What is the translation of " ДОЛЖНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ " in English?

• proper application of

Examples of using Должное применение in Russian and their translations into English

Аудиторы обеспечивают должное применение стандартов бухгалтерского учета.
Auditors are securing the proper application of the accounting standards.

Тематика их разнообразна, священник и его помощники без труда найдут им должное применение.
Materials for different topics but, any priest and his assistants can easily find their proper application.

Должное применение норм гуманитарного права будет содействовать сокращению числа лиц, вынужденных покидать свои дома в случаях вооруженного конфликта.
Proper application of humanitarian law would reduce the flight of people from their homes in times of armed conflict.

Служба по вопросам убежища может осуществлять вмешательство в случаях, когда заключение под стражу просителя убежища считается необоснованным, чтобы обеспечить должное применение закона.
The Asylum Service may intervene in cases where the detention of an asylum seeker is deemed to be unjustified to ensure proper application of the law.

Запретить в законодательном порядке телесные наказания в специализированных детских учреждениях и в семье и обеспечить должное применение этого законодательства в школах и детских учреждениях и его соблюдение в семье;
Prohibit corporal punishment by law in institutions and the family and ensure that legislation is properly enforced in schools and institutions, and complied with in the family;

Наш коллективный полувековой опыт показал, что должное применение принципов Устава Организации Объединенных Наций гарантирует наилучший и наиболее безопасный путь к достижению и укреплению международного мира.
Our collective experience of over half a century has shown that the proper application of the Charter of the United Nations is indeed the best and safest way of achieving and consolidating the benefits of world peace.

Во-вторых, что касается юрисдикции суда, то, по мнению выступающего, некоторые вопросы, связанные с агрессией, нуждаются в более подробном обсуждении, если предполагается обеспечить должное применение соответствующих положений национальными судами.
Second, with respect to the court's jurisdiction, he believed that certain issues related to the crime of aggression would require further discussion if that crime was to be properly applied by domestic courts.

Тем не менее Инспекторы считают, что должное применение БКР в ОПМ подразумевает принятие мер по вопросам, составляющим часть других управленческих областей, таким, как управление людскими ресурсами, системы управления информацией и т. д.
Nevertheless, the Inspectors believe that a proper application of RBB in peacekeeping operationPKOs implies taking action on issues, which that are part of other management areas, such as human resources management, information management systems, etc.

С нашей точки зрения, это Соглашение представляет собой ряд компромиссов между различными интересами и его должное применение имеет важное значение для сохранения ресурсов и осуществления прав прибрежных государств с одновременным учетом интересов отдаленных от морей и океанов государств.
In our view, the Agreement represents compromises between different interests, and its proper application is of importance for the conservation of resources and for enforcing the rights of the coastal States, while taking into account the interests of distant water-fishing nations.

Аналогичным образом, участники Конференции приветствовали решение Совета ГЭФ, принятое на его состоявшемся в мае 2003 года заседании, в соответствии с которым при осуществлении оперативной программы 15 метод определения приростных затрат должен быть более прозрачным, а его применение носить более прагматичный характер, и предложили ГЭФ обеспечить его должное применение.
In the same vein, the Conference welcomed the GEF Council decision taken at its meeting in May 2003 by which it was agreed that, in the implementation of Operational Programme 15, the process of determining incremental costs should be made more transparent and its application more pragmatic, and invited GEF to ensure its appropriate application.

Межпарламентский союз сообщил, что резолюция, принятая 90- й Межпарламентской конференцией в Канберре 18 сентября 1993 года и озаглавленная" Уважение международного гуманитарного права и поддержка гуманитарной деятельности в вооруженных конфликтах", в частности, призвала парламенты и правительства обеспечить должное применение основных договоров по международному гуманитарному праву на национальном уровне.
The Inter-Parliamentary Union reported that the resolution adopted by the 90th Inter-Parliamentary Conference at Canberra on 18 September 1993, entitled"Respect for International Humanitarian Law and Support for Humanitarian Action in Armed Conflicts", inter alia, had called upon Parliaments and Governments to ensure proper application of the main international humanitarian law treaties at the national level.

Отдел будет по-прежнему регистрировать и вести все счета Организации Объединенных Наций по каждому фонду в отдельности; контролировать сбор денежных средств и содействовать контролю за расходами; обеспечивать должное применение Финансовых положений и правил и установленных процедур, касающихся вопросов учета; производить точное и своевременное погашение финансовых обязательств Организации.
The Division will continue to record and maintain all accounts of the United Nations on a fund basis; control the collection of monies and assist in the monitoring of expenditures; ensure proper application of the Financial Regulations and Rules and established procedures relating to accounting matters; and effect timely and accurate payment of financial obligations of the Organization.

В этих трех докладах приводится исчисление мировых потребностей в нарко тиках и мирового производства опиума 9/, статистические данные о наркотиках в сочетании с анализом основных тенденций в области законного движения наркотиков 10/ и сравнитель ная ведомость оценок и статистических данных по наркотикам 11/, что позволяет контроли ровать должное применение правительствами положений договоров.
These three reports provide estimated world requirements of narcotic drugs and estimates of world production of opium, 9/ statistics on narcotic drugs accompanied by an analysis of the major trends in the licit movement of narcotic drugs, 10/ and a comparative statement of estimates and statistics on narcotic drugs, 11/ which permits the verification of whether Governments have adequately applied the treaty provisions.

Отдел будет по-прежнему регистрировать и вести все счета Организации Объединенных Наций по каждому фонду, контролировать сбор денежных средств и содействовать осуществлению контроля за расходами и финансовыми активами Организации, обеспечивать должное применение Финансовых положений и правил и установленного порядка ведения учета и своевременно и аккуратно погашать финансовые обязательства Организации.
The Division will continue to record and maintain all accounts of the United Nations on a fund basis; control the collection of monies and assist in the monitoring of expenditures and the financial assets of the Organization; ensure proper application of the Financial Regulations and Rules and established procedures relating to accounting matters; and effect timely and accurate payment of financial obligations of the Organization.

В таком случае Совет Безопасности, обеспечивая должное применение санкций к неподчиняющемуся государству, призывает своих собственных экспертов и экспертов государства, затронутого применением санкций, сотрудничать либо в осуществлении того же механизма для оказания помощи третьим государствам в решении их проблем, либо в оценке размеров нанесенного вреда, с тем чтобы предложить уровень компенсации.
In this case, the Security Council, while ensuring the due application of the sanction to the recalcitrant State, shall call upon its own experts and those of the State harmed by the application of sanctions to collaborate either in the implementation of the same mechanism for helping third States to solve their problems or in evaluating the extent of harm suffered in order to propose the level of compensation.”.

Продолжается также работа по внесению изменений в законодательство, в частности в целях параллельного реформирования общей транзитной процедуры и транзитной процедуры Сообщества, и над оперативными вопросами, такими, как создание сети национальных координаторов по транзиту, отвечающих за должное применение общих правил проведения регулярных совещаний контактной группы в составе представителей отрасли и таможенных органов и подготовка соответствующего справочника.
Work also progresses on legislative modifications, inter alia to reform in parallel the Common and Community transit procedures and on operational issues, such as a network of national transit coordinators responsible for the proper implementation of common rules, regular meetings of a Contact Group, bringing together industry and Customs representatives and the preparation of a handbook.

Однако ключевые элементы, выявленные на основе подхода, которым руководствуются глобальные правозащитные органы, заключаются в том, что должное применение права прав человека, особенно его положения о том, что" никто не может быть произвольно лишен жизни" 139 и что" никто не должен подвергаться… жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство… наказанию" 140, требуют взвешивания всех факторов, которые не будут приняты во внимание в процессе определения того, является ли обвиняемый виновным в совершении" наиболее тяжкого преступления" 141.
However, the key insight that has emerged from the approach adopted by the world's human rights bodies has been that the proper application of human rights law- especially of its provisions that"[n]o one shall be arbitrarily deprived of his life" and that"[n]o one shall be subjected to… cruel, inhuman or degrading… punishment"- requires weighing factors that will not be taken into account in the process of determining whether a defendant is guilty of committing a"most serious crime.

Обеспечение должного применения Финансовых правил и положений и установленного порядка ведения учета и аккуратного погашения финансовых обязательств Организации, в том числе по зарплате.
To ensure the proper application of the Financial Regulations and Rules and established procedures relating to accounting matters and to effect timely and accurate payment of the financial obligations of the Organization, including payroll.

Судебное разбирательство, упомянутое в пункте 1 статьи 428a, производится с должным применением положений о возобновлении этой процедуры.
The procedure referred to in paragraph 1 of Article 428a is conducted with the proper application of provisions on reopening of the procedure.

Возрождение ядерной энергетики не может быть устойчивым процессом без высоких стандартов ядерной безопасности и должного применения стандартов ядерной безопасности на всех ступенях топливного цикла.
The nuclear renaissance cannot be sustainable without a high standard of nuclear safety performance and the proper application of safety standards at all steps of the fuel cycle.

Толкования норм права в целях их должного применения в соответствующих общественных отношений( юридических фактов);
Interpretation of the law to their proper use in the relevant social relations(legal facts);

При должном применении эти нововведения помогут подразделениям по инвестициям оценивать и регулировать риски по набранным позициям.
These enhancements could, with proper application, assist the investment teams in assessing and addressing the risks in the positions taken.

При определении степени адекватности защиты необходимо учитывать не только содержание правил, регулирующих доступ к данным личного характера, но и процедурные механизмы для обеспечения их должного применения.
In determining adequacy, it is necessary to consider not only the content of rules applicable to personal data, but also the procedural mechanisms in place to ensure their proper application.

Разделение того, чтó должно составлять исключительную ответственность одного руководящего органа при любом подходе, ориентированном на достижение конкретных результатов, на две области-- по вопросам существа и финансовую-- отнюдь не способствует должному применению методики БКР.
The division of what should be the unique sole responsibility of a uniqueone governing organ in any results-based approach, into two areas, substantive and financial, does not help in towards the proper application of RBB.

Даже если предположить, что кодекс станет вскоре юридической реальностью, несмотря на многие препятствия, которые надлежит преодолеть для его ратификации и применения( с международным уголовным судом или без такового), понятие уголовной ответственности лица на международном уровне существенно не сокращает raison d' être статьи 19 и положений Части второй и Части третьей, которые необходимы для должного применения этой статьи.
Even assuming that the Code became soon a juridical reality despite the many hurdles that should be overcome for its ratification and implementation(with or without an international criminal court), the notion of the criminal responsibility of the individual at the international level does not significantly reduce the raison d'être of article 19 and the Part Two and Part Three provisions that are necessary for a proper implementation of that article.

Вместе с тем этот принцип еще не получил должного применения.
However, that principle was not yet fully applied.

Одна из целей законопроекта заключается в должном применении Европейского судебного приказа.
One purpose of the draft law is to ensure proper application of the European order for payment procedure.

Прокуратуре поручено защищать общественный порядок, следя за должным применением норм и законов.
It is the Office of the Public Prosecutor which has the task of protecting public order by ensuring that laws and regulations are enforced properly.

Это также требует надлежащей подготовки прокуроров и судей для обеспечения должного применения положений Уголовного кодекса.
Therefore, too, prosecutors and judges must be trained adequately in order to ensure appropriate application of the provisions of the Penal Code.

Закон о земле 2001 года устанавливает правовую основу для решения вопросов земельной собственности, однако имеются проблемы с должным применением этого закона.
The 2001 Land Law does provide a legal framework to deal with issues of land ownership, but there have been problems in implementing this law properly.