What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА " in English?

• additional check
• additional verification
• additional review
• further screening

Examples of using Дополнительная проверка in Russian and their translations into English

Дополнительная проверка.
Additional inspection.

Выборочная дополнительная проверка.
Random additional screening.

Каждая дополнительная проверка, требуемая в раунде**- 1.
Each additional check required in round** -1.

Поэтому пусть в функции будет добавлена дополнительная проверка.
So I made an additional check in the function.

Дополнительная проверка проводилась, в частности, для выяснения следующего.
The additional audit scope included the following.

Если файл не ориентирован на транзакции, дополнительная проверка не выполняется.
If the file is not transaction-oriented, no additional verification is performed.

Дополнительная проверка пассажиров и ручного багажа при выходе на посадку;
Additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.

Для завершения цикла в этом случае необходима дополнительная проверка значения, возвращаемого функцией' fail.
You need an additional check of the value returned by the'fail()' function to terminate the loop in this case.

Дополнительная проверка была проведена в конце мая, после чего весь материал был загружен в базу данных Oracle.
Additional control was concluded at the end of May, when the whole material was loaded into the Oracle database.

Кандидатам сообщат о том, что потребуется дополнительная оплата, до того, как начнется дополнительная проверка.
Applicants will be advised of any additional fees due, which must be received before the additional review begins.

Добавлена дополнительная проверка нейтральности для озвучки переходов в режиме наблюдения свободная камера или вид сверху.
Added extra check for"not team neutral" to gate announcer VO when in Spectator mode Freecam or Tabletop views.

На пунктах въезда в Австралию может быть проведена дополнительная проверка, если лицо после получения визы включено в список МАЛ.
Additional checks may be undertaken at Australian entry points should a person be listed on MAL subsequent to a visa grant.

В отдельных случаях срок принятия решения может быть продлен до 30 дней, особенно, если необходима дополнительная проверка.
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 days in individual cases, especially when further scrutiny is needed.

Дополнительная проверка в отношении 158 из этих 226 сотрудников показала, что контракты 41 из них были продлены на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
A further review of 158 of those 226 staff showed that the contracts of 41 of them had been extended from 1 July 2014 to 30 June 2015.

Партии грузов, в отношении которых были выданы распоряжения" не грузить", не должны загружаться на борт судна, пока не будет проведена дополнительная проверка.
Shipments for which"do-not-load" messages have been issued should not be loaded onboard the vessel pending further screening.

Рекомендованные проверки были проведены в трех миссиях( МООНЛ, ОООНКИ и МООНК), и одна дополнительная проверка проводится в настоящее время МООНСГ.
The recommended reviews were conducted in three missions(UNMIL, UNOCI and UNMIK), and one additional review is currently ongoing MINUSTAH.

Добавлена дополнительная проверка миксеров малого уровня здоровья или воздействия газа- запускать ли эффекты, если наблюдатель переходит в вид от игрока, когда должны быть активны миксеры.
Added extra checks for Low Health and Gas Supression SFX/mixers to start if spectator enters player view while SFX/mixers should be active.

Поэтому на данном этапе, хотя небольшой размер пакета является хорошей идеей, после запуска программы не будет производиться дополнительная проверка операционной готовности.
So at this point, though the small first batch is a good idea, there will not be further test operational readiness after the launch of the program.

Тем более, что дополнительная проверка указанных кандидатов была инициирована самим ВСМ»,- указывается в письме, которым глава государства извещал ВСМ об отклонении всех трех предложенных кандидатур.
Even more so when the additional verification of those candidates was indicated by the SCM itself", the letter informing the SCM on the rejection of those candidate notes.

При расчетах Платежной картой у Пользователя Платежной карты может быть запрошен для предъявления документ, удостоверяющий личность или произведена дополнительная проверка Платежной карты.
When paying with the Payment Card, the Payment Card user may be required to present an identification document or to perform additional verification of the Payment Card.

В тех случаях, когда для проведения проверки выделять группы не планировалось или требовалась дополнительная проверка для получения удовлетворительных выводов, в докладе указывается, что данные не подтверждены.
In cases where no teams were scheduled to conduct the review, or where further audit procedures were needed to reach satisfactory conclusions, the data is shown as not validated.

Кроме того, она признает необходимость того, чтобы на местах проводилась дополнительная проверка умения гражданских полицейских водить машину, однако в этой связи следует придерживаться политики, изложенной Секретариатом в его записке от 8 июля 1998 года.
It also recognized the need for civilian police officers to receive further testing in the field, on their driving ability, but the policy to be followed in that regard should be that outlined by the Secretariat in its note of 8 July 1998.

Система сигнальных индикаторов, направленная главным образом на обеспечение того, чтобы во всех округах, где выяснилось, что собранные данные о населении и жилищных единицах выходят за границы соответствующего интервала, была проведена дополнительная проверка с целью обеспечения правильности данных.
The alert indicators system aimed mainly to ensure that all the parishes, where collected data on population and housing units were found beyond the limits of the respective interval, had an additional checking ensuring that data were correct.

Критериями временного заключения иностранца являются: спасение иностранца; дополнительная проверка его личности или гражданства; приобретение проездных документов; отсутствие средств транспорта статья 14, пункт 1.
The criteria for detaining a person are: rescue of a foreigner; further verification of his/her identity or nationality; the acquisition of travelling documents, unavailability of means of transportation art. 14, para. l.

Таможенные администрации, требующие представления предварительной информации, получают такую информацию, изучают ее и либо допускают контейнер к погрузке( в прямой форме или подразумеваемым образом), либо выносят распоряжение" не грузить" в отношении контейнеров, которые не могут быть погружены, пока не будет проведена дополнительная проверка, включая возможный досмотр.
The Customs administrations that require advance information receive that information, review it, and either approve the container for loading(explicitly or tacitly) or issue"do-not-load" messages for containers that cannot be loaded pending further screening, including possible inspection.

Проверка данных, проведенная Глобальным управлением и специальными подгруппами-- Группой экспертов по вопросам проверки достоверности данных и Целевой группой по расчету-- показала, что в целом для перехода на этап агрегирования данных необходимы дополнительная проверка и корректирование текущих основных блоков данных о потреблении в домашних хозяйствах.
The data validation conducted by the Global Office and the Validation Expert Group and Computation Task Force special subgroups showed that, in general, the current basic heading data for household consumption require further validation and editing before moving to the aggregation stage.

При покупках у торговцев, которые используют систему безопасности 3D Secure, в момент сделки производится дополнительная проверка идентичности Вас как пользователя карты: при расчете помимо данных платежной карты Вам нужно будет ввести также код пользователя интернет- банка для предпринимателей, пароль и код доступа с карты кодов или калькулятора кодов( digipass) интернет- банка.
When you are shopping with companies, that use 3D Secure security system, your as card user identity will be additionally checked at the time of purchase: when paying, in addition to payment card data you will be required to enter also Internet bank Business user code and PIN code in SEB app or password and access code from internet bank digipass.

Дополнительная проверка показала, что имеется коллизия между нормами положения о персонале 1. 2 j и законодательством ряда государств- членов, которые требуют, чтобы состоящие на действительной службе военнослужащие и сотрудники полиции, проходящие службу по международному назначению или прикомандированию в других государствах или организациях, по-прежнему получали вознаграждение от правительства своей страны, и/ или могут запрещать получение денежного вознаграждения и пособий напрямую от внешней организации в тот период, когда такой персонал проходит службу на основе прикомандирования.
Further inquiry revealed that a conflict existed between the provisions of staff regulation 1.2(j) and the national legislation of a number of Member States, which requires that active-duty officers serving on international assignments or secondments with another entity continue to receive remuneration from the national Government and/or may prohibit the acceptance of financial remuneration and benefits directly from an outside organization while such personnel are serving on secondment.

Кроме того, в Лаборатории реактивного движения проводится дополнительная проверка с помощью автономных процедур" Монте-Карло", позволяющих определить тысячи несколько иных вариантов орбиты, которые могут быть использованы для успешного сопоставления с имеющимися данными наблюдений, после чего каждая орбита может быть в цифровой форме спрогнозирована на перспективу на предмет вероятного столкновения с Землей.
Additional verification at the Jet Propulsion Laboratory is also conducted by an independent"Monte Carlo process" that determines thousands of slightly different variant orbits that could be used to successfully fit the available observations and then numerically integrates each orbit forward to the time of the possible Earth impact.

Дополнительные проверки.
Additional checks.