

В письме на имя соответствующих властей в Киншасе АГА попросила дислоцировать вооруженные подразделения безопасности в Монгбвалу для защиты ее сотрудников и объектов.
In a letter to relevant authorities in Kinshasa, AGA requested that armed security units be deployed in Mongwbalu to protect its employees and installations.

Правительство Дании согласилось дислоцировать многоцелевую роту тылового обеспечения в составе ВСООНЛ вместо польской роты тылового обеспечения и технического обслуживания.
The Government of Denmark agreed to deploy a multirole logistics company to UNIFIL to replace the Polish logistics and maintenance company.

В случае, если ЕС примет решение использовать боевую группу, одним из главным вызовов будет дислоцировать ее на территории страны, не имеющей доступа к морским портам и с плохой железнодорожной инфраструктурой.
If the EU did decide to use the battlegroup, one of the major challenges would be deploying it to a land-locked country without access to harbours and via a poor road network.

Outer Ops- новая игровая механика, где игроки могут дислоцировать свои боевые единицы( исключение составляют Снейк и другие уникальные персонажи), направляя их против компьютерного противника.
Outer Ops is a new game mechanic where players can deploy their combat unit soldiers(with the exception of Snake and other unique characters) and captured vehicles on certain missions against computer opponents.

В сентябре 1939 года Советский Союз предъявил Эстонии ультиматум- разрешить Советскому Союзу дислоцировать свои вооруженные силы на территории Эстонии и заключить договор о размещении военных баз.
In September 1939, the Soviet Union presented Estonia with an ultimatum: to allow the Soviet Union to position its military forces on Estonian territory and to conclude a Treaty on Military Bases.

Получение Альянсом права проводить учения и дислоцировать силы быстрого реагирования на шведской территории означает выход на новый уровень сотрудничества вместе с закрепленной формализацией отношений с НАТО.
Obtaining by the Alliance of the right to carry out military exercises and deploy rapid intervention teams on the Swedish territory means entering a new level of cooperation with enshrined formalization of relations with NATO.

Этот опыт свидетельствует о тех трудностях, которые возникнут в ходе создания и подготовки новых вооруженных сил в отсутствие подлинных и согласованных национальных структур, призванных формировать, расквартировывать, снаряжать и дислоцировать такие силы.
This experience foreshadows the difficulty that will be faced during the creation and training of new armed forces in the absence of genuinely agreed national structures to form, house, equip and deploy these forces.

Правительственные войска продолжали дислоцировать военные объекты в городах и деревнях, в частности Набуле и Захре( Алеппо), ставя тем самым под угрозу гражданское население и нарушая свои международно-правовые обязательства.
Government forces continued to position military objectives inside towns and villages, including Nubul and Zahra(Aleppo), thereby endangering the civilian population and violating international legal obligations.

С целью повысить свой вклад в борьбу мирового сообщества с международным терроризмом Кыргызстан разрешил дислоцировать на своей территории, при этом подчеркну-- в близком соседстве, вооруженные контингента России и Соединенных Штатов.
In order to enhance its contribution to the international community's war on international terrorism, Kyrgyzstan has allowed the deployment on its territory-- within limited parameters, I would emphasize-- of armed Russian and United States contingents.

Ее правительство намеревается дислоцировать большее число женщин в миротворческих миссиях, принимая во внимание, что их присутствие особенно полезно для миссий, где имеют место случаи гендерного насилия и эксплуатации женщин и детей.
Her Government intended to deploy more women in peacekeeping missions, considering that their presence would particularly benefit missions where gender-based violence and the exploitation of women and children were prevalent.

Несмотря на ограниченные возможности и ресурсы ливанской армии, правительство Ливана решило дислоцировать два дополнительных батальона в районе к югу от реки Литани, с тем чтобы вновь продемонстрировать свою готовность осуществлять резолюцию 1701 2006.
Notwithstanding the limited capacities and resources of the Lebanese Army, the Government of Lebanon has decided to deploy two additional battalions south of the Litani river, in order to further demonstrate its commitment to the implementation of resolution 1701 2006.

Консультативному комитету не ясно, было ли решение дислоцировать один батальон в это время, несмотря на обстоятельства, описанные в докладе, упомянутом в пункте 3 выше, продиктовано оперативной обстановкой в этом районе или же необходимостью соблюдения экономии.
It is unclear to the Advisory Committee whether the decision to deploy one battalion at this time, in spite of the circumstances described in the report referred to in paragraph 3 above, was dictated by operational circumstances on the ground or by the need for economy.

Несмотря на ограниченные возможности и ресурсы ливанской армии, правительство Ливана решило дополнительно дислоцировать еще два батальона в районе к югу от реки Эль- Литани, с тем чтобы вновь продемонстрировать свою приверженность делу осуществления резолюции 1701 2006.
Notwithstanding the limited capacities and resources of the Lebanese Army, the Government of Lebanon has decided to deploy two additional battalions south of the Litani river, in order to further demonstrate its commitment to the implementation of resolution 1701 2006.

Что касается размещения войск по договору о союзе, то в первом варианте моего плана предлагалось, чтобы, соответственно, в кипрско- греческом и кипрско- турецком составных государствах разрешалось бы дислоцировать греческие и турецкие войска равной максимальной численности, которую предстояло согласовать.
As to the stationing of troops under the Treaty of Alliance, the first version of my plan proposed that Greek and Turkish troops, up to an equal maximum number to be agreed, would be permitted to be stationed in the Greek Cypriot and Turkish Cypriot constituent states respectively.

В своем последующем докладе от 2 апреля 1993 года 2/ Генеральный секретарь, напомнив о вышеизложенном, заявил, что после консультаций с членами Совета он планировал" на первом этапе продолжать использовать военных наблюдателей и обеспечить им подкрепление с помощью одного мотопехотного батальона, который предполагается дислоцировать в северном секторе ДЗ.
In his subsequent report of 2 April 1993, S/25514. the Secretary-General, recalling the above, stated that, after consulting with members of the Council, he planned"in the first phase to retain the military observers and to reinforce them by one mechanized infantry battalion to be deployed in the northern sector of the DMZ.

В пункте 11( a) статьи III Лусакского соглашения предусматривается, что:" Следует обратиться к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, действующему в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с ОАЕ, с просьбой сформировать, поддержать и дислоцировать соответствующие силы по поддержанию мира в Демократической Республике Конго для обеспечения выполнения настоящего Соглашения и, с учетом особого положения в ДРК, уполномочить эти силы по поддержанию мира выявить все вооруженные группировки в ДРК.
Article III, paragraph 11(a), of the Lusaka agreement reads as follows:"The United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the UN Charter and in collaboration with the OAU, shall be requested to constitute, facilitate and deploy an appropriate peacekeeping force in the DRC to ensure implementation of this Agreement; and taking into account the peculiar situation of the DRC, mandate the peacekeeping force to track down all armed groups in the DRC.

Как указывалось выше, я рекомендую сохранить компонент в составе 58 гражданских советников, которые будут консультировать и поддерживать государственную администрацию и систему правосудия; продолжать оказывать поддержку судебному преследованию и судебным процессам в связи с тяжкими преступлениями, совершенными в Тиморе- Лешти в 1999 году; сохранить группу в составе 157 гражданских полицейских советников, которые будут содействовать дальнейшему становлению полиции Тимора- Лешти; и дислоцировать 42 офицера связи взаимодействия, которые будут наблюдать за изменениями в обстановке в плане безопасности и поддерживать усилия по демаркации границы.
As reflected above, I recommend the retention of a component of 58 civilian advisers who would provide advice and support to the public administration and justice system; the continuing provision of support to prosecutions and trials related to the serious crimes committed in Timor-Leste in 1999; the retention of a group of 157 civilian police advisers who would assist the continued development of Timor-Leste's police; and the deployment of 42 military liaison officers, who would monitor security-related developments and would support demarcation efforts.

Численность войск, дислоцированных в настоящее время на местах.
There has been no change in the number of troops currently deployed on the ground.

Бывший комбатант ДСОР, который был дислоцирован вблизи Бизи, подтвердил эту информацию.
An FDLR former combatant who had been based nearby Bisie corroborated this information.

Э, я, дислоцированных ПК Ахмед и О' Коннелл вне мебели- хранение объекта в Ancoats.
Erm… Er, I stationed PC Ahmed and O'Connell outside a furniture-storage facility in Ancoats.

Дополнительный вертолет будет дислоцирован к 1 февраля 1997 года.
Additional helicopter to be deployed by 1 February 1997.

Они будут дислоцированы в Радвилишкисе, однако являются передвижными.
They will be deployed in Radviliškis, but they are mobile.

Он был дислоцирован в Индию.
He was stationed in India.

Подразделения МООНСЛ были дислоцированы в районе Рогбери.
UNAMSIL units were deployed at Rogberi junction.

Военнослужащие, дислоцированные в Либерии.
Troops deployed in Liberia.