What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА " in English?

• additional problem
• additional challenge

Examples of using Дополнительная проблема in Russian and their translations into English

Одна дополнительная проблема.
One additional problem.

Дополнительная проблема заключается в недостаточном уровне государственного контроля.
An additional problem will be lack of public control.

Это приводит к развитию собственной динамики и в результате у тебя появляется еще одна дополнительная проблема.
This develops its own dynamics and you promptly have an additional problem to deal with.

Дополнительная проблема- огромное количество данных, перенесенных из прежних систем.
An additional problem is the vast amounts of legacy data.

Как раз перед CP в пределах немного сильное сжатие и поездки ICO уходит. Дополнительная проблема.
Just before the CP within a little strong in compression and the trip ICO goes off. Additional problem.

Дополнительная проблема подобного решения, что клонов будут отклонять при модерации.
An additional problem with cloning is that the clones will be rejected during moderation.

Помимо эстетической стороны, также появляется дополнительная проблема сухости глаза из-за недостаточного закрытия века.
As well as being unsightly, it causes an additional problem relating to ocular dryness, due to the eyelid not closing adequately.

Еще одна дополнительная проблема заключается в том, как используются руководителями частных тюрем выделяемые на эти цели государством средства и субсидии.
An additional problem was how State funding and subsidies for prisons were used by private prison administrators.

Что же касается концессий, существует дополнительная проблема обеспечения адекватной отдачи на инвестиции, особенно, когда активы имеют специфический характер.
In the case of concessions, there is an added problem of ensuring that investments receive an adequate return, particularly when there is asset specificity.

Дополнительная проблема связана со структурой долга, которая, как показали недавние исследования, не менее важна, чем размер долга, при определении его приемлемости.
An additional issue relates to debt composition that recent research has shown to be as important as debt levels in determining debt sustainability.

За последний год была замечена дополнительная проблема в представлении статистических данных о предложении незаконных наркотиков, и она касается данных об изъятии.
One additional problem in the reporting of statistics on illicit drug supply that has been noted in recent years is related to seizure data.

Дополнительная проблема заключается в том, что уровень налогообложения при регистрации этих товариществ является высоким независимо от уровня благосостояния данного юридического лица.
An additional problem is that the tax level for the registration of these associations is high, regardless of the wealth of the legal entity.

Иметь достаточные еду и воду для орды был трудн достаточно но была также дополнительная проблема получать те еду и воду к армии может протянуть вне 15 миль.
Having enough food and water for the horde was difficult enough but there was also the additional problem of getting that food and water to an army that may have stretched out fifteen miles.

Дополнительная проблема, также требующая решения,-- это наличие во многих частях страны большого количества боеприпасов, которые зачастую хранятся и охраняются ненадлежащим образом.
An additional problem that must also be addressed is the existence of large amounts of ammunition, often not properly stored or guarded, in many parts of the country.

Две крепости» всегда признавались создателями самым сложным фильмом для монтажа, так как« у него не было начала и конца», и была дополнительная проблема совмещения разных сюжетных линий.
The Two Towers was always acknowledged by the crew as the most difficult film to make, as"it had no beginning or end", and had the additional problem of inter-cutting storylines appropriately.

Дополнительная проблема состоит в том, что многие из этих договоров являются давними и могли бы быть затронуты не вторжением в 2001 году, а советским вторжением в Афганистан в 1978 году.
An additional problem is that many of these treaties are old and could have been affected not by the 2001 invasion but rather by the 1978 Soviet invasion of Afghanistan.

В тех странах, где существуют различные официальные учреждения, занимающиеся вопросами МСП, возникает также дополнительная проблема, связанная с тем, что каждое из этих учреждений настаивает на своих требованиях или правах.
In countries where there is a multiplicity of official institutions dealing with SMEs, there is the additional problem arising from each of them pressing its own claims or vested interests.

Дополнительная проблема заключается в том, что в статье 1a не определяется" деятельность"; как представляется, текст будет применим даже по отношению к законной экономической политике или политике в области развития.
An additional problem was that article 1(a) did not define"activity"; the text would seem to apply even to legitimate economic or development policies.

Выбор стратегии веб- извлечения данных оказывает влияние на наблюдаемые данные дополнительная проблема заключается в том, что некоторые серверы/ веб- сайты в настоящее время идентифицируют пользователей и иногда повышают цену исходя из спроса.
The choice of web scraping strategy affects data observed an additional challenge is that some servers/websites today identifies users and at times hike the price based on demand.

Дополнительная проблема заключается в том, что с листьями, как правило, горит и множество разнообразного мусора( особенно пластмассовые и полиэтиленовые изделия), что существенно усиливает загрязнение атмосферы.
An additional problem is that the leaves tend to burn a wide variety of debris(especially plastics and plasticproducts), which significantly increases air pollution.

Это тем более так, если иметь в виду, что многие такие индексы связаны с услугами, в случае которых имеется дополнительная проблема учета изменений в сложных тарифных структурах, таких, как коммунальные и транспортные тарифы и тарифы сотовой связи.
This is particularly so given the fact that many such indices relate to services where there is the added challenge of dealing with changes in complex tariff structures. For instance, utility prices, fares and mobile telephones.

Дополнительная проблема заключается в необходимости учета технического отставания железнодорожных сетей стран- кандидатов, стремящихся вступить в Европейский союз, до их официального принятия.
An additional challenge consists of taking account of technical differences vis-à-vis the networks of candidate countries to the expanded Union without waiting for their formal accession.

Помимо сложностей, связанных с толкованием концепции" коммуникации" самой по себе, существует дополнительная проблема проведения разграничения между понятием" информация", определенным в статье 4, и понятием" коммуникация" в том виде, как этот термин будет использоваться в статье 13.
Over and above the difficulty of interpreting the concept of"communication" in itself, there was the additional problem of distinguishing between"information" as defined in article 4 and"communication" as the term would be used in article 13.

Дополнительная проблема, которая может здесь возникнуть, связана с определением того, кто из таких лиц проживает в гаражах, бараках, лачугах или домах на колесах именно по причине отсутствия другого жилья.
It might be an additional problem to clarify who, of those living there, are really living in garages, huts, shacks or caravans"due to a lack of housing.

Дополнительная проблема с ответами на предыдущий вопросник заключалась в том, что перечни норм и перечни категорий источников, представленные Сторонами, были зачастую запутаны, громоздки и с трудом поддавались толкованию.
An additional problem with previous replies was that lists of standards and lists of source categories provided by Parties were often confusing, unwieldy and difficult to interpret.

Дополнительная проблема состоит в том, что правительство в следующем году выдаст новые гарантии на их задолженности со сроком погашения в 2015 году, из-за чего дефицит будет увеличен на 630 млн евро.
An additional problem is that next year the state will offer new guarantees for the loans to those companies, which will come for realization in 2015, and in turn increase the deficit by EUR 630 million.

Дополнительная проблема, с которой сталкиваются партнерские объединения, связана, как правило, с неравным участием иностранного и местного капитала: обычно иностранный капитал контролирует операции и принятие решений.
An additional problem faced by partnerships is the generally unequal participation of foreign and domestic capital, with the former tending to have control over operations and decisions.

Дополнительная проблема состоит в том, что в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусмотрены результаты, но ничего не говорится о самом процессе, который исключительно важен с точки зрения прав человека.
There was additional problem in that the Millennium Development Goals stipulated outcomes, but made no mention of process, which was extremely important from a human rights perspective.

Дополнительная проблема появилась, года местное отделение Национальной системы медицинского страхования уведомило нас, что наши врачи выписывают слишком дорогие медикаменты и в большем количестве на каждого пациента, чем обычный семейный врач.
An additional problem arose when the local branch of the National Health Insurance System noticed that our physicians were prescribing more costly medications, and more of them per patient, than the average family physician.

Дополнительная проблема состоит в том, что несмотря на значительный прогресс в понимании учеными взаимосвязей, существующих между лесами и водными ресурсами, по вопросу о роли лесов в деле устойчивого управления водными ресурсами попрежнему ведутся споры.
An additional problem is that despite significant advances in scientific understanding of forest and water interactions, the role of forests in relation to the sustainable management of water resources remains a contentious issue.